Open Word Bible

요한복음 16

요한복음 16:33

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
내가 너희에게 이것을 말한 것은, 너희가 내 안에서 평안을 누리게 하려는 것이다. 세상에서 너희는 환난을 겪는다. 그러나 용기를 내라. 내가 세상을 이겼다.”
직역
내가 이것들을 너희에게 말한 것은 너희가 내 안에서 평안을 누리게 하려는 것이다. 세상에서는 너희가 환난을 당한다. 그러나 용기를 내라. 내가 세상을 이겼다.”
쉬운 말
내가 이 모든 말을 한 것은, 너희가 내 안에서 평안을 얻게 하려는 것이다. 세상에서 너희는 어려움을 겪는다. 그러나 힘을 내라! 내가 이미 세상을 이겼다.”

그리스어 원문

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • 겪는다, SBLGNT처럼 현재 시제

    함께 검토한 표현: 겪을 것이다

    후대 사본 다수는 “겪을 것이다”로 읽는다. 현재형은 가장 이른 사본들에 잘 입증되어 있다. 현재형은 15:18-16:4가 묘사한 대로, 환난이 이미 예수를 따르는 사람들의 세상살이의 일부라고 말한다. 검토자는 본문비평 자료와 대조해 증거를 확인해야 한다.

  • affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet

    함께 검토한 표현: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only

    The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.

  • the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction

    함께 검토한 표현: the created order

    “In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.

  • I have overcome: a victory already won, spoken before the cross

    함께 검토한 표현: I will overcome; I am overcoming

    The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.

표현을 고른 방법

  • 평안 for “peace” (key term); 환난 (L, B), 어려움 (R) for “affliction”

    함께 검토한 표현: 평화; 고난; 시련

    평안 is the guide’s key term for peace; 환난 is pressure and distress from without, and Readable uses the everyday 어려움.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 16:33