Open Word Bible

John 16

John 16:33

An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.

Balanced
I have said these things to you so that you may have peace in Me. In the world you have affliction. But have courage: I have overcome the world.”
Literal
These things I have spoken to you so that in Me you may have peace. In the world you have affliction; but have courage, I have overcome the world.”
Readable
I have told you all this so that you can have peace in Me. In the world you have trouble. But be brave! I have already won the victory over the world.”

The Greek

ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.

Word for word

These things I have spoken to you so that in me peace you may have; in the world affliction you have, but have courage, I have overcome the world.”

Why ours reads this way

What the original says

  • you have, present tense, as in the SBLGNT

    Also considered: you will have

    Many later manuscripts read “you will have”; the present is well attested in the earliest manuscripts. The present says that affliction is already part of life in the world for Jesus’s followers, as 15:18-16:4 has described. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  • affliction: pressure and distress, especially the hostility the disciples will meet

    Also considered: the great tribulation at the end of the age; inner unhappiness only

    The word means being pressed hard. In 16:21 it is the pain of a woman giving birth; in the farewell talk it is the hatred and persecution the world will bring (15:18-20; 16:2). It is not here a technical term for the end times.

  • the world: humanity set against God, the source of the disciples’ affliction

    Also considered: the created order

    “In me” and “in the world” are set side by side: peace in Jesus, affliction in the world. The world here is the world that hates Jesus and his disciples (15:18-19), whose ruler has been judged (16:11). World is a key term.

  • I have overcome: a victory already won, spoken before the cross

    Also considered: I will overcome; I am overcoming

    The verb is in the perfect tense, used of a completed act whose result stands. Jesus speaks on the eve of his death as one who has already won. The same verb is used of the believer’s victory over the world, which comes through him (1 John 5:4-5). The “I” is emphatic.

How the wording was chosen

  • have courage (L, B); be brave (R)

    Also considered: take heart; be of good cheer; take courage; cheer up

    The verb means to be bold or confident in the face of danger. “Be of good cheer” now sounds like a call to be cheerful, which is not the point. “Have courage” says the sense in ordinary words; Readable says it more simply still.

  • affliction (L, B), trouble (R); overcome (L, B), already won the victory over (R)

    Also considered: tribulation; conquered; defeated

    “Tribulation” now suggests the end times to many readers (meaning decision m2); “affliction” keeps the sense of pressure from outside. “Overcome” is the word of 1 John 5:4-5 for the same verb. Readable adds “already” to bring out the perfect tense (meaning decision m4).

Read in context → John 16:33 in other translations