يوحنا 11
يموت لعازر في بيت عنيا، فيقول يسوع لمرثا: «أنا هو القيامة والحياة»، ويبكي عند القبر، ويدعو لعازر فيخرج حيًّا. ويؤمن كثيرون، لكنّ رؤساء الكهنة والفرّيسيّين يتآمرون على قتل يسوع، ويقول قيافا إنّه من الأنفع أن يموت رجل واحد عن الشعب.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
موت لعازر
1وكان رجل اسمه لعازر مريضًا، من بيت عنيا، القرية التي كانت تسكنها مريم مع أختها مرثا. 2ومريم هي التي دهنت الربّ بالطيب ومسحت قدميه بشعرها، ولعازر المريض كان أخاها. 3فبعثت إليه الأختان برسالة: «يا ربّ، إنّ من تحبّه مريض». 4ولمّا سمع يسوع ذلك قال: «هذا المرض لن ينتهي بالموت، بل هو من أجل مجد الله، ليتمجّد به ابن الله». 5وكان يسوع يحبّ مرثا وأختها ولعازر. 6فلمّا سمع أنّ لعازر مريض، بقي في مكانه يومين آخرين.a 7ثمّ بعد ذلك قال للتلاميذ: «لنرجع إلى اليهوديّة». 8فقال له التلاميذ: «رابّي، منذ قليل فقط كان اليهود في الهيكل يحاولون رجمك، وأنت ذاهب إلى هناك ثانية؟» 9فأجاب يسوع: «أليس للنهار اثنتا عشرة ساعة؟ من يمشي في النهار لا يتعثّر، لأنّه يرى نور هذا العالم. 10أمّا من يمشي في الليل فيتعثّر، لأنّ النور ليس فيه». 11وبعد أن قال هذا، أخبرهم: «صديقنا لعازر قد نام، لكنّي منطلق لأوقظه». 12فأجابه التلاميذ: «يا ربّ، إن كان قد نام فسيشفى». 13غير أنّ يسوع كان يتكلّم عن موت لعازر. أمّا هم فظنّوا أنّه يتكلّم عن النوم العاديّ. 14عندئذ قال لهم يسوع بكلام صريح: «لعازر قد مات. 15وأنا فرحان من أجلكم أنّي لم أكن هناك، لكي تؤمنوا. لكن لنذهب إليه». 16ثمّ قال توما، المدعوّ ديديموس (أي التوأم)، لسائر التلاميذ: «لنذهب نحن أيضًا، لكي نموت معه».b
القيامة والحياة
17ولمّا وصل يسوع، وجد أنّ لعازر قد مضى على دفنه أربعة أيّام. 18وكانت بيت عنيا قرب أورشليم، على بعد نحو 3 كيلومترات. 19وكان كثير من اليهود قد أتوا إلى مرثا ومريم ليواسوهما في فقد أخيهما. 20ولمّا سمعت مرثا أنّ يسوع قادم، خرجت لملاقاته، بينما بقيت مريم جالسة في البيت. 21فقالت مرثا ليسوع: «يا ربّ، لو كنت هنا، ما كان أخي ليموت. 22وحتّى الآن أعرف أنّ الله سيعطيك أيّ شيء تطلبه منه».c 23فقال لها يسوع: «سيقوم أخوك». 24فأجابت مرثا: «أعرف أنّه سيقوم عندما يقوم الأموات، في اليوم الأخير». 25فقال لها يسوع: «أنا هو القيامة والحياة. الذين يؤمنون بي سيحيون حتّى لو ماتوا، 26وكلّ الذين يعيشون ويؤمنون بي لن يموتوا أبدًا. هل تؤمنين بهذا؟»de 27فأجابت: «نعم يا ربّ. لقد آمنت بأنّك المسيح، ابن الله، الذي يأتي إلى العالم».
يسوع يقيم لعازر
28ولمّا قالت هذا، رجعت ونادت أختها مريم على انفراد، وقالت: «المعلّم قد جاء، وهو يطلبك». 29وما إن سمعت مريم ذلك حتّى نهضت مسرعة وذهبت إليه. 30ولم يكن يسوع قد دخل القرية بعد، بل كان ما زال في المكان الذي التقته فيه مرثا. 31أمّا اليهود الذين كانوا مع مريم في البيت يواسونها، فلمّا رأوها تقوم بسرعة وتخرج، لحقوا بها، ظانّين أنّها ذاهبة إلى القبر لتبكي هناك.f 32ولمّا وصلت مريم إلى حيث كان يسوع ورأته، ارتمت عند قدميه وقالت له: «يا ربّ، لو كنت هنا، ما كان أخي ليموت». 33ولمّا رآها يسوع تبكي، ورأى اليهود الذين جاؤوا معها يبكون هم أيضًا، اشتدّ غضبه في روحه واضطرب جدًّا. 34وسأل: «أين وضعتموه؟»g فقالوا له: «يا ربّ، تعال وانظر».h 35بكى يسوع. 36فقال اليهود الحاضرون: «انظروا كم كان يحبّه!» 37لكنّ بعضهم قالوا: «لقد فتح عيني الأعمى. أما كان قادرًا أن يمنع موت هذا الرجل أيضًا؟» 38وجاء يسوع إلى القبر وقد اشتدّ غضبه في داخله من جديد. وكان القبر مغارة، على مدخلها حجر. 39فقال يسوع: «أزيلوا الحجر». فقالت له مرثا، أخت الميت: «يا ربّ، لقد صارت له رائحة كريهة، فهذا هو اليوم الرابع». 40فقال لها يسوع: «أما قلت لك إنّك سترين مجد الله إن آمنت؟» 41فأزالوا الحجر.i ثمّ رفع يسوع عينيه إلى السماء وقال: «يا أبتِ، أقدّم لك الشكر لأنّك سمعتني. 42وأنا كنت أعلم أنّك تسمعني دائمًا. لكنّي تكلّمت من أجل الجمع الواقف هنا، لكي يؤمنوا بأنّك أنت الذي أرسلتني». 43وبعد هذا الكلام، نادى بصوت عالٍ: «لعازر، اخرج!» 44فخرج الرجل الذي كان ميتًا، ورجلاه ويداه مربوطة بلفائف من القماش، ووجهه ملفوف بمنديل. فقال لهم يسوع: «فكّوه واتركوه يمضي».
المؤامرة على قتل يسوع
45وآمن به كثير من اليهود الذين كانوا قد جاؤوا إلى مريم ورأوا ما عمله. 46غير أنّ بعضهم ذهبوا إلى الفرّيسيّين وأبلغوهم بما فعله يسوع. 47فدعا رؤساء الكهنة والفرّيسيّون المجلس إلى الاجتماع، وقالوا: «ماذا نحن فاعلون؟ هذا الرجل يصنع آيات كثيرة. 48إن تركناه وشأنه، سينتهي الأمر بأن يؤمن به الجميع. وعندئذ يأتي الرومان ويأخذون منّا مكاننا المقدّس وأمّتنا».j 49فقال لهم أحدهم، وهو قيافا، رئيس الكهنة في تلك السنة: «أنتم لا تفهمون شيئًا! 50ولم تدركوا أنّ من مصلحتكم أن يموت رجل واحد فداء الشعب، بدلًا من أن تهلك الأمّة بأسرها».k 51ولم يقل قيافا هذا من عنده. بل لأنّه كان رئيس الكهنة في تلك السنة، تنبّأ بأنّ يسوع سيموت فداء الأمّة، 52لا فداء الأمّة وحدها، بل ليجمع أيضًا أبناء الله المشتّتين في جماعة واحدة.l 53ومنذ ذلك اليوم تآمروا على قتله.
54ولذلك توقّف يسوع عن التنقّل علنًا بين يهود اليهوديّة. فغادر وذهب إلى الريف القريب من البرّيّة، إلى بلدة اسمها أفرايم، وأقام هناك مع تلاميذه.
الفصح يقترب
55وكان موعد فصح اليهود قد اقترب. فصعد كثيرون من الريف إلى أورشليم قبل العيد ليتطهّروا بحسب الشريعة. 56وكانوا يبحثون عن يسوع، ويسأل بعضهم بعضًا وهم واقفون في ساحات الهيكل: «ما رأيكم؟ أتراه لن يأتي إلى العيد أبدًا؟» 57وكان رؤساء الكهنة والفرّيسيّون في تلك الأثناء قد أمروا بأنّ كلّ من يعرف مكان يسوع يجب أن يبلّغ عنه، لكي يعتقلوه.
الحواشي
- a6So: the delay follows from his love (verse 5) and serves the purpose he has named (verse 4). نُظر أيضًا في: yet: he stayed in spite of his love; now: a mere resumption of the story.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The particle normally draws a consequence. John has just said that Jesus loved them, and goes on: so he stayed. The delay is not indifference; it gives time for what Jesus has said will happen, the glory of God (11:4), and for what will help the disciples believe (11:15). Throughout John, Jesus acts at the Father’s time and not when others press him (2:3-4; 7:6-10).
- b16die with him: with Jesus. أو: with Lazarus, who has died (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Thomas answers the danger the disciples have just named: going back to Judea means that Jesus may be stoned (verse 8), and Thomas is ready to share his fate. “With him” could refer to Lazarus, the last person spoken of (verse 15), but dying with a man who is already dead makes poor sense.
- c22Martha trusts Jesus completely, without saying what she hopes for. أو: she expects Jesus to raise Lazarus at once (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
She may be hinting that Jesus could ask God to give Lazarus back to life now. But when Jesus speaks of his rising she thinks of the last day (verse 24), and at the tomb she objects that the body has begun to decay (11:39). So her words are more likely a general statement of trust, which leaves room for more than she dares to ask. The text does not settle it, and every level keeps it open.
- d25–26the resurrection and the life (SBLGNT). مخطوطات أخرى: I am the resurrection (a few early witnesses).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few early witnesses lack “and the life”: Papyrus 45, one Old Latin manuscript, the Sinaitic Syriac and the church writer Cyprian. Nearly all other manuscripts, including the earliest papyrus of John (Papyrus 66) and Papyrus 75, have the words. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- e25–26lives and believes: one person, alive now and believing. أو: lives with the life Jesus gives (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
One article governs both verbs, describing the same person. “Lives” most likely means is alive in this life, set against “even if he dies” in the first half. It may instead mean lives with the life Jesus gives, which comes by believing; the promise is the same either way, and every level keeps the open wording.
- f31thinking (SBLGNT). مخطوطات أخرى: saying (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The older manuscripts, among them the earliest papyri of John, say that the visitors followed Mary “thinking” that she was going to the tomb. Many later manuscripts read “saying”, which makes the reason a remark they made to one another. The sense of the story is the same. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- g33–34was indignant: a strong stirring of anger. أو: was deeply moved, with grief or compassion; groaned (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Wherever else this verb is used it speaks of anger or sternness: Jesus “sternly warned” men he had healed (Matthew 9:30; Mark 1:43), and some at Bethany “scolded” the woman who anointed him (Mark 14:5). In wider Greek it could describe the snorting of a horse. So the word points to indignation rather than to sorrow alone, and it comes again in verse 38. Because tears follow (verse 35), it is often taken more softly as deep emotion. A footnote gives “deeply moved”.
- h34Lord: the address of Mary and those with her who knew him. أو: Sir, a polite address from mourners who did not know who Jesus was (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
John does not say who answered. Mary had just called him “Lord” (verse 32), and the ones who show him the tomb are those who had come out with her. Some of the speakers may have been visitors from Jerusalem, for whom the word would only be polite (“Sir”), but in this family’s company it carries the meaning Mary gave it. A footnote gives “Sir”.
- i41So they took away the stone (SBLGNT). مخطوطات أخرى: So they took away the stone from where the dead man was lying (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “from where the dead man was lying”, which explains the scene but adds nothing new. The older manuscripts do not have the words. A footnote gives the longer reading. A reviewer should check this against the apparatus.
- j48the place: the temple, the holy place of the nation. أو: their place of power and position; Jerusalem, the holy city (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“The place” was a way of speaking of the temple, the place God chose for his name (Deuteronomy 12:5; 1 Kings 8:29; Jeremiah 7:14). In John the Samaritan woman speaks of Jerusalem as “the place where people must worship” (4:20), and Stephen is charged with speaking against “this holy place” and saying that Jesus would destroy it (Acts 6:13-14). The council’s worry, though, is also for its own standing, and “our place” may mean their position as rulers. The temple is the more likely sense, but the other cannot be ruled out.
- k49–50for you (SBLGNT). مخطوطات أخرى: for us (many later manuscripts); the word left out (some manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts have “for us”, as the King James Version reflects, and some leave the word out. The SBLGNT reads “for you”, which keeps Caiaphas speaking down to the others. The sense of the saying is not changed. A reviewer should check this against the apparatus.
- l51–52the scattered children of God: those from every nation who will believe in Jesus, gathered into one people. أو: the Jews scattered among the nations, gathered back to God’s people (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In John the “children of God” are those who receive Jesus and believe in his name (1:12); here they are called so before they have come, as the “other sheep” are his before he brings them (10:16). The words recall God’s promises to gather his scattered people from the ends of the earth (Isaiah 43:5-6; 49:5-6; Ezekiel 34:12; 37:21-22), promises made first to scattered Israel. Because “not for the nation only” sets them apart from the Jewish nation, people from the other nations are most likely meant (compare 12:20-32). The words could also mean Jews living among the nations, and the text does not settle it beyond doubt.
الشواهد
- 1 لوقا 10:38–42, يوحنا 12:17
- 2 يوحنا 12:3, مرقس 14:3
- 3 يوحنا 11:5, الرؤيا 3:19
- 4 يوحنا 11:40, يوحنا 9:3
- 5 يوحنا 15:9–13
- 6 إشعياء 30:18, إشعياء 55:8–9
- 7 يوحنا 10:40–42, أعمال الرسل 20:22–24
- 8 يوحنا 8:59, يوحنا 10:31
- 9 يوحنا 9:4, يوحنا 12:35
- 10 يوحنا الأولى 2:10–11, إرميا 13:16
- 11 دانيال 12:2, يوحنا 11:13
- 13 متى 9:24
- 15 تيموثاوس الثانية 2:10, يوحنا 14:10–11
- 16 متى 10:3, يوحنا 13:37
- 17 يوحنا 11:39
- 18 الرؤيا 14:20
- 19 أيوب 2:11, يوحنا 11:31
- 20 تسالونيكي الأولى 4:17, لوقا 10:38–42
- 21 يوحنا 11:32, متى 9:18
- 22 يوحنا 9:31, يوحنا 11:41–42
- 24 دانيال 12:2–3, أعمال الرسل 24:15
- 25 تسالونيكي الأولى 4:14, يوحنا 3:36
- 26 يوحنا 10:28, رومية 8:13
- 27 متى 16:16, يوحنا 6:14
- 28 مرقس 10:49, يوحنا 11:20
- 29 مزمور 27:8, الأمثال 15:23
- 31 يوحنا 11:19
- 32 يوحنا 11:21, لوقا 5:8
- 33 يوحنا 11:38, مرقس 3:5
- 35 لوقا 19:41, العبرانيين 4:15
- 36 يوحنا 11:3, يوحنا الأولى 3:1
- 37 يوحنا 9:6–7
- 38 يوحنا 11:33, متى 27:60
- 39 يوحنا 11:17
- 40 يوحنا 11:4, يوحنا 11:23–26
- 41 متى 11:25, يوحنا 17:1
- 42 يوحنا 3:17, يوحنا 17:21
- 43 الملوك الثاني 4:33–36, أعمال الرسل 9:40
- 44 يوحنا 5:25, يوحنا 20:7
- 45 يوحنا 2:23, يوحنا 11:19
- 46 يوحنا 9:13
- 47 متى 26:3, متى 5:22
- 48 التثنية 28:50–68, دانيال 9:26–27
- 49 متى 26:3, يوحنا 11:51
- 50 يوحنا 18:14, لوقا 24:46
- 51 دانيال 9:26, الخروج 28:30
- 52 يوحنا 10:16, إشعياء 49:6
- 53 أعمال الرسل 5:33, أعمال الرسل 9:23
- 54 يوحنا 7:1, أخبار الأيام الثاني 13:19
- 55 أخبار الأيام الثاني 30:17–20, العبرانيين 9:13–14
- 56 يوحنا 7:11
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 11:35