Open Word Bible
بحث

يوحنا 11

يوحنا 11:35

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
بكى يسوع.
حرفية
دمعت عينا يسوع.
ميسّرة
سالت الدموع على وجه يسوع.

النص اليوناني

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • shed tears: a different word from the loud weeping of the mourners

    نُظر أيضًا في: wailed, lamented aloud, like the mourners

    The verb means to shed tears and is used only here in the New Testament. Mary and the mourners “weep” with the usual word for crying aloud in grief (verses 31 and 33). John uses another word for Jesus: his grief is real, but it is not the wailing of the mourners.

  • wept: a single act told simply; it may mean he began to weep

    نُظر أيضًا في: burst into tears

    The tense tells the event as a whole. It can also mark the start of an action (“began to weep”), but nothing in the context requires that.

  • Jesus truly grieves, even though he is about to raise Lazarus

    Jesus knew what he would do (11:11, 23), yet he weeps at his friend’s grave. The onlookers read his tears in two ways: as love (verse 36) and as helplessness (verse 37). The Word who “became flesh” (1:14) shares human sorrow.

كيف اختيرت الصياغة

  • “دمعت عينا” (L), “سالت الدموع” (R)

    نُظر أيضًا في: “بكى”

    John uses a different word here from the loud weeping of the mourners (m1). Literal and Readable speak of tears so that the difference shows; Balanced keeps the plain “wept”, as the English does.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 11:35 في ترجمات أخرى