ヨハネによる福音書 11:35
AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。
- 標準訳
- イエスは涙を流された。
- 逐語訳
- イエスは涙を流された。
- 平易訳
- イエスの目から涙があふれました。
ギリシア語原文
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
私たちの訳がこうなった理由
原文の言っていること
shed tears: a different word from the loud weeping of the mourners
ほかに検討した訳:wailed, lamented aloud, like the mourners
The verb means to shed tears and is used only here in the New Testament. Mary and the mourners “weep” with the usual word for crying aloud in grief (verses 31 and 33). John uses another word for Jesus: his grief is real, but it is not the wailing of the mourners.
wept: a single act told simply; it may mean he began to weep
ほかに検討した訳:burst into tears
The tense tells the event as a whole. It can also mark the start of an action (“began to weep”), but nothing in the context requires that.
Jesus truly grieves, even though he is about to raise Lazarus
Jesus knew what he would do (11:11, 23), yet he weeps at his friend’s grave. The onlookers read his tears in two ways: as love (verse 36) and as helplessness (verse 37). The Word who “became flesh” (1:14) shares human sorrow.
表現の選び方
“涙を流された” (L, B); “イエスの目から涙があふれました” (R)
ほかに検討した訳:“泣かれた”
The verb is not the word for the mourners’ loud weeping (m1). Japanese keeps 泣く for them (verses 31, 33) and says 涙を流す for Jesus, so the difference stays visible at every level.