Від Івана 11:35
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Ісус заплакав.
- Буквальний
- Ісус пролив сльози.
- Простий
- У Ісуса по обличчю котилися сльози.
Грецький текст
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
shed tears: a different word from the loud weeping of the mourners
Розглядали також: wailed, lamented aloud, like the mourners
The verb means to shed tears and is used only here in the New Testament. Mary and the mourners “weep” with the usual word for crying aloud in grief (verses 31 and 33). John uses another word for Jesus: his grief is real, but it is not the wailing of the mourners.
wept: a single act told simply; it may mean he began to weep
Розглядали також: burst into tears
The tense tells the event as a whole. It can also mark the start of an action (“began to weep”), but nothing in the context requires that.
Jesus truly grieves, even though he is about to raise Lazarus
Jesus knew what he would do (11:11, 23), yet he weeps at his friend’s grave. The onlookers read his tears in two ways: as love (verse 36) and as helplessness (verse 37). The Word who “became flesh” (1:14) shares human sorrow.
Як вибирали формулювання
“пролив сльози” (L); “заплакав” (B)
Розглядали також: “плакав”
Literal keeps John’s quiet word for tears apart from “плакати”, used for the loud weeping of the mourners; Balanced takes the perfective “заплакав”, since the meaning decision allows that he began to weep.