Open Word Bible

约翰福音 11

约翰福音 11:35

AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。

均衡
耶稣流下了眼泪。
直译
耶稣流泪。
易读
泪水从耶稣的脸上流了下来。

希腊文

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

我们为什么这样译

原文说了什么

  • shed tears: a different word from the loud weeping of the mourners

    也考虑过:wailed, lamented aloud, like the mourners

    The verb means to shed tears and is used only here in the New Testament. Mary and the mourners “weep” with the usual word for crying aloud in grief (verses 31 and 33). John uses another word for Jesus: his grief is real, but it is not the wailing of the mourners.

  • wept: a single act told simply; it may mean he began to weep

    也考虑过:burst into tears

    The tense tells the event as a whole. It can also mark the start of an action (“began to weep”), but nothing in the context requires that.

  • Jesus truly grieves, even though he is about to raise Lazarus

    Jesus knew what he would do (11:11, 23), yet he weeps at his friend’s grave. The onlookers read his tears in two ways: as love (verse 36) and as helplessness (verse 37). The Word who “became flesh” (1:14) shares human sorrow.

措辞是怎样选的

  • “流泪” (L); “流下了眼泪” (B); “泪水……流了下来” (R)

    也考虑过:“哭了”

    John uses a different verb here from the loud weeping of Mary and the mourners (“哭” in verses 31 and 33); every level says that Jesus shed tears, so the difference stays visible.

在上下文中阅读 → 约翰福音 11:35在其他译本中