Giăng 11:35
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Đức Giê-xu khóc.
- Sát nghĩa
- Đức Giê-xu rơi nước mắt.
- Dễ đọc
- Nước mắt Đức Giê-xu tuôn rơi.
Tiếng Hy Lạp
ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
shed tears: a different word from the loud weeping of the mourners
Cũng đã cân nhắc: wailed, lamented aloud, like the mourners
The verb means to shed tears and is used only here in the New Testament. Mary and the mourners “weep” with the usual word for crying aloud in grief (verses 31 and 33). John uses another word for Jesus: his grief is real, but it is not the wailing of the mourners.
wept: a single act told simply; it may mean he began to weep
Cũng đã cân nhắc: burst into tears
The tense tells the event as a whole. It can also mark the start of an action (“began to weep”), but nothing in the context requires that.
Jesus truly grieves, even though he is about to raise Lazarus
Jesus knew what he would do (11:11, 23), yet he weeps at his friend’s grave. The onlookers read his tears in two ways: as love (verse 36) and as helplessness (verse 37). The Word who “became flesh” (1:14) shares human sorrow.
Lời văn được chọn thế nào
“rơi nước mắt” (L); “khóc” (B); “Nước mắt ... tuôn rơi” (R)
Cũng đã cân nhắc: “khóc” at every level
dakryō is shedding tears, a different word from the loud weeping (klaiō) of Mary and the mourners in 11:33; L and R keep the tears in view.