Open Word Bible

요한복음 11

요한복음 11:35

AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.

균형
예수께서 눈물을 흘리셨다.
직역
예수께서 눈물을 흘리셨다.
쉬운 말
예수의 눈에서도 눈물이 흘러내렸다.

그리스어 원문

ἐδάκρυσεν ὁ Ἰησοῦς.

우리 번역이 이렇게 읽히는 이유

원문이 말하는 것

  • shed tears: a different word from the loud weeping of the mourners

    함께 검토한 표현: wailed, lamented aloud, like the mourners

    The verb means to shed tears and is used only here in the New Testament. Mary and the mourners “weep” with the usual word for crying aloud in grief (verses 31 and 33). John uses another word for Jesus: his grief is real, but it is not the wailing of the mourners.

  • wept: a single act told simply; it may mean he began to weep

    함께 검토한 표현: burst into tears

    The tense tells the event as a whole. It can also mark the start of an action (“began to weep”), but nothing in the context requires that.

  • Jesus truly grieves, even though he is about to raise Lazarus

    Jesus knew what he would do (11:11, 23), yet he weeps at his friend’s grave. The onlookers read his tears in two ways: as love (verse 36) and as helplessness (verse 37). The Word who “became flesh” (1:14) shares human sorrow.

표현을 고른 방법

  • “눈물을 흘리셨다” (shed tears), not “우셨다” (wept)

    함께 검토한 표현: “우셨다”; “통곡하셨다”

    John uses a different word from the loud weeping of Mary and the mourners (“울다”, 11:31-33); Korean keeps the difference with “눈물을 흘리다”.

앞뒤 문맥에서 읽기 → 다른 번역의 요한복음 11:35