Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 3

يقول يسوع لنيقوديموس إنّ أحدًا لا يستطيع أن يرى ملكوت الله ما لم يولد من فوق، فقد أحبّ الله العالم حتّى إنّ كلّ من يؤمن بالابن تكون له الحياة الأبديّة. ويفرح يوحنّا المعمدان بأنّ يسوع لا بدّ أن يعظم، وأن يصغر هو.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

يسوع ونيقوديموس

1وكان هناك رجل اسمه نيقوديموس، من الفرّيسيّين، وأحد قادة اليهود. 2جاء إلى يسوع في الليل وقال له: «رابّي، نحن نعلم أنّك معلّم جئت من عند الله، لأنّ أحدًا لا يستطيع أن يصنع مثل الآيات التي تصنعها إلّا إذا كان الله معه». 3فأجابه يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لك: لا أحد يستطيع أن يرى ملكوت الله ما لم يولد من فوق». 4فقال له نيقوديموس: «كيف يمكن أن يولد إنسان بعدما شاخ؟ أيقدر أن يعود إلى بطن أمّه ويولد مرّة ثانية؟» 5فقال يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لك: لا يستطيع أحد أن يدخل ملكوت الله ما لم يولد من الماء والروح. 6كلّ ما يولد من الجسد هو جسد، وكلّ ما يولد من الروح هو روح. 7لا تستغرب أنّي قلت لك: “عليكم جميعًا أن تولدوا من فوق”. 8الريح تهبّ حيث تريد. تسمع صوتها، لكنّك لا تعرف من أين جاءت ولا إلى أين تمضي. وهكذا الأمر مع كلّ من يولد من الروح». 9فسأله نيقوديموس: «كيف يمكن أن يحدث هذا؟» 10فأجاب يسوع: «أنت معلّم إسرائيل، ومع ذلك لا تفهم هذا؟ 11الحقّ الحقّ أقول لك: نحن نتكلّم عمّا نعرف، ونشهد بما رأينا، وأنتم مع ذلك لا تقبلون شهادتنا. 12إن كنتم لا تصدّقون حين أكلّمكم عن أمور الأرض، فكيف تصدّقون حين أكلّمكم عن أمور السماء؟ 13ولم يصعد إلى السماء أحد غير الذي هبط منها، أي ابن الإنسان. 14فكما رفع موسى الحيّة في البرّيّة، كذلك لا بدّ أن يُرفع ابن الإنسان، 15حتّى ينال كلّ من يؤمن الحياة الأبديّة فيه.

16فقد بلغت محبّة الله للعالم أنّه أعطى ابنه الوحيد، كي لا يهلك أحد ممّن يؤمنون به، بل ينال الحياة الأبديّة. 17فالله أرسل الابن إلى العالم، لا ليدين العالم، بل لكي يخلص العالم بواسطته. 18من يؤمن به لا يُدان، ومن لا يؤمن فقد صدر عليه الحكم من الآن، إذ لم يؤمن باسم ابن الله الوحيد. 19وهكذا تقع الدينونة: جاء النور إلى العالم، لكنّ الناس فضّلوا الظلام على النور، لأنّ أعمالهم كانت شرًّا. 20فكلّ من يفعل الشرّ يكره النور ولا يقترب منه، حتّى لا تنكشف أفعاله. 21أمّا من يسلك بالحقّ فيأتي إلى النور، فيتّضح أنّ أعماله قد عُملت في الله».

يوحنّا يشير إلى يسوع

22وبعد ذلك ذهب يسوع مع تلاميذه إلى ريف اليهوديّة. وبقي هناك معهم مدّة يعمّد الناس. 23ويوحنّا أيضًا كان يعمّد في عين نون قرب ساليم، حيث كان الماء وفيرًا، والناس يأتون باستمرار ليعتمدوا. 24وكان ذلك قبل أن يُلقى يوحنّا في السجن.

25فنشب جدال بين بعض تلاميذ يوحنّا ورجل يهوديّ حول الطهارة الطقسيّة. 26فجاؤوا إلى يوحنّا وقالوا له: «رابّي، الرجل الذي كان معك في الضفّة الأخرى من الأردنّ، الذي شهدت له: ها هو يعمّد، والجميع ذاهبون إليه». 27فأجاب يوحنّا: «لا يستطيع أحد أن ينال شيئًا على الإطلاق ما لم يُعطَ له من السماء. 28أنتم أنفسكم شهود لي على قولي: “لست المسيح، بل أنا مُرسَل قبله”. 29العريس هو الذي له العروس. أمّا صديق العريس، الذي يقف بقربه ويصغي إليه، فيفرح فرحًا عظيمًا حين يسمع صوت العريس. وهذا هو فرحي، وقد صار كاملًا. 30لا بدّ أن يعظم هو، وأن أصغر أنا.

الآتي من فوق

31الذي يأتي من فوق أعظم من الجميع. من كان من الأرض فهو أرضيّ، ويتكلّم بحسب نظرة أهل الأرض. أمّا الذي يأتي من السماء فهو أعظم من الجميع. 32فهو يشهد بما رأى وسمع، لكنّ أحدًا لا يقبل شهادته. 33ومن يقبل شهادته فقد وضع ختمه على هذا: أنّ الله صادق. 34فالذي أرسله الله يتكلّم بكلام الله، لأنّ الروح الذي يعطيه لا يُعطى بمقدار. 35الآب يحبّ الابن، وقد سلّم إليه كلّ شيء. 36من يؤمن بالابن فله الحياة الأبديّة، ومن يرفض أن يطيع الابن فلن يرى الحياة، بل يبقى عليه غضب الله».

الحواشي

  1. a2by night: a plain note of time that John also gives a deeper sense. أو: only a note of time; a sign that Nicodemus came in secret, out of fear; a quiet time chosen for a long talk (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    John recalls the detail twice (19:39, “who had first come to him by night”), so it matters to him. Rulers who believed were afraid to say so openly (12:42), which suggests secrecy, but the text does not give a motive. In this Gospel night and darkness stand for life away from the light (1:5; 9:4; 11:10; 13:30, “and it was night”), and the talk ends with people who come to the light or stay away from it (3:19-21). Every level keeps “at night” and draws no conclusion about his reasons.

  2. b3from above, with “again” also in view: a double meaning that Nicodemus hears only one way. أو: again, anew (born again); from the beginning (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἄνωθεν can mean “from above” (3:31; 19:11; 19:23, of a robe woven from the top) or “again, anew” (Galatians 4:9). Everywhere else in John it means from above, and the birth Jesus describes comes from God (1:13) and from the Spirit (3:5-8). Nicodemus hears “a second time” (3:4). Both senses are true of what Jesus means: a new birth that comes from God. The other side: “again” is the familiar rendering and fits Nicodemus’s reply, and some early readers took it so.

  3. c5water and Spirit: one birth with two sides, cleansing and new life from God. أو: water stands for baptism, and the Spirit for the gift that comes with it; water stands for natural birth, and the Spirit for the second birth (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    One preposition governs both nouns, so they describe a single birth. The prophets promised that God would wash his people with clean water and put his Spirit within them (Ezekiel 36:25-27), and a teacher of Israel should know this (3:10). Baptism is also close at hand: John has baptized with water and promised one who baptizes with the Spirit (1:26, 33), and baptism follows in 3:22-26. Some take the water as natural birth (compare 3:6), but a single phrase for two different births is unlikely. Every level keeps “water and the Spirit” without explaining it.

  4. d8wind and Spirit: one word, with a play on its two senses. نُظر أيضًا في: Spirit in both places; wind in both places. اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    πνεῦμα means both wind (or breath) and spirit; the verb “blows” comes from the same root. Jesus speaks of the wind and means the Spirit as well, as Ezekiel’s vision plays on wind, breath and Spirit giving life to dry bones (Ezekiel 37:9-14). The footnote shows that the two words are one.

  5. e11we: Jesus speaks in the plural, and who is included is not clear. أو: Jesus and his disciples; Jesus and the Father (compare 8:16-18); Jesus and John the Baptist, both witnesses; a reply in kind to Nicodemus’s “we know” (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus switches from “I” to “we” and back to “I” (3:12). He may be answering Nicodemus’s “we know” (3:2) with a “we” of his own, or joining others who testify, as the Father and John do (5:31-37). The text does not say, so every level keeps “we”.

  6. f13only the one who came down from heaven can speak of heavenly things. أو: spoken from after Jesus’s ascension: no one has gone up except the Son of Man, who first came down (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The sentence answers 3:12: no one has gone up to heaven and come back to tell of it; only the one who came down from there knows heavenly things (compare 1:18). The perfect “has gone up” can also be read as looking back from after Jesus’s return to the Father (6:62; 20:17), which would suit the view that from here on the evangelist is speaking (see 3:16). Every level keeps the plain wording.

  7. g13ends with “the Son of Man” (SBLGNT). مخطوطات أخرى: adds “who is in heaven” (many later manuscripts); adds “who was in heaven” (a few early translations).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The papyri P66 and P75 and Codices Sinaiticus and Vaticanus end the verse with “the Son of Man”. Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “who is in heaven”; a few versions read “who was in heaven”. Some have defended the longer reading as the harder one. The footnote gives it. A reviewer should check this note against the apparatus.

  8. h14–15the bronze serpent of Numbers 21:8-9.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    When poisonous snakes struck the people in the wilderness, God told Moses to make a serpent and set it on a pole; Moses made it of bronze, and anyone who had been bitten and looked at it lived (Numbers 21:4-9). As looking at the lifted serpent brought life, so believing in the lifted-up Son of Man brings eternal life.

  9. i14–15lifted up: raised on the cross, and by that exalted. نُظر أيضًا في: only exalted, glorified; only put to death.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ὑψωθῆναι is used of raising something high and of exalting someone. John says plainly that it points to the way Jesus would die (12:32-33), and 8:28 and 12:34 use it the same way. In the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”. The cross is where Jesus is raised up and where he is glorified, so every level keeps “lifted up” with both senses.

  10. j14–15in him goes with “have eternal life”: eternal life is found in him. أو: in him goes with “believes”: everyone who believes in him (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Elsewhere John always writes “believe in” with a different preposition (3:16, 18, 36), never with this one. So “in him” most likely goes with “may have eternal life”: the life is in him (1:4; 20:31; 1 John 5:11). But the words stand right after “believes”, and some read “believes in him”. The meaning is close either way.

  11. k14–15everyone who believes may have eternal life in him (SBLGNT). مخطوطات أخرى: everyone who believes in him may not perish but have eternal life (many later manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts, followed by the King James Version, add “should not perish, but” from verse 16, and some change the preposition to the usual one for “believe in”. The shorter text has the oldest witnesses. A reviewer should check this note against the apparatus.

  12. l16Jesus’s words to Nicodemus continue to the end of 3:21. أو: Jesus’s words end at 3:15, and 3:16-21 is the evangelist’s own reflection; Jesus’s words end at 3:12 or 3:13 (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “One and only” or “only begotten”? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The manuscripts have no quotation marks, so where the quotation ends is a judgment. Nothing in the text marks a break: 3:16 begins with “For”, which ties it to 3:14-15, and the themes run on (the Son, believing, eternal life). On the other side, the verbs move to the past (“loved”, “gave”), Nicodemus is not addressed again, and “the one and only Son” and “believe in the name” are the evangelist’s own phrases elsewhere (1:12, 14, 18; 1 John 4:9). Every level keeps the quotation open to 3:21; the footnote gives the other view. 3:31-36 raises the same question.

  13. m16in this way: God’s love took the form of giving the Son. أو: so much: God loved the world to such a degree (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “For God so loved the world”: translating John 3:16 ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Οὕτως normally means “thus, in this way” in John (3:8; 4:6; 21:1), and it has just been used in 3:14: “so must the Son of Man be lifted up”. “For” links the two: this is how God loved the world, by giving the Son to be lifted up. ὥστε with the past tense states what actually happened: he gave. 1 John 4:9 makes the same point: “in this the love of God was revealed, that God sent his one and only Son.” The other side: the greatness of the love is plain from what it gave, and the familiar “so loved” is often heard as “loved so much”.

  14. n16one and only, unique. نُظر أيضًا في: only begotten. اقرأ المقالة: “One and only” or “only begotten”? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    As in 1:14 and 1:18: μονογενής means unique, the only one of his kind, not “begotten” (see meaning decision m4 at 1:14). The footnote gives the familiar “only begotten”.

  15. o16possibly an echo of Abraham and Isaac (Genesis 22). أو: no echo intended (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “One and only” or “only begotten”? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    God told Abraham, “Take your son, your only son, whom you love” (Genesis 22:2), and praised him for not holding back his son (22:12, 16). Here God himself gives his one and only Son. John does not draw the link, so it is uncertain.

  16. p25a Jew (singular, SBLGNT). مخطوطات أخرى: Jews, or the Jews (plural, some early manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Most manuscripts, including Codex Vaticanus and the papyrus P75, have the singular. Some early witnesses, among them the papyrus P66 and the first hand of Codex Sinaiticus, have the plural. A single unnamed Jew is the less expected reading, which scribes were more likely to change. The footnote gives the plural. A reviewer should check this note against the apparatus.

  17. q27a general rule that covers both Jesus and John. أو: it refers mainly to Jesus: his success is God’s gift; it refers mainly to John: he cannot claim more than he was given (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The saying is general. It explains why the crowds go to Jesus (God has given them to him, compare 6:37, 65) and why John is content with his own smaller task (3:28-30). It may lean to either, but the wording allows both, so every level keeps it general.

  18. r31John the Baptist’s words continue to the end of 3:36. أو: John’s words end at 3:30, and 3:31-36 is the evangelist’s own reflection; 3:31-36 are words of Jesus, moved from elsewhere (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The manuscripts have no quotation marks. Nothing in the text marks a new speaker, and 3:31 explains why “he must increase”: he comes from above. On the other side, the speech moves from “I” to statements about the one from heaven, and the language is close to Jesus’s own in 3:11-13 and to the evangelist’s in 3:16-21. Every level keeps the quotation open to 3:36, as with 3:16-21; the footnote gives the other view.

  19. s34who gives the Spirit is not stated: most likely God gives the Spirit to the Son without limit. أو: the Son gives the Spirit to believers without limit; God gives the Spirit to believers without limit (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb has no subject. The nearest subject is God, and the next verse says the Father has given all things into the Son’s hand; the Spirit came down on Jesus and remained (1:32-33; Isaiah 11:2). This explains why he speaks God’s words. Many later manuscripts add “God” as the subject. On the other side, the present tense “gives” can describe Jesus, who baptizes with the Spirit and gives the Spirit (1:33; 7:39; 20:22). Every level keeps the open wording; the footnote gives both readings.

  20. t36disobey, refuse to obey: the opposite of believing. نُظر أيضًا في: does not believe.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἀπειθῶν means to disobey or refuse to be persuaded. John sets it against “believes”: not believing the Son is disobeying him, refusing the claim God makes through him. The sense includes unbelief, and it has often been rendered “does not believe”; the footnote gives that.

الشواهد
  1. 1 يوحنا 19:39, يوحنا 7:47–50
  2. 2 يوحنا 5:36, أعمال الرسل 10:38
  3. 3 كورنثوس الثانية 5:17, يوحنا 3:5–6
  4. 4 كورنثوس الأولى 2:14, كورنثوس الأولى 1:18
  5. 5 حزقيال 36:25–27, أعمال الرسل 2:38
  6. 6 غلاطية 5:16–21, حزقيال 36:26–27
  7. 7 يوحنا 3:3, أفسس 4:22–24
  8. 8 الجامعة 11:4–5, كورنثوس الأولى 2:11
  9. 9 إشعياء 42:16, لوقا 1:34
  10. 10 متى 22:29, إرميا 8:8–9
  11. 11 يوحنا 8:38, يوحنا 12:49
  12. 12 كورنثوس الأولى 3:1–2, كورنثوس الأولى 2:7–9
  13. 13 الأمثال 30:4, يوحنا 6:38
  14. 14 العدد 21:7–9, يوحنا 8:28
  15. 15 يوحنا 3:16, يوحنا 6:40
  16. 16 رومية 5:8, يوحنا الأولى 4:9–10
  17. 17 يوحنا الأولى 4:14, لوقا 19:10
  18. 18 مرقس 16:16, يوحنا الأولى 5:10
  19. 19 يوحنا 8:12, تسالونيكي الثانية 2:12
  20. 20 أفسس 5:11–13, يوحنا 7:7
  21. 21 يوحنا الأولى 1:6, مزمور 139:23–24
  22. 22 يوحنا 4:1–3, يوحنا 3:26
  23. 23 متى 3:5–6, مرقس 1:4–5
  24. 24 متى 4:12, متى 14:3
  25. 25 يوحنا 2:6, متى 3:11
  26. 26 يوحنا 1:7, يوحنا 12:19
  27. 27 يعقوب 1:17, كورنثوس الأولى 4:7
  28. 28 يوحنا 1:20, يوحنا 1:23
  29. 29 هوشع 2:19, إشعياء 54:5
  30. 30 كولوسي 1:18, مزمور 72:17–19
  31. 31 يوحنا 8:23, متى 28:18
  32. 32 يوحنا 3:11, يوحنا 1:11
  33. 33 أفسس 1:13, العبرانيين 6:17
  34. 34 أعمال الرسل 10:38, يوحنا 15:26
  35. 35 متى 28:18, يوحنا 5:20
  36. 36 يوحنا 5:24, يوحنا 1:12

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يوحنا 3:16 يوحنا 3:17 يوحنا 3:30