Open Word Bible
بحث

يوحنا 3

يوحنا 3:16

مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.

متوازنة
فقد بلغت محبّة الله للعالم أنّه أعطى ابنه الوحيد، كي لا يهلك أحد ممّن يؤمنون به، بل ينال الحياة الأبديّة.
حرفية
فإنّ الله أحبّ العالم على هذا النحو: أن أعطى الابن، الوحيد، حتّى لا يهلك كلّ من يؤمن به، بل تكون له حياة أبديّة.
ميسّرة
أحبّ الله الناس في العالم، وهكذا أحبّهم: أعطى ابنه الوحيد، حتّى كلّ من يؤمن به لا يضيع، بل ينال الحياة الأبديّة.

النص اليوناني

Οὕτως γὰρ ἠγάπησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον ὥστε τὸν υἱὸν τὸν μονογενῆ ἔδωκεν, ἵνα πᾶς ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται ἀλλὰ ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον.

لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

ما يقوله الأصل

  • Jesus’s words to Nicodemus continue to the end of 3:21 غير مؤكد

    نُظر أيضًا في: Jesus’s words end at 3:15, and 3:16-21 is the evangelist’s own reflection; Jesus’s words end at 3:12 or 3:13

    The manuscripts have no quotation marks, so where the quotation ends is a judgment. Nothing in the text marks a break: 3:16 begins with “For”, which ties it to 3:14-15, and the themes run on (the Son, believing, eternal life). On the other side, the verbs move to the past (“loved”, “gave”), Nicodemus is not addressed again, and “the one and only Son” and “believe in the name” are the evangelist’s own phrases elsewhere (1:12, 14, 18; 1 John 4:9). Every level keeps the quotation open to 3:21; the footnote gives the other view. 3:31-36 raises the same question.

  • in this way: God’s love took the form of giving the Son غير مؤكد

    نُظر أيضًا في: so much: God loved the world to such a degree

    Οὕτως normally means “thus, in this way” in John (3:8; 4:6; 21:1), and it has just been used in 3:14: “so must the Son of Man be lifted up”. “For” links the two: this is how God loved the world, by giving the Son to be lifted up. ὥστε with the past tense states what actually happened: he gave. 1 John 4:9 makes the same point: “in this the love of God was revealed, that God sent his one and only Son.” The other side: the greatness of the love is plain from what it gave, and the familiar “so loved” is often heard as “loved so much”.

  • the world: humanity, which has turned from God

    نُظر أيضًا في: the created order; the elect only

    Key term. As in 1:10 and 1:29, the world here is humanity as a whole, which did not know its maker (1:10) and loves darkness (3:19). That God loves this world is the surprise.

  • one and only, unique

    نُظر أيضًا في: only begotten

    As in 1:14 and 1:18: μονογενής means unique, the only one of his kind, not “begotten” (see meaning decision m4 at 1:14). The footnote gives the familiar “only begotten”.

  • possibly an echo of Abraham and Isaac (Genesis 22) غير مؤكد

    نُظر أيضًا في: no echo intended

    God told Abraham, “Take your son, your only son, whom you love” (Genesis 22:2), and praised him for not holding back his son (22:12, 16). Here God himself gives his one and only Son. John does not draw the link, so it is uncertain.

  • gave: sent into the world and gave up to death

    The next verse says God “sent” the Son; 3:14 has just spoken of his lifting up. The giving includes both (compare Romans 8:32; Galatians 1:4).

  • perish: be lost, destroyed, the opposite of eternal life

    نُظر أيضًا في: die physically

    The same verb is used of being lost (6:39; 10:28; 17:12). Believers still die (11:25); what they are spared is final ruin.

  • “the Son” (SBLGNT)

    نُظر أيضًا في: “his Son” (many manuscripts)

    Many manuscripts add “his”; some of the oldest do not. The meaning is the same, so no footnote. A reviewer should check this against the apparatus.

كيف اختيرت الصياغة

  • “أحبّ العالم على هذا النحو: أن أعطى” (L); “بلغت محبّة الله للعالم أنّه أعطى” (B)

    نُظر أيضًا في: “هكذا أحبّ الله العالم حتّى”, so much that

    “In this way” says how God loved: by giving the Son (m2). Arabic “هكذا ... حتّى” is usually heard as “so much that”; Literal says the manner plainly, and Balanced says what his love went as far as.

اقرأ في سياقها ← يوحنا 3:16 في ترجمات أخرى