مزمور 139
God knows the psalmist completely, is present everywhere and formed him in the womb; he asks God to search him and lead him.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The LORD knows me through and through
1For the music director. Of David. A psalm. \q LORD, You have looked deep into me, and You know me. 2Whether I sit down or get up, You know it; \q even from far away You grasp what I am thinking. 3When I travel and when I lie down, You sift through it all; \q every path I take is well known to You. 4No word is yet on my tongue, \q and already, LORD, You know the whole of it. 5You close me in from behind and from in front; \q You have placed Your hand on me. 6Knowledge like this is beyond me, too wonderful; \q it towers so high that I cannot reach it. 7Where could I go to get away from Your Spirit? \q Where could I run to escape Your presence? 8Should I climb up to the heavens, You are there; \q should I lie down in Sheol, there You are as well. 9If I take flight on the wings of the dawn \q and go to live beyond the farthest sea, 10there too Your hand would be leading me, \q and Your right hand would take hold of me. 11If I tell myself that the darkness will surely overwhelm me \q and the light around me will turn to night,a 12even the darkness hides nothing from You; \q night shines as bright as day, \q and dark and light are the same to You. 13It was You who made the deepest parts of me; \q You wove my body together while I was still in my mother’s womb. 14I give You thanks, for the way I was made is awe-inspiring and marvelous. \q What You make is wonderful, \q and deep within I know it well.b 15Not one of my bones was hidden from You \q as I was being formed out of sight, \q worked like fine embroidery deep within the earth. 16Your eyes saw me while I was still unshaped; in Your book they were all written down, \q the days that were shaped for me, \q each one of them set in place. 17God, how I treasure Your thoughts! \q How immense their number is! 18Should I try to count them, they would outnumber the sand. \q I wake up, and I am with You still. 19God, if only You would put the wicked to death! \q Murderers, get away from me, 20those who name You as they plot their wickedness; \q Your enemies speak Your name in falsehood.cd 21LORD, how could I not hate those who hate You, \q or feel disgust for those who rise up against You? 22My hatred for them is total; \q they have become my own enemies. 23God, look deep into me and know my heart; \q put me to the test and know my restless thoughts. 24Look and see whether I am on a path that brings harm, \q and guide me along the road that never ends.e
الحواشي
- a11crush me: the verb in the text. مخطوطات أخرى: cover me; hide me (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew verb (shuf) means to crush or bruise (Genesis 3:15), and the ancient Greek translation has “trample”. Many read “cover me”, which the sense seems to want, by a small change of letters. Either way the darkness closes over him.
- b14I am made wonderful: the Hebrew text. مخطوطات أخرى: you are awesome and wonderful (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew has “I am set apart, made wonderful” (niflêti). The ancient Greek and Syriac translations read “you are wonderful”, which differs by one letter.
- c20speak of you: use your name. أو: rebel against you; speak against you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb is unusually spelled. As it stands it is “they speak of you”; with a small change it would be “they rebel against you”.
- d20lift up for falsehood: misuse God’s name. أو: your enemies are lifted up in vain; your cities are taken in vain (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words recall the commandment “you shall not lift up the name of the LORD your God for falsehood” (Exodus 20:7). Here “name” is not written, but is implied by “speak of you”. The last word may also mean “your cities” rather than “your enemies”, which would give a different sense.
- e24a way of pain: a way that brings hurt. أو: a way of idols; a way of grief (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word (‘otsev) can mean pain or hurt (Isaiah 14:3), or an idol (Isaiah 48:5). The singer asks whether any of his ways leads to harm, or, in the second sense, to idols like those of 135:15.
الشواهد
- 1 العبرانيين 4:13, إرميا 12:3
- 2 متى 9:4, الملوك الثاني 19:27
- 3 أيوب 31:4, إرميا 23:24
- 4 مزمور 19:14, العبرانيين 4:12–13
- 5 التثنية 33:27, مزمور 34:7
- 6 رومية 11:33, أيوب 42:3
- 7 إرميا 23:23–24, يونان 1:3
- 8 عاموس 9:2–4, يونان 2:2
- 9 مزمور 19:6, مزمور 74:16–17
- 10 مزمور 23:3, مزمور 73:23
- 11 أيوب 12:22, إرميا 23:24
- 12 دانيال 2:22, أيوب 34:22
- 13 إرميا 1:5, مزمور 119:73
- 14 التكوين 1:26–27, مزمور 111:2
- 15 الجامعة 11:5, مزمور 139:13
- 16 مزمور 56:8, ملاخي 3:16
- 17 مزمور 40:5, إرميا 29:11
- 18 مزمور 3:5, مزمور 139:3
- 19 مزمور 5:6, مزمور 6:8
- 20 الخروج 20:7, يهوذا 1:15
- 21 مزمور 31:6, مزمور 119:158
- 22 مزمور 101:3–8
- 23 مزمور 26:2, أيوب 31:6
- 24 مزمور 143:10, إرميا 17:9–10
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.