Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

مزمور 8

God’s name is glorious in all the earth; when David looks at the heavens he wonders that God cares for human beings and has crowned them with glory over all creation.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Your name across the whole earth

For the music director. On the gittith. A psalm of David. 1LORD, our Lord, how glorious is Your name across the whole earth! \q Your splendor reaches higher than the heavens. 2Out of the mouths of children and babies at the breast You have built a stronghold against Your foes, \q to silence the enemy and the one bent on revenge. 3When I look up at Your heavens, which Your fingers made, \q at the moon and stars You have fixed in their places, 4what are human beings, that You keep them in mind, \q mere mortals, that You look after them? 5You made them only a little less than God \q and set a crown of glory and honor on them. 6You made them rulers over all that Your hands have made; \q You put everything under their feet: 7sheep and cattle, all of them, \q and the wild animals too, 8the birds of the air and the fish of the sea, \q and everything that travels the paths of the seas. 9LORD, our Lord, \q how glorious is Your name across the whole earth!

الحواشي

  1. a1you who set your splendor: hard to construe. أو: whose splendor is told above the heavens; I will worship your splendor (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Hebrew words (asher tenah) are unusual: “which, set!”. They are most often read as “you who have set your splendor above the heavens”; some take the verb from a word for telling or praising, “your splendor is praised above the heavens”. The sense is that God’s splendor is higher than the heavens.

  2. b2strength: a stronghold, or praise. نُظر أيضًا في: praise (the ancient Greek translation).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word (‘oz) means strength, and “founded” suggests a stronghold built on the words of the weakest. The ancient Greek translation has “praise”, and Jesus quotes it so when children praise him in the temple (Matthew 21:16).

  3. c5God: God, or heavenly beings. أو: angels (the ancient Greek translation); heavenly beings (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word (‘elohim) usually means God, but it can also mean heavenly beings (compare Psalm 82:1, 6). The ancient Greek translation has “angels”, and Hebrews 2:7 quotes it so. Humans were made in God’s image (Genesis 1:26-27), only a little below him.

الشواهد
  1. 1 مزمور 8:9, مزمور 113:2–4
  2. 2 متى 21:16, كورنثوس الثانية 12:9–10
  3. 3 التكوين 1:1, مزمور 33:6
  4. 4 مزمور 144:3, أيوب 7:17
  5. 5 العبرانيين 2:7, العبرانيين 2:9
  6. 6 التكوين 1:28, التكوين 1:26
  7. 7 التكوين 2:20
  8. 8 التكوين 1:20–25, مزمور 148:10
  9. 9 مزمور 8:1, أيوب 11:7

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.