مزمور 81
The people are called to celebrate a festival, and God speaks, longing for Israel to listen and walk in God’s ways.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
If only my people would listen
For the music director. On the gittith. Of Asaph. 1Sing out with joy to God, our strength; \q raise a shout to the God of Jacob! 2Strike up the music and beat the tambourine; \q play the sweet lyre along with the harp. 3At the new moon, blow the ram’s horn, \q and at the full moon, for our feast day, 4for this is a law laid down for Israel, \q a rule given by the God of Jacob. 5He made it a solemn charge for Joseph \q when He went out against the land of Egypt. \q Then I heard a voice I had never known:ab 6“I lifted the heavy load from their shoulders; \q their hands let go of the brick basket. 7When you were in trouble you cried out, and I set you free; \q I answered you from the hidden place of the thunder; \q I put you to the test at the waters of Meribah. Selah 8Listen, My people, and I will give you a solemn warning; \q Israel, oh, that you would listen to Me! 9You must have no strange god among you; \q you must not bow down to any foreign god. 10I am the LORD your God, \q the one who led you up out of Egypt’s land. \q Open your mouth as wide as you can, and I will fill it. 11But My people refused to listen to My voice; \q Israel would have nothing to do with Me. 12So I left them to their stubborn hearts, \q and they followed their own schemes. 13If only My people were listening to Me, \q if only Israel would walk in My paths, 14I would soon bring their enemies low \q and turn My hand against their attackers. 15Those who hate the LORD would come cringing to Him, \q and their doom would never end.c 16He would give them the finest wheat to eat, \q and I would fill you up with honey from the rock.”
الحواشي
- a5he went out: God going out against Egypt. أو: when Joseph went out over the land of Egypt (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“He” is most likely God, who “went out” through Egypt on the night of the Passover (Exodus 11:4). It can also be read of Joseph, who went out over the land of Egypt as its ruler (Genesis 41:45).
- b5a language I did not know: the voice of God’s message. أو: Israel heard a language it did not know (in Egypt) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The speaker hears a voice he does not recognize, and verses 6-16 give what it says: God’s own words. Others take the line of Israel in Egypt hearing a foreign tongue (114:1).
- c15their time: the doom of those who hate the LORD. أو: Israel’s time (of blessing) would last forever (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“Their” most naturally means the LORD’s enemies, whose time of judgment would not end. It can also refer to Israel, whose time would last forever.
الشواهد
- 1 مزمور 66:1, إرميا 31:7
- 2 مزمور 92:3, الخروج 15:20
- 3 العدد 10:1–10, العدد 15:3
- 5 مزمور 114:1, التثنية 28:49
- 6 إشعياء 9:4, إشعياء 10:27
- 7 الخروج 19:19, مزمور 50:15
- 8 مزمور 50:7, الخروج 15:26
- 9 إشعياء 43:12, التثنية 32:12
- 10 يوحنا 15:7, الخروج 20:2
- 11 التثنية 32:18, إرميا 7:23–24
- 12 إرميا 7:24, رومية 1:24
- 13 إشعياء 48:18, التثنية 5:29
- 14 عاموس 1:8, القضاة 2:20–23
- 15 التثنية 7:10, رومية 1:30
- 16 التثنية 32:13–14, مزمور 147:14
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.