Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

دانيال 2

Nebuchadnezzar dreams of a great statue made of gold, silver, bronze, iron and clay, and Daniel reveals and interprets it: God will set up a kingdom that will never be destroyed.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Nebuchadnezzar’s dream

1In the second year of Nebuchadnezzar’s reign, Nebuchadnezzar had dreams. His mind was so troubled that he could not sleep. 2So the king ordered that the magicians, enchanters, sorcerers and Chaldeans be summoned to tell the king what he had dreamed. They came and stood before the king. 3The king said to them, “I have had a dream, and my mind is troubled. I want to know what the dream was.” 4Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, “O king, may you live forever! Describe the dream to your servants, and we will explain its meaning.” 5The king replied to the Chaldeans, “My decision is firm: unless you tell me both the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be turned into rubbish heaps. 6But if you make known the dream and its interpretation, you will receive gifts and rewards and great honor from me. So tell me the dream and its interpretation.” 7They answered a second time, “Let the king tell his servants the dream, and we will make known its interpretation.” 8The king replied, “I know for sure that you are trying to gain time, because you see that my decision is final. 9If you do not make the dream known to me, there is just one sentence for you. You have agreed among yourselves to tell me lies and deceit until things change. So tell me the dream, and then I will know that you can explain it to me.” 10The Chaldeans answered the king, “There is no one on earth who can do what the king asks! No king, however great and powerful, has ever asked such a thing of any magician, enchanter or Chaldean. 11What the king asks is too difficult. No one can reveal it to the king except the gods, and they do not live among human beings.” 12This made the king so angry and furious that he ordered all the wise men of Babylon to be put to death. 13So the decree was issued that the wise men were to be killed, and they looked for Daniel and his friends to kill them.

Daniel asks for time

14Then Daniel spoke with wisdom and tact to Arioch, the commander of the king’s guard, who had gone out to put the wise men of Babylon to death. 15He asked Arioch, the king’s officer, “Why is the king’s decree so urgent?” Then Arioch explained the matter to Daniel. 16So Daniel went in and asked the king to give him time, so that he might tell the king the interpretation.

The secret revealed to Daniel

17Then Daniel went home and told his friends Hananiah, Mishael and Azariah what had happened. 18He urged them to ask the God of heaven for mercy concerning this mystery, so that he and his friends would not be put to death with the rest of the wise men of Babylon. 19Then the mystery was revealed to Daniel in a vision during the night, and Daniel praised the God of heaven. 20Daniel said: \q “Blessed be the name of God \q from age to age, \q for wisdom and power belong to Him. 21He changes times and seasons; \q He deposes kings and installs kings. \q He gives wisdom to the wise \q and knowledge to those with insight. 22He reveals deep and hidden things; \q He knows what is in the darkness, \q and light lives with Him. 23To You, God of my ancestors, I give thanks and praise, \q for You have given me wisdom and power. \q Now You have shown me what we asked of You; \q You have made known to us what the king wanted to know.” 24So Daniel went to Arioch, whom the king had appointed to put the wise men of Babylon to death. He went and said to him, “Do not put the wise men of Babylon to death. Take me to the king, and I will tell the king the interpretation.”

Daniel before the king

25Arioch quickly took Daniel to the king and said, “I have found a man among the exiles from Judah who can tell the king the interpretation.” 26The king said to Daniel, whose name was Belteshazzar, “Can you tell me the dream I had and what it means?” 27Daniel replied to the king, “No wise men, enchanters, magicians or diviners can explain to the king the mystery he has asked about. 28But there is a God in heaven who reveals mysteries. He has shown King Nebuchadnezzar what will happen in the days to come. This was your dream, the visions that passed through your mind as you lay in bed:

The statue and the stone

29As you lay in bed, O king, your thoughts turned to what would happen in the future, and the revealer of mysteries has shown you what is going to happen. 30As for me, this mystery has not been revealed to me because I have more wisdom than anyone else alive, but so that the king may know the interpretation and understand the thoughts of his heart. 31You were watching, O king, and there before you stood a great statue. This statue was huge and its brightness dazzling, and it stood in front of you, frightening to look at. 32The head of the statue was made of fine gold, its chest and arms of silver, its belly and thighs of bronze, 33its legs of iron, and its feet partly of iron and partly of baked clay. 34While you watched, a stone was cut out, though no human hand touched it. It struck the statue’s feet of iron and clay and smashed them. 35Then the iron, the clay, the bronze, the silver and the gold were all broken to pieces at once and became like chaff on a threshing floor in summer. The wind swept them away, and not a trace of them remained. But the stone that had struck the statue grew into a great mountain and filled the whole earth. 36That was the dream. Now we will tell the king its interpretation. 37You, O king, are the king of kings. The God of heaven has given you the kingdom, the power, the might and the glory. 38Wherever people live, He has put them in your power, and the wild animals and the birds of the sky too, and He has made you ruler over them all. You are the head of gold. 39After you another kingdom will arise, inferior to yours, and then a third kingdom, of bronze, which will rule over the whole earth. 40Then there will be a fourth kingdom, strong as iron. Just as iron shatters and crushes everything, and as iron breaks things to pieces, it will crush and break all the others. 41And just as you saw that the feet and toes were partly potter’s clay and partly iron, so it will be a divided kingdom. It will still have some of the strength of iron, as you saw iron mixed with clay. 42The toes of the feet were part iron and part clay; so the kingdom will be partly strong and partly brittle. 43And as you saw iron mixed with clay, so they will mix with one another by marriage, but they will not hold together, just as iron does not mix with clay. 44In the time of those kings the God of heaven will establish a kingdom that will never be destroyed. Its rule will never pass to another people. It will crush all these kingdoms and bring them to an end, but it will itself endure forever. 45This is the meaning of the stone you saw cut out of the mountain, not by human hands, which smashed the iron, the bronze, the clay, the silver and the gold. A great God has shown the king what is to come. The dream is certain, and its interpretation can be trusted.”

The king honors Daniel

46Then King Nebuchadnezzar fell face down and bowed before Daniel, and he ordered that an offering and incense be presented to him. 47The king said to Daniel, “Your God is truly the God above all gods and the Lord over kings, and one who reveals mysteries, for you have been able to reveal this mystery.” 48Then the king promoted Daniel and gave him many great gifts. He made him ruler over the whole province of Babylon and chief prefect in charge of all the wise men of Babylon. 49Daniel made a request of the king, and the king put Shadrach, Meshach and Abednego in charge of the affairs of the province of Babylon, while Daniel remained at the royal court.

الحواشي

  1. a1the second year of Nebuchadnezzar: about 603 BC. أو: a different count of the years, or stories first told separately (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Nebuchadnezzar’s second year was about 603 BC. Chapter 1 says that Daniel and his friends were trained for three years before they entered the king’s service (1:5, 18), yet here they are already counted among the wise men (verse 13). The difference is usually explained by the way the years were counted: if the young men arrived in Nebuchadnezzar’s year of accession, their third year of training could fall in his second full year. Others think that the stories of the book were first told separately. The text does not explain it.

  2. b2the Chaldeans: here a class of experts, not the people as a whole. نُظر أيضًا في: the Chaldean people in general.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “Chaldeans” is the name of the people who ruled Babylon in this period (5:30; 9:1). In Daniel 2-5 it also names a group of the king’s experts, listed with the magicians and enchanters (2:2, 4, 5, 10; 4:7; 5:7, 11). Greek and Roman writers later used “Chaldeans” for Babylonian astrologers and diviners, and that is its sense here: men trained in the old learning of Babylon, its omens and the reading of the stars (1:4).

  3. c4in Aramaic: the language of the book changes here. نُظر أيضًا في: a note to the reader, “[in] Aramaic:”, marking the change of language only.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “In Aramaic” marks the change of language, as in Ezra 4:7-8: the Hebrew text runs to this word, and the speech that follows is in Aramaic. The book itself goes on in Aramaic, not only for the Chaldeans’ speech but through to the end of chapter 7 (2:4-7:28), and returns to Hebrew at 8:1. Aramaic was the common language of the Babylonian and Persian empires (2 Kings 18:26; Ezra 4:7), and Jews of the exile spoke it. Why the book is written in two languages is not known. Jeremiah 10:11 is another verse in Aramaic.

  4. d5the word from me is firm: my decision has been made and will not change. أو: the matter has gone from me (I have forgotten it) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word *’azda’* is borrowed from Persian and means “certain” or “publicly known”. So the phrase means that the king’s order is settled (as in verse 8). An older reading took it as “the thing has gone from me”, that is, the king has forgotten the dream, but the word does not mean that.

  5. e39the second and third kingdoms: not named in the dream. أو: Babylon, Media, Persia, Greece; Babylon, Media-Persia, Greece, Rome (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The dream does not name the kingdoms after Babylon. Most readers take the four kingdoms of this chapter to be the same as the four beasts of chapter 7. Two main readings are held: (1) Babylon, Media, Persia and Greece (the empire of Alexander and the kingdoms that followed it), which fits the book’s own order, with Darius the Mede before Cyrus the Persian (5:31, 29); (2) Babylon, Media-Persia, Greece and Rome, the reading of many Christian and Jewish interpreters from early times. Chapter 8 names Media and Persia, and Greece, as kingdoms after Babylon (8:20-21). The text here settles none of this.

  6. f43they will mix by the seed of men: they will try to unite by intermarriage. أو: a mixing of different peoples in the kingdom (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “Seed” means offspring, so the phrase most likely refers to marriages between ruling families, made to bind the parts of the kingdom together (compare the marriage alliances of 11:6, 17). They will fail. Some read it more widely, of a mixing of peoples within the kingdom.

  7. g46paid homage: bowed in reverence. أو: worshiped (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means to bow down, whether in worship of a god (3:5-7) or in honor of a person. The offerings suggest that the king treated Daniel as a god’s representative, or even as divine. The text does not say whether Daniel accepted it; in verse 47 the king’s praise is given to Daniel’s God.

الشواهد
  1. 1 دانيال 4:5, أستير 6:1
  2. 2 دانيال 1:20, دانيال 4:6
  3. 3 التكوين 40:8, التكوين 41:15
  4. 4 عزرا 4:7, دانيال 3:9
  5. 5 عزرا 6:11, دانيال 3:29
  6. 6 دانيال 5:7, دانيال 2:48
  7. 7 دانيال 2:4
  8. 9 أستير 4:11, إشعياء 41:23
  9. 11 دانيال 5:11, التكوين 41:39
  10. 12 دانيال 3:13, مزمور 76:10
  11. 13 دانيال 1:19–20
  12. 14 دانيال 2:24
  13. 18 إرميا 33:3, متى 18:19
  14. 19 العدد 12:6, مزمور 25:14
  15. 20 مزمور 113:2, مزمور 145:1–2
  16. 21 مزمور 75:5–7, مزمور 31:14–15
  17. 22 أيوب 12:22, يوحنا الأولى 1:5
  18. 23 دانيال 2:18, الخروج 3:15
  19. 24 أعمال الرسل 27:24
  20. 25 كورنثوس الأولى 1:27–28, دانيال 1:6
  21. 26 دانيال 1:7, دانيال 4:8
  22. 27 إشعياء 44:25, إشعياء 47:12–14
  23. 28 التكوين 40:8, دانيال 10:14
  24. 29 دانيال 2:28, دانيال 2:47
  25. 30 التكوين 41:16, أعمال الرسل 3:12
  26. 31 حبقوق 1:7, إشعياء 13:11
  27. 34 دانيال 2:44–45, دانيال 8:25
  28. 35 إشعياء 2:2–3, مزمور 37:10
  29. 37 حزقيال 26:7, إرميا 27:6–7
  30. 38 دانيال 4:21–22, مزمور 50:10–11
  31. 39 إشعياء 44:28–45.5, دانيال 2:32
  32. 40 دانيال 7:7, دانيال 7:19–26
  33. 41 الرؤيا 17:12
  34. 44 متى 28:18, لوقا 1:32–33
  35. 45 إشعياء 28:16, التكوين 41:32
  36. 46 أعمال الرسل 10:25, أعمال الرسل 14:13
  37. 47 دانيال 2:22, دانيال 2:28
  38. 48 دانيال 2:6, دانيال 4:9
  39. 49 أستير 2:19, دانيال 1:7

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.