يوحنا 3:17
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فالله أرسل الابن إلى العالم، لا ليدين العالم، بل لكي يخلص العالم بواسطته.
- حرفية
- لأنّ الله لم يرسل الابن إلى العالم ليدين العالم، بل ليخلص العالم به.
- ميسّرة
- لم يرسل الله ابنه إلى العالم ليحكم عليه بالذنب. بل أرسله حتّى يخلص العالم بواسطته.
النص اليوناني
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
judge: pass sentence on, condemn
نُظر أيضًا في: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.