Open Word Bible

Jean 3

Jean 3:17

Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.

Équilibrée
Car Dieu a envoyé le Fils dans le monde, non pour condamner le monde, mais pour que, par Lui, le monde soit sauvé.
Littérale
Car Dieu n’a pas envoyé le Fils dans le monde afin qu’Il juge le monde, mais afin que le monde soit sauvé à travers Lui.
Simple
Dieu n’a pas envoyé Son Fils dans le monde pour le déclarer coupable. Il L’a envoyé pour que le monde puisse être sauvé grâce à Lui.

Le grec

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

Pourquoi la nôtre se lit ainsi

Ce que dit l’original

  • judge: pass sentence on, condemn

    Également envisagé : judge, decide either way

    Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).

  • the world: humanity, as in 3:16

    Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.

  • be saved through him: God saves, the Son is the one through whom

    The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).

  • sent: the Son comes on the Father’s mission

    John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.

Lire dans son contexte → Jean 3:17 dans d’autres traductions