От Иоанна 3:17
Черновик, подготовленный с помощью ИИ; его ещё не проверил названный по имени рецензент.
- Сбалансированный
- Ведь Бог послал Сына в мир не для того, чтобы осудить мир, а чтобы через Него мир был спасён.
- Буквальный
- Ведь не послал Бог Сына в мир, чтобы Он судил мир, но чтобы мир был спасён через Него.
- Простой
- Бог послал своего Сына в мир не для того, чтобы осудить его. Он послал Его, чтобы через Него мир был спасён.
Греческий текст
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Почему наш перевод звучит так
Что сказано в оригинале
judge: pass sentence on, condemn
Рассматривались также: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.