Open Word Bible

ዮሐንስ 3

ዮሐንስ 3:17

በAI እገዛ የተዘጋጀ ረቂቅ ነው፤ በስም የሚታወቅ ገምጋሚ ገና አላረጋገጠውም።

ሚዛናዊ
እግዚአብሔር ልጁን ወደ ዓለም የላከው ዓለምን ለመኮነን ሳይሆን፣ ዓለም በእርሱ በኩል እንዲድን ነው።
ቃል በቃል
እግዚአብሔር ልጁን ወደ ዓለም የላከው በዓለም ላይ እንዲፈርድ አይደለምና፤ ዓለም በእርሱ በኩል እንዲድን እንጂ።
ቀላል
እግዚአብሔር ልጁን ወደ ዓለም የላከው ዓለምን ጥፋተኛ ብሎ እንዲፈርድበት አይደለም። የላከው ዓለም በእርሱ በኩል እንዲድን ነው።

ግሪክኛው

οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.

የእኛ ለምን እንደዚህ እንደሚነበብ

የመጀመሪያው ጽሑፍ የሚለው

  • judge: pass sentence on, condemn

    የታሰቡ ሌሎች አማራጮች፦ judge, decide either way

    Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).

  • the world: humanity, as in 3:16

    Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.

  • be saved through him: God saves, the Son is the one through whom

    The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).

  • sent: the Son comes on the Father’s mission

    John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.

በዐውዱ ያንብቡ → ዮሐንስ 3:17 በሌሎች ትርጉሞች