Від Івана 3:17
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Бо Бог послав Сина у світ не для того, щоб засудити світ, а щоб світ був спасенний через Нього.
- Буквальний
- Бо не послав Бог Сина у світ, щоб Він судив світ, але щоб світ був спасенний через Нього.
- Простий
- Бог не послав свого Сина у світ, щоб визнати світ винним. Він послав Його, щоб світ міг бути врятований через Нього.
Грецький текст
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
judge: pass sentence on, condemn
Розглядали також: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.
Як вибирали формулювання
“спасенний” (L, B); “врятований” (R)
Розглядали також: “спасенний” at every level
The term settled across the Gospels: “спасти” at Literal and Balanced, the everyday “врятувати” at Readable.