Juan 3:17
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Porque Dios envió a Su Hijo al mundo, no para condenar al mundo, sino para que por medio de Él el mundo sea salvado.
- Literal
- Porque no envió Dios al Hijo al mundo para que juzgara al mundo, sino para que el mundo fuera salvado por medio de Él.
- Sencilla
- Dios no envió a Su Hijo al mundo para declararlo culpable. Lo envió para que el mundo pudiera ser salvado por medio de Él.
El griego
οὐ γὰρ ἀπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν εἰς τὸν κόσμον ἵνα κρίνῃ τὸν κόσμον, ἀλλ’ ἵνα σωθῇ ὁ κόσμος δι’ αὐτοῦ.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
judge: pass sentence on, condemn
También se consideró: judge, decide either way
Set against “be saved”, the verb here means a judgment that goes against someone. Jesus does bring judgment (5:22, 27; 9:39), but it is not the purpose of his coming (12:47).
the world: humanity, as in 3:16
Key term. The word comes three times in one sentence: the whole world is the object of God’s saving purpose.
be saved through him: God saves, the Son is the one through whom
The passive points to God as the one who saves; “through him” names the Son as the means. The Samaritans call Jesus “the Savior of the world” (4:42).
sent: the Son comes on the Father’s mission
John often calls God “the one who sent me” (5:24; 6:38-39); the Son acts for the Father who sent him.
Cómo se eligió la redacción
juzgar (L); condenar (B); declarar culpable (R)
As in English: Literal keeps “juzgar” so the word family of 3:17-19 can be seen; Balanced and Readable give its sense here (meaning decision m1).
fuera salvado / sea salvado
También se consideró: se salve
The passive points to God as the one who saves (meaning decision m3); “se salve” could suggest the world saves itself.