يوحنا 3:30
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- لا بدّ أن يعظم هو، وأن أصغر أنا.
- حرفية
- ذاك ينبغي أن يزيد، وأنا ينبغي أن أنقص.
- ميسّرة
- لا بدّ أن يصير هو أهمّ فأهمّ، وأن أصير أنا أقلّ فأقلّ.
النص اليوناني
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).