Open Word Bible

ヨハネによる福音書 3

ヨハネによる福音書 3:30

AIの支援を受けた下書きで、まだ実名の校閲者の確認を受けていません。

標準訳
あの方はますます大きくなり、わたしは小さくならなければならない。
逐語訳
あの方は増し、わたしは減らなければならない。
平易訳
あの方はますます大切な方になり、わたしはますます小さくなっていかなければならない。

ギリシア語原文

ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.

私たちの訳がこうなった理由

原文の言っていること

  • must: what God’s purpose requires

    The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.

  • increase, decrease: grow in honor and following, and grow less

    The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).

前後の文脈で読む → ほかの翻訳でのヨハネによる福音書 3:30