요한복음 3:30
AI의 도움으로 만든 초안이며, 아직 이름 있는 검토자가 확인하지 않았습니다.
- 균형
- 그분은 점점 커지셔야 하고, 나는 점점 작아져야 한다.
- 직역
- 그분은 커지셔야 하고, 나는 작아져야 한다.
- 쉬운 말
- 그분은 점점 더 높아지셔야 하고, 나는 점점 더 낮아져야 한다.
그리스어 원문
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
우리 번역이 이렇게 읽히는 이유
원문이 말하는 것
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).
표현을 고른 방법
John speaks of Jesus as “그분” with the honorific “-시-“ (3:28-35)
함께 검토한 표현: “그” without honorifics
John knows who Jesus is and gives way to him, so Korean lets him honour Jesus, unlike his disciples in 3:26. He speaks to his own disciples in the plain style.