Від Івана 3:30
Чернетка, підготовлена за допомогою ШІ; її ще не перевірив названий на імʼя рецензент.
- Збалансований
- Він мусить зростати, а я — меншати.
- Буквальний
- Йому треба зростати, а мені — меншати.
- Простий
- Він має ставати дедалі важливішим, а я — дедалі менш важливим.
Грецький текст
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Чому наш переклад звучить так
Що сказано в оригіналі
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).