约翰福音 3:30
AI协助的草稿,尚未经署名审校者核对。
- 均衡
- 祂必须越发显大,我却必须越发变小。
- 直译
- 那一位必须增长,而我必须减少。
- 易读
- 祂要变得越来越重要,我要变得越来越不重要。
希腊文
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
我们为什么这样译
原文说了什么
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).