John 3:30
An AI-assisted draft, not yet checked by a named reviewer.
- Balanced
- He must grow greater, but I must grow less.
- Literal
- That one must increase, but I must decrease.
- Readable
- He must become more and more important, while I become less and less.
The Greek
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Word for word
That one it is necessary to increase, me but to decrease.
Why ours reads this way
What the original says
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).
How the wording was chosen
He
Also considered: That one (Literal)
English uses a plain pronoun; at the start of a sentence it is capitalized either way.
become more and more important ... less and less
Also considered: increase ... decrease
Readable says what the increase and decrease are (meaning decision m2).