Jean 3:30
Brouillon rédigé avec l’aide de l’IA, pas encore vérifié par un relecteur nommé.
- Équilibrée
- Lui, Il doit croître ; moi, je dois décroître.
- Littérale
- Il faut que celui-là grandisse, mais que moi, je diminue.
- Simple
- Lui doit devenir de plus en plus important, et moi de moins en moins.
Le grec
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Pourquoi la nôtre se lit ainsi
Ce que dit l’original
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).
Lire dans son contexte → Jean 3:30 dans d’autres traductions