Giăng 3:30
Bản nháp soạn với sự trợ giúp của AI, chưa được người duyệt có tên kiểm tra.
- Cân bằng
- Ngài phải ngày càng lớn lên, còn thầy phải nhỏ lại.
- Sát nghĩa
- Ngài phải gia tăng, còn thầy phải giảm đi.
- Dễ đọc
- Ngài phải ngày càng quan trọng hơn, còn thầy thì ngày càng ít quan trọng đi.
Tiếng Hy Lạp
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Vì sao bản của chúng tôi đọc như vậy
Nguyên văn nói gì
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).