Juan 3:30
Borrador hecho con ayuda de IA, aún no revisado por un revisor con nombre.
- Equilibrada
- Él tiene que crecer, y yo tengo que menguar.
- Literal
- Es necesario que aquel crezca, pero que yo disminuya.
- Sencilla
- Él tiene que ser cada vez más importante, y yo cada vez menos.
El griego
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
Por qué la nuestra se lee así
Lo que dice el original
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).
Cómo se eligió la redacción
cada vez más importante ... cada vez menos
As in English: Readable says what the increase and decrease are (meaning decision m2). “Él” begins the sentence and is written plain.