यूहन्ना 3:30
AI की सहायता से बना मसौदा, जिसे अभी किसी नामित समीक्षक ने नहीं जाँचा है।
- संतुलित
- उनका बढ़ना और मेरा घटना अवश्य है।
- शाब्दिक
- अवश्य है कि वे बढ़ें, परंतु मैं घटूँ।
- सरल
- उनका महत्व बढ़ता ही जाना चाहिए, और मेरा घटता ही जाना चाहिए।
यूनानी मूलपाठ
ἐκεῖνον δεῖ αὐξάνειν, ἐμὲ δὲ ἐλαττοῦσθαι.
हमारा अनुवाद ऐसा क्यों पढ़ा जाता है
मूल क्या कहता है
must: what God’s purpose requires
The same word as in 3:7 and 3:14. John accepts his lessening as part of God’s plan, not as a loss to resent.
increase, decrease: grow in honor and following, and grow less
The verbs describe growth and shrinking; here they apply to standing among the people. John’s whole testimony points away from himself to Jesus (1:20, 27, 30).