Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 18

يقود يهوذا الجنود ليقبضوا على يسوع في بستان، وبطرس الذي ضرب بالسيف ينكر يسوع بعد ذلك ثلاث مرّات. ويستجوب حنّان يسوع، ثمّ يُقدَّم يسوع إلى بيلاطس، ويعلن أنّ مملكته لا تأتي من هذا العالم. ويطلب الجمع باراباس بدلًا منه.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

القبض على يسوع

1بعد أن قال يسوع هذا، خرج مع تلاميذه وعبر وادي قدرون. وكان هناك بستان، فدخل إليه هو وتلاميذه. 2وكان يهوذا الذي يخونه يعرف المكان أيضًا، لأنّ يسوع كثيرًا ما التقى هناك بتلاميذه. 3فذهب يهوذا إلى هناك، ومعه فرقة من الجنود وحرّاس الهيكل الذين أرسلهم رؤساء الكهنة والفرّيسيّون. وكانوا يحملون فوانيس ومشاعل وأسلحة. 4وكان يسوع يعرف كلّ ما سيجري له، فخرج إليهم وسأل: «من الذي تبحثون عنه؟» 5فأجابوا: «يسوع الناصريّ». قال لهم: «أنا هو». وكان يهوذا الذي يخونه واقفًا هناك معهم. 6وعندما قال لهم يسوع: «أنا هو»، تقهقروا إلى الوراء ووقعوا على الأرض. 7فسألهم مرّة أخرى: «من الذي تبحثون عنه؟» قالوا: «يسوع الناصريّ». 8فأجاب يسوع: «قد أخبرتكم أنّي أنا هو. فإن كنتم تبحثون عنّي أنا، فاتركوا هؤلاء يذهبون». 9وحدث هذا لكي يتمّ القول الذي قاله: «لم أُضِع أحدًا من الذين أعطيتني إيّاهم». 10وكان مع سمعان بطرس سيف، فاستلّه وضرب خادم رئيس الكهنة، فقطع أذنه اليمنى. وكان اسم الخادم ملخُس. 11فقال يسوع لبطرس: «أرجع سيفك إلى غمده! أما أشرب الكأس التي أعطاني إيّاها الآب؟» 12فقبضت فرقة الجنود مع قائدها، ومعهم حرّاس الهيكل الذين أرسلهم قادة اليهود، على يسوع وقيّدوه. 13وساقوه أوّلًا إلى حنّان، حمي قيافا، الذي كان رئيس الكهنة في تلك السنة. 14وكان قيافا هو الذي نصح قادة اليهود بأنّ من مصلحتهم أن يموت رجل واحد فداء الشعب.

بطرس ينكر يسوع

15وكان سمعان بطرس يسير وراء يسوع، ومعه تلميذ آخر. وكان ذلك التلميذ من معارف رئيس الكهنة، فدخل مع يسوع إلى ساحة دار رئيس الكهنة. 16لكنّ بطرس بقي واقفًا خارجًا عند الباب. فخرج التلميذ الآخر، الذي هو من معارف رئيس الكهنة، وكلّم المرأة التي تحرس الباب، وأدخل بطرس. 17فقالت الخادمة التي تحرس الباب لبطرس: «لست أنت أيضًا من تلاميذ هذا الرجل، أليس كذلك؟» قال: «لست أنا». 18وكان الخدم وحرّاس الهيكل قد أشعلوا نار فحم، لأنّ البرد كان شديدًا، ووقفوا حولها يستدفئون. وكان بطرس واقفًا معهم يستدفئ هو أيضًا.

يسوع أمام رئيس الكهنة

19وفي هذه الأثناء أخذ رئيس الكهنة يستجوب يسوع عن تلاميذه وعن تعليمه. 20أجاب يسوع: «لقد كلّمت العالم علنًا. وعلّمت دائمًا في المجامع وفي ساحات الهيكل، حيث يجتمع اليهود كلّهم. ولم أقل شيئًا في الخفاء. 21لماذا تستجوبني؟ استجوب الذين سمعوا ما قلته لهم. فهم يعرفون ما قلت». 22ولمّا قال هذا، لطم يسوعَ أحد حرّاس الهيكل الواقفين بقربه، وقال: «أبهذا الأسلوب تجيب رئيس الكهنة؟» 23فأجابه يسوع: «إن كنت قلت شيئًا خاطئًا، فاشهد بما فيه من خطأ. وإن كان كلامي صوابًا، فلماذا تضربني؟» 24ثمّ أرسله حنّان إلى قيافا رئيس الكهنة، وهو لا يزال مقيّدًا.

بطرس ينكره مرّة أخرى

25وفي هذه الأثناء كان سمعان بطرس ما زال واقفًا هناك يستدفئ. فقالوا له: «لست أنت أيضًا من تلاميذه، أليس كذلك؟» فأنكر وقال: «لست أنا». 26فقال أحد خدّام رئيس الكهنة، وهو من أقارب الرجل الذي قطع بطرس أذنه: «ألم أرك معه في البستان؟» 27فأنكر بطرس مرّة أخرى، وفي تلك اللحظة صاح ديك.

يسوع أمام بيلاطس

28ثمّ ساقوا يسوع من عند قيافا إلى مقرّ الحاكم. وكان ذلك في الصباح الباكر. ولم يدخلوا هم إلى المقرّ، تجنّبًا للنجاسة الطقسيّة، لأنّهم أرادوا أن يأكلوا الفصح. 29فخرج إليهم بيلاطس وسأل: «ما هي التهمة التي توجّهونها إلى هذا الرجل؟» 30فأجابوا: «ما كنّا لنسلّمه إليك لو لم يكن هذا الرجل مجرمًا». 31فقال لهم بيلاطس: «خذوه أنتم إذن، وحاكموه وفق شريعتكم». فأجاب قادة اليهود: «لا يُسمح لنا بإعدام أحد». 32وكان هذا لكي تتمّ الكلمة التي قالها يسوع، الكلمة التي بيّنت أيّ ميتة سيموت.

مملكتي ليست من هذا العالم

33ثمّ عاد بيلاطس إلى داخل المقرّ، واستدعى يسوع وسأله: «هل أنت ملك اليهود؟» 34فأجاب يسوع: «أتسأل هذا من عندك، أم قال لك غيرك ذلك عنّي؟» 35أجاب بيلاطس: «هل تظنّ أنّي يهوديّ؟ أمّتك نفسها ورؤساء الكهنة هم الذين سلّموك إليّ. ماذا فعلت؟» 36أجاب يسوع: «مملكتي لا تأتي من هذا العالم. ولو كانت منه، لكان خدّامي يقاتلون لئلّا أُسلَّم إلى قادة اليهود. لكنّ مملكتي، كما ترى، ليست من هنا». 37فقال له بيلاطس: «أنت ملك إذن؟» أجاب يسوع: «أنت الذي تقول إنّي ملك. من أجل هذا وُلدت، ومن أجل هذا جئت إلى العالم: لأشهد للحقّ. وكلّ من ينتمي إلى الحقّ يصغي إلى صوتي». 38قال له بيلاطس: «وما هو الحقّ؟» وبعد أن قال هذا، خرج مرّة أخرى إلى قادة اليهود وقال لهم: «أنا لا أجد عليه أيّ تهمة. 39ولكم عادة أن أُخلي لكم سبيل سجين في الفصح. فهل أُخلي لكم سبيل ملك اليهود؟» 40فصرخوا مرّة أخرى: «لا، ليس هذا! بل باراباس!» وكان باراباس هذا قاطع طريق.

الحواشي

  1. a1of the Kidron, the name of the valley (SBLGNT). مخطوطات أخرى: of the cedars (many manuscripts, among them some of the oldest); of the cedar (a few manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The name Kidron sounds like the Greek word for cedar, and many manuscripts, some of them early, read “the winter stream of the cedars”. The SBLGNT reads the place name, which is certainly what is meant: the valley is called the Kidron in the Old Testament (2 Samuel 15:23; 1 Kings 15:13). A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b3the cohort: a unit of Roman soldiers from the garrison in Jerusalem; John need not mean the whole unit. نُظر أيضًا في: the temple guard, called by a military word; the whole cohort, several hundred men.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word σπεῖραν is the usual term for a Roman cohort, at full strength up to about 600 men, and in 18:12 its commander is called by the title of a Roman tribune. Acts uses the same two words for the Roman garrison in Jerusalem, which was on watch at the festivals, when crowds filled the city (Acts 21:31-32). The article may simply name the unit the soldiers came from; a detachment, not all of it, is the likely meaning. John does not say how the Roman soldiers came to be sent; their presence shows that the Roman authorities were involved from the arrest on. The other Gospels speak of a crowd sent by the chief priests (Mark 14:43).

  3. c5the Nazorean: the man from Nazareth. نُظر أيضًا في: a title with a further meaning, such as a play on the “branch” of Isaiah 11:1.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word Ναζωραῖος is one of two forms used in the New Testament of Jesus as the man from Nazareth; Mark uses the other (Mark 1:24; 14:67), and both mean the same thing (compare Acts 2:22; 22:8). John uses this form only in the arrest and on the notice over the cross (18:5, 7; 19:19). Nazareth was a small town in Galilee, and Jesus was known by it (1:45-46). Matthew links the name with the words of the prophets (Matthew 2:23); John makes no such link. A footnote gives the form of the word.

  4. d5I am: first of all “I am he”, the man you are looking for; the words also echo the way God names himself, which verse 6 brings out. أو: the bare “I am”, the divine name, as the main sense; only the plain sense, with no echo (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words have no predicate, but the question supplies one: they are seeking Jesus of Nazareth, and he says he is that man. Verse 8 takes the words up in that sense: “I told you that I am he; so if you are seeking me, let these men go.” Yet John repeats the words three times (verses 5, 6 and 8), and when Jesus says them, the men who came to arrest him draw back and fall to the ground (verse 6). “I am” is how God speaks of himself in the Greek of Isaiah (Isaiah 43:10; compare Exodus 3:14), and Jesus has used the words of himself with nothing after them (8:24, 28, 58; 13:19). Here, unlike 8:58, a plain sense fits the words, so it is taken as uppermost, and the echo of God’s name is heard within it, as at 6:20. Marked uncertain because the weight between the two senses is a judgment. A footnote gives the bare “I am”.

  5. e11the cup: the suffering and death the Father has given him; it may also recall the cup of God’s judgment. أو: only the cup of suffering, with no thought of judgment; the cup of God’s judgment as the main sense (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In the Scriptures a cup that God gives to drink can stand for what he appoints for a person, and often for his judgment (Psalm 75:8; Isaiah 51:17, 22; Jeremiah 25:15). In the other Gospels Jesus prays in the garden, “remove this cup from me; yet not what I will, but what you will” (Mark 14:36), and asks his disciples whether they can drink the cup he drinks (Mark 10:38). Here the cup is the suffering and death ahead of him. Whether John also means the cup of judgment, borne for others, he does not say. Marked uncertain on that point.

  6. f12–13the officers of the Jews: the temple police of the Jewish authorities. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    These are the officers sent by the chief priests and the Pharisees (verse 3; 7:32, 45). “Of the Jews” names the Jewish authorities they served, set beside the Roman soldiers and their commander. It does not mean the Jewish people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  7. g14the Jews: the members of the council, the chief priests and the Pharisees. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    John points back to the meeting of the council in 11:47-53, where Caiaphas spoke to the chief priests and Pharisees gathered there. These are the authorities, not the people as a whole.

  8. h15another disciple: a follower of Jesus whom John does not name. أو: the disciple whom Jesus loved; a disciple who was not one of the Twelve (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    John does not say who this disciple was. Some have identified him with the disciple whom Jesus loved, because in 20:2-8 that disciple is called “the other disciple”, and there too he is paired with Peter, as he is in 13:23-24 and 21:7, 20-21. But here he is “another disciple”, not “the other”, and nothing in this passage calls him the disciple whom Jesus loved. His acquaintance with the high priest (verse 15b) has led others to think of a disciple from Jerusalem rather than a fisherman from Galilee. The text leaves him unnamed; a footnote mentions the identification with the disciple whom Jesus loved as possible but unproved.

  9. i15another disciple, without the article (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the other disciple, with the article (many later manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read “the other disciple”, which would point to a disciple the reader already knows, perhaps the one in 20:2. The older manuscripts, among them Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, have no article, and the article looks like an addition that made the identification easier. A reviewer should check this against the apparatus.

  10. j19the high priest: Annas, who is questioning Jesus before he sends him to Caiaphas. نُظر أيضًا في: Caiaphas, the high priest of that year (18:13).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus was taken “first” to Annas (18:13), and only after this questioning did Annas send him to Caiaphas (verse 24), so the questioner here is most naturally Annas. Annas had been high priest some years before (about AD 6 to 15) and was the father-in-law of Caiaphas (18:13). Former high priests kept the title, and Annas remained powerful: five of his sons became high priest. Luke too calls him high priest alongside Caiaphas (Luke 3:2; Acts 4:6). Others read “the high priest” here as Caiaphas, who is called that in 18:13 and 24; a footnote gives that view.

  11. k22gave a slap: a blow with the open hand, an insult as much as an injury. نُظر أيضًا في: a blow with a rod or club.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word first meant a blow with a stick, but by this time it was commonly used of a slap with the open hand, usually in the face. A slap was a public insult. The same word is used in Mark 14:65 and in 19:3, and in the Greek version of Isaiah 50:6, where the servant of the Lord gives his cheeks to blows. A blow with a rod cannot be ruled out; a footnote gives it.

  12. l28eat the Passover: the Passover meal, still ahead on the day of the trial. أو: the festival offerings eaten during the following days of the feast (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In John the Passover meal has not yet been eaten when Jesus is tried and crucified: the day is “the day of Preparation of the Passover” (19:14), and the Sabbath that follows is “a great day” (19:31). In Matthew, Mark and Luke, the meal Jesus ate with his disciples the night before was a Passover meal (Mark 14:12-16; Luke 22:15). The phrase can also mean the festival meals eaten during the seven days of the feast (compare 2 Chronicles 30:21-22), and on that reading the accounts agree in their timing. How they fit together is not settled here; the plain sense of John is followed.

  13. m31the Jews: the chief priests and their officers who brought Jesus to Pilate. نُظر أيضًا في: the Jewish people as a whole; the people of Judea.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    They are the ones who led Jesus from Caiaphas (18:28) and who, Pilate says, handed him over (18:35); at 19:6 the chief priests and their officers shout for his death. The word names this group of leaders, not the people: Jesus and his disciples are Jews, and so are many who believed in him (11:45; 12:11).

  14. n31not lawful for us: under Roman rule only the governor could order a man’s death. أو: it was not lawful to execute anyone during the festival; it was not lawful for them to crucify (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    When Rome took direct rule of Judea in AD 6, Josephus says the first governor was sent with power over life and death (Jewish War 2.117). Some events seem to go against this: the stoning of Stephen (Acts 7:58), and the execution of James the Lord’s brother in AD 62 while there was no governor in the province, for which the high priest was removed from office (Josephus, Antiquities 20.200-203). So the rule may have had exceptions, or such killings may have been unlawful. John’s point is plain either way: they need Pilate to sentence Jesus.

  15. o36the Jews: the authorities who had Jesus arrested and brought him to Pilate. نُظر أيضًا في: the Jewish people as a whole.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus speaks of those into whose hands he would have been delivered, the chief priests and their officers who arrested him (18:3, 12) and handed him to Pilate (18:35). He is himself a Jew, and so are the servants he speaks of; the word names the authorities, not the people.

  16. p37You say that I am a king: a yes, but with a reservation about the word. أو: a plain yes: “You say rightly that I am a king”; You say it, because I am a king; a refusal to answer (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The Gospels use the same short answer before the high priest and before Pilate (Matthew 26:64; 27:11; Mark 15:2; Luke 23:3). It does not deny the claim, and Jesus goes on to speak of his kingship; but it leaves the word on Pilate’s lips, since Pilate means something Jesus does not. The little word after “say” can also be read as “because”, making a firmer yes: “You say so, because I am a king.” The evidence does not settle how strong the yes is, so every level keeps the words open.

  17. q38the Jews: the chief priests and their officers waiting outside. نُظر أيضًا في: the Jewish people as a whole; a general crowd of Jerusalem.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    They are the same group who would not enter the headquarters (18:28) and who brought the charge (18:29-31, 35). John mentions no crowd in the trial; when he names the ones who shout, they are the chief priests and their officers (19:6). Others may have been with them, but the word here names the accusers, not the people.

  18. r40bandit: a violent robber, possibly a rebel against Rome. نُظر أيضًا في: a thief; an insurgent.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word is the one used in 10:1 and 10:8 for the bandit who climbs into the sheepfold. It means a robber who uses violence, and in the first century it was also used of armed men who rose against Roman rule. Mark 15:7 and Luke 23:19 say that Barabbas was in prison for an uprising and for murder, so he may have been such a rebel.

الشواهد
  1. 1 صموئيل الثاني 15:23, متى 26:36
  2. 2 لوقا 21:37, لوقا 22:39
  3. 3 يوحنا 18:12, لوقا 22:47–53
  4. 4 يوحنا 13:1, يوحنا 18:7
  5. 6 مزمور 27:2, مزمور 70:2–3
  6. 7 يوحنا 18:4
  7. 8 يوحنا 10:28
  8. 9 يوحنا 17:12
  9. 10 مرقس 14:47, متى 26:51–54
  10. 11 متى 20:22, متى 26:39
  11. 12 متى 26:57, يوحنا 18:3
  12. 13 يوحنا 18:24, متى 26:3
  13. 14 يوحنا 11:49–52
  14. 15 مرقس 14:54, لوقا 22:54
  15. 16 متى 26:69, مرقس 14:66–68
  16. 17 متى 26:69–70, متى 26:33
  17. 18 مرقس 14:54, يوحنا 18:25
  18. 19 متى 26:59–68, مرقس 14:55–65
  19. 20 يوحنا 7:26, إشعياء 48:16
  20. 21 متى 26:59–60, مرقس 14:55–59
  21. 22 إشعياء 50:5–7, متى 26:67–68
  22. 23 بطرس الأولى 2:20–23
  23. 24 يوحنا 18:13, متى 26:57
  24. 25 مرقس 14:67–72, يوحنا 18:17–18
  25. 26 يوحنا 18:1, يوحنا 18:10
  26. 27 يوحنا 13:38, مرقس 14:71–72
  27. 28 يوحنا 18:33, يوحنا 19:9
  28. 29 متى 27:23, مرقس 15:2–5
  29. 30 مرقس 10:33, مرقس 15:3
  30. 31 يوحنا 19:6–7, يوحنا 19:15
  31. 32 متى 20:19, متى 26:2
  32. 33 لوقا 23:3–4, زكريا 9:9
  33. 36 لوقا 17:20–21, كولوسي 1:12–14
  34. 37 يوحنا 8:47, يوحنا الأولى 4:6
  35. 38 يوحنا 19:4, لوقا 23:4
  36. 39 متى 27:15–18
  37. 40 متى 27:16, متى 27:26

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.