Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
المقاييس
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

مرقس 14

يتآمر كبار الكهنة، وتدهن امرأة يسوع في بيت عنيا، ويتّفق يهوذا على أن يسلّمه. وفي عشاء الفصح يعطي يسوع الخبز وكأس العهد، ثمّ يصلّي في جثسيماني، ويُقبض عليه ويدينه المجلس، بينما ينكر بطرس ثلاث مرّات أنّه يعرفه.

مقدمة مرقس ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

مؤامرة قبل الفصح بيومين

1وبقي يومان على الفصح وعيد الفطير. وكان رؤساء الكهنة والكتبة يبحثون عن طريقة يقبضون بها عليه بحيلة ويقتلونه. 2فقد كانوا يقولون: «لا نفعل ذلك في العيد، لئلّا يثور الشعب».

دهن يسوع في بيت عنيا

3وكان يسوع في بيت عنيا، عند سمعان الأبرص. وفيما هو متّكئ للطعام، جاءت امرأة تحمل قارورة من المرمر فيها ناردين خالص، طيب غالي الثمن. فكسرت القارورة وسكبت الطيب على رأسه. 4فغضب بعض الحاضرين وقال بعضهم لبعض: «ما الفائدة من إتلاف هذا الطيب؟ 5كان يمكن أن يُباع بأكثر من أجرة سنة كاملة، ويُعطى ثمنه للفقراء». فانهالوا عليها بالكلام القاسي. 6لكنّ يسوع قال: «دعوها. لماذا تضايقونها؟ لقد صنعت لي شيئًا جميلًا. 7فالفقراء سيكونون معكم في كلّ وقت، وتقدرون أن تساعدوهم متى شئتم. أمّا أنا فلن أكون معكم دائمًا. 8فعلت ما في وسعها. سكبت الطيب على جسدي قبل الأوان، لتهيّئه للدفن. 9الحقّ أقول لكم: في كلّ مكان من العالم كلّه يُبشَّر فيه بالإنجيل، سيتحدّث الناس بما عملت، ويذكرونها».

يهوذا يذهب إلى كبار الكهنة

10ثمّ ذهب أحد الاثني عشر، يهوذا الإسخريوطيّ، إلى رؤساء الكهنة ليخونه ويسلّمه إليهم. 11ففرحوا لمّا سمعوا ذلك، ووعدوه بأن يدفعوا له مالًا. فأخذ يهوذا يتحيّن فرصة ليخونه.

إعداد الفصح

12وفي أوّل أيّام الفطير، وهو اليوم الذي كانت تُذبح فيه حملان الفصح، قال له تلاميذه: «أين تودّ أن نذهب ونهيّئ لك لتأكل عشاء الفصح؟» 13فأرسل اثنين من تلاميذه وأوصاهما: «اذهبا إلى المدينة، فيأتي لملاقاتكما رجل يحمل جرّة ماء. اتبعاه، 14وحين يدخل بيتًا، قولا لصاحب البيت: “يقول المعلّم: أين غرفتي التي سآكل فيها الفصح مع تلاميذي؟” 15وهو نفسه سيريكما غرفة كبيرة في الطبقة العليا، مفروشة بالأرائك ومهيّأة. فهيّئا لنا هناك». 16فانطلق التلميذان، ودخلا المدينة، ووجدا كلّ شيء كما قال لهما، فهيّئا الفصح هناك.

واحد منكم سيسلّمني

17ولمّا حلّ المساء، جاء مع الاثني عشر. 18وفيما هم متّكئون إلى المائدة يأكلون، قال لهم يسوع: «الحقّ أقول لكم: واحد منكم هنا، يأكل معي، سيخونني». 19فتألّموا كثيرًا، وأخذوا يقولون له واحدًا بعد آخر: «أنا لست هو، أليس كذلك؟» 20فقال لهم: «إنّه واحد من الاثني عشر، يغمس خبزه في الصحن معي. 21فابن الإنسان يمضي كما كُتب عنه، ولكن ما أتعس الرجل الذي يخون ابن الإنسان! كان الأفضل لذلك الرجل لو لم يولد قطّ».

جسدي، ودمي الذي للعهد

22وأثناء العشاء أخذ خبزًا، ونطق بالبركة، وكسره، وناولهم إيّاه قائلًا: «خذوه. هذا جسدي». 23وأخذ كأسًا أيضًا، وبعدما شكر ناولهم إيّاها، فشرب منها كلّ واحد منهم. 24وقال لهم: «هذا دمي، دم العهد، المسفوك من أجل كثيرين. 25الحقّ أقول لكم: لن أشرب بعد اليوم من ثمر الكرمة، حتّى يأتي اليوم الذي أشربه فيه جديدًا في ملكوت الله».

26ثمّ رتّلوا التسبيح وخرجوا إلى جبل الزيتون.

إنباء بإنكار بطرس

27وقال لهم يسوع: «ستتعثّرون كلّكم وتتركونني، فقد كُتب: “سأضرب الراعي، فتتشتّت الخراف”. 28ولكن بعد أن أُقام، سأتقدّمكم إلى الجليل». 29فقال له بطرس: «قد يتركك الجميع، أمّا أنا فلن أتركك». 30فأجابه يسوع: «الحقّ أقول لك: قبل أن يصيح الديك مرّتين اليوم، في هذه الليلة بالذات، ستنكرني أنت ثلاث مرّات». 31لكنّ بطرس ظلّ يقول بإصرار أشدّ: «ولو اضطررت أن أموت معك، فلن أنكرك أبدًا». وقال كلّ واحد منهم الشيء نفسه.

جثسيماني

32ثمّ وصلوا إلى مكان اسمه جثسيماني، فقال لتلاميذه: «ابقوا جالسين هنا بينما أصلّي». 33وأخذ معه بطرس، يعقوب، يوحنا، فاستولى عليه الهلع والضيق. 34وقال لهم: «نفسي حزينة جدًّا، حزنًا يكاد يقتلني. انتظروا هنا وابقوا ساهرين». 35ومشى قليلًا إلى الأمام، وارتمى على الأرض، وصلّى أن تتجاوزه الساعة لو أمكن. 36وقال: «أبّا، أيّها الآب، أنت تقدر على كلّ شيء. أزِح عنّي هذه الكأس. ولكن لتكن مشيئتك، لا مشيئتي». 37ثمّ رجع فوجدهم نائمين. فقال لبطرس: «يا سمعان، أنائم أنت؟ ألم تكن لك القوّة أن تبقى ساهرًا ساعة واحدة؟ 38ابقوا ساهرين وصلّوا لئلّا تقعوا في التجربة. فالروح متحمّس، لكنّ الجسد ضعيف». 39ثمّ ابتعد من جديد وصلّى بالكلمات نفسها. 40ولمّا عاد وجدهم نائمين مرّة أخرى، فلم يقدروا أن يُبقوا عيونهم مفتوحة، ولم يجدوا ما يجيبونه به. 41وجاء مرّة ثالثة وقال لهم: «أما زلتم نائمين؟ أما زلتم مستريحين؟ كفى! قد حانت الساعة. ها هو ابن الإنسان يُسلَّم إلى أيدي الخطاة. 42قوموا، علينا أن نذهب. ها هو الذي يخونني قريب».

القبض عليه بقبلة

43وفي تلك اللحظة، وهو ما زال يتكلّم، وصل يهوذا، أحد الاثني عشر. وجاء معه جمع يحملون السيوف والعصيّ، أرسلهم رؤساء الكهنة، الكتبة، الشيوخ. 44وكان يهوذا الخائن قد أعطاهم علامة من قبل، وقال: «الذي أقبّله هو المطلوب. أمسكوه، وخذوه تحت حراسة مشدّدة». 45وما إن وصل حتّى تقدّم إلى يسوع وقال: «يا رابّي!» وقبّله. 46عندئذ وضعوا أيديهم عليه وقبضوا عليه. 47لكنّ أحد الحاضرين سحب سيفه، وضرب خادم رئيس الكهنة فقطع أذنه. 48فقال لهم يسوع: «أجئتم بالسيوف والعصيّ لتقبضوا عليّ، كما تفعلون مع قاطع طريق؟ 49يومًا بعد يوم كنت بينكم في الهيكل أعلّم، ولم تمدّوا أيديكم إليّ. لكنّ هذا يحدث لكي تتمّ الكتب المقدّسة». 50فتركوه جميعًا وهربوا.

51وكان شابّ يرافقه، لا يلفّ جسده العاري إلّا بملاءة من الكتّان. فأمسكوه، 52لكنّه أفلت من الملاءة وهرب عريانًا.

أمام المجلس

53واقتادوا يسوع إلى بيت رئيس الكهنة، حيث اجتمع كلّ رؤساء الكهنة، الشيوخ، الكتبة. 54وظلّ بطرس بعيدًا، لكنّه تبعه حتّى داخل فناء رئيس الكهنة. وجلس بين الحرّاس يتدفّأ في ضوء النار. 55وفي هذه الأثناء كان رؤساء الكهنة والمجلس كلّه يبحثون عن شهادة على يسوع تمكّنهم من إعدامه، لكنّهم لم يجدوا شيئًا. 56فقد شهد عليه كثيرون زورًا، لكنّ أقوالهم لم تتطابق. 57ثمّ قام بعضهم واتّهموه زورًا: 58«سمعناه يعلن: “سأهدم هذا الهيكل الذي صنعته أيدي البشر، وفي ثلاثة أيّام أقيم آخر لم تصنعه أيدٍ”». 59ولكن حتّى في هذه لم تتطابق أقوالهم. 60فنهض رئيس الكهنة، ووقف في الوسط، وسأل يسوع: «أليس عندك جواب أبدًا؟ ما هذا الذي يقوله هؤلاء عليك؟» 61لكنّه ظلّ صامتًا ولم يجب بكلمة. فعاد رئيس الكهنة يسأله: «أأنت المسيح، ابن المبارَك؟» 62فقال يسوع: «أنا هو. وسترون ابن الإنسان جالسًا عن يمين القدير، وآتيًا مع سحب السماء». 63فشقّ رئيس الكهنة ثيابه وقال: «ما حاجتنا إلى شهود بعد؟ 64سمعتم التجديف بأنفسكم. فما حكمكم؟» فحكموا عليه كلّهم بأنّه يستحقّ الموت. 65فأخذ بعضهم يبصقون عليه، وغطّوا وجهه، ولكموه، وسخروا منه قائلين: «تنبّأ!» وتسلّمه الحرّاس أيضًا وضربوه بأكفّهم.

بطرس ينكر أنّه يعرفه

66وكان بطرس في الأسفل، في الفناء. فجاءت إحدى خادمات رئيس الكهنة، 67ولمّا رأت بطرس يتدفّأ، تفرّست في وجهه وقالت: «وأنت أيضًا كنت مع الرجل الذي من الناصرة، يسوع». 68لكنّ بطرس أنكر: «لا أدري عمّا تتكلّمين، ولا أفهمك». ثمّ خرج إلى المدخل، فصاح الديك. 69فرأته الخادمة هناك، وعادت تقول للواقفين حولها: «هذا واحد منهم». 70فأنكر مرّة أخرى. وبعد قليل عاد الواقفون يقولون لبطرس: «لا شكّ أنّك منهم. فأنت من الجليل، وطريقة كلامك تفضحك». 71عندئذ أخذ يستنزل اللعنات ويقسم: «هذا الرجل الذي تتكلّمون عنه، لا أعرفه». 72وفي تلك اللحظة صاح الديك مرّة ثانية. فتذكّر بطرس ما قاله له يسوع: «قبل أن يصيح الديك مرّتين، ستنكرني ثلاث مرّات». فانفجر بطرس باكيًا.

الحواشي

  1. a24the covenant, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the new covenant.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts read “the new covenant”, as in Luke 22:20 and 1 Corinthians 11:25. The earliest manuscripts do not have “new”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  2. b30twice, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: before a rooster crows, without twice.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some important early manuscripts do not have “twice”, here or at 14:68 and 14:72, which brings Mark into line with the other Gospels. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  3. c41Are you still sleeping and resting?: a question. أو: Sleep on now and take your rest (a command) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The same words can be read as a command, said with sorrow or irony: “Sleep on, then.” But the next words wake them up, so a question fits better.

  4. d41it is enough: that is enough, the time for sleep is over. أو: he is receiving (the money); the account is settled; is it far off? (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word is unclear here. In business it meant “paid in full”, and some take it of Judas receiving his money. The most common reading is “enough!”. Some manuscripts add words to explain it.

  5. e62I am, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: You say that I am.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A few manuscripts read “You say that I am”, which is like Matthew 26:64 and Luke 22:70. Nearly all have “I am”. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f68and a rooster crowed, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the words left out.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some important early manuscripts do not have these words. They fit Jesus’ words about a rooster crowing twice (14:30, 14:72), which those manuscripts also lack in part. The SBLGNT includes them. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g70and your speech is like [theirs], the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the words left out.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The earliest manuscripts do not have these words, which are like Matthew 26:73. The SBLGNT text includes them. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h71curse: call down a curse, most likely on himself if he lies. أو: curse Jesus; use foul language (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means to put under a curse. Mark gives no object. It may mean Peter called a curse on himself, or even that he cursed Jesus. The first fits the oath that follows.

  9. i72having thrown upon: he broke down, he burst into tears. أو: thinking on it, he wept; covering his head, he wept; he began to weep (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means to throw upon, and its sense here is uncertain. It may mean he set himself to weeping or broke down; or that he thought about it, as some early translations took it; or that he threw his cloak over his head. All agree that Peter wept bitterly at what he had done.

  10. j72immediately ... a second time, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: without “immediately”; without “a second time” and “twice”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Some manuscripts lack “immediately”, and some important early manuscripts lack “a second time” here and “twice” in the saying, as at 14:30 and 14:68. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 الخروج 12:6–20, لوقا 22:1–2
  2. 2 الأمثال 19:21, الأمثال 21:30
  3. 3 لوقا 7:37–39, يوحنا 12:1–8
  4. 4 يوحنا 12:4–5, متى 26:8–9
  5. 5 يوحنا 13:29
  6. 6 العبرانيين 10:24, العبرانيين 13:21
  7. 7 التثنية 15:11, متى 26:11
  8. 8 كورنثوس الثانية 8:12, يوحنا 12:7
  9. 9 متى 26:12–13, مرقس 16:15
  10. 10 لوقا 22:3–6, يوحنا 13:2
  11. 11 تيموثاوس الأولى 6:10
  12. 12 الخروج 12:6, الخروج 12:18
  13. 13 متى 26:18–19, لوقا 22:10–13
  14. 14 الرؤيا 3:20
  15. 15 أعمال الرسل 1:13
  16. 17 لوقا 22:14, متى 26:20–24
  17. 18 مزمور 41:9, يوحنا 6:47
  18. 20 يوحنا 13:26
  19. 21 إشعياء 53:1–12, التكوين 3:15
  20. 22 متى 26:26–29, مرقس 14:24
  21. 23 متى 26:27, مرقس 14:22
  22. 24 الخروج 24:8, زكريا 9:11
  23. 25 متى 26:29, مزمور 104:15
  24. 26 متى 26:30, لوقا 22:39
  25. 27 زكريا 13:7, يوحنا 16:32
  26. 28 متى 28:16, مرقس 16:7
  27. 29 متى 26:33–35, لوقا 22:33–34
  28. 30 مرقس 14:66–72, يوحنا 13:38
  29. 31 الخروج 19:8, يوحنا 13:37
  30. 32 مزمور 18:5–6, مرقس 14:36
  31. 33 لوقا 22:44, العبرانيين 5:7
  32. 34 يوحنا 12:27, مرقس 13:35–37
  33. 35 مرقس 14:41
  34. 36 غلاطية 4:6, يوحنا 5:30
  35. 37 متى 26:40, صموئيل الثاني 16:17
  36. 38 متى 26:41, متى 24:42
  37. 39 متى 26:42–44, متى 6:7
  38. 41 مرقس 9:31, مرقس 14:35
  39. 42 متى 26:46
  40. 43 لوقا 22:47–53, يوحنا 18:3–11
  41. 44 متى 26:48–50
  42. 47 متى 26:51–54, لوقا 22:49–51
  43. 48 صموئيل الأول 26:18, لوقا 22:52–53
  44. 49 يوحنا 18:20, يوحنا 8:2
  45. 50 مرقس 14:27, يوحنا 16:32
  46. 52 مرقس 13:14–16
  47. 53 متى 26:57–68, لوقا 22:54–62
  48. 54 يوحنا 18:18, متى 26:3
  49. 55 متى 5:22, متى 26:59–60
  50. 57 متى 26:60–61, أعمال الرسل 6:13–14
  51. 58 يوحنا 2:19, كورنثوس الثانية 5:1
  52. 61 متى 26:63–64, مرقس 15:2
  53. 62 دانيال 7:13–14, مزمور 110:1
  54. 63 متى 26:65, العدد 14:6
  55. 64 اللاويين 24:16, يوحنا 10:31–33
  56. 65 متى 26:67–68, أعمال الرسل 23:2
  57. 66 مرقس 14:54, متى 26:69–75
  58. 68 مرقس 14:29–31, متى 26:71–72
  59. 70 متى 26:73–74, مرقس 14:68
  60. 72 مرقس 14:30, مرقس 14:68

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.