مرقس 2
يغفر يسوع لرجل مشلول أُدلي من السقف ويشفيه، ويدعو لاوي من مكان الجباية، ويأكل مع الجباة والخطأة. وحين يُسأل عن الصوم والسبت يجيب بأنّ السبت جُعل لأجل الإنسان، وأنّ ابن الإنسان ربّ السبت أيضًا.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
مُدلًّى من السقف
1وبعد أيام عاد إلى كفرناحوم، وانتشر الخبر أنّه في البيت. 2فتجمّع عدد كبير من الناس حتّى لم يبقَ أيّ مكان، ولا حتّى خارج الباب، وكان يحدّثهم بالكلمة. 3ثمّ جاء إليه بعض الناس ومعهم رجل مشلول، يحمله أربعة منهم. 4ولم يستطيعوا أن يوصلوه إلى يسوع بسبب الزحام، فنزعوا جزءًا من السقف فوق المكان الذي كان فيه. وفتحوا فيه فتحة، وأنزلوا الفراش والمشلول مستلقٍ عليه. 5ورأى يسوع ثقتهم به، فقال للمشلول: «يا ابني، خطاياك مغفورة». 6وكان بعض الكتبة جالسين هناك، وكانوا يقولون في أنفسهم: 7«ما بال هذا الرجل يتكلّم بهذه الطريقة؟ هذا تجديف! من يقدر أن يغفر الخطايا غير الله وحده؟». 8وفي الحال أدرك يسوع بروحه ما كانوا يفكّرون فيه، فسألهم: «لماذا تقلّبون هذه الأفكار في قلوبكم؟ 9أيّ الأمرين أسهل أن يقال لهذا المشلول: “خطاياك مغفورة”، أم “قم، احمل فراشك، وامشِ”؟ 10ولكنّي أريدكم أن تتأكّدوا من هذا: لابن الإنسان سلطان على الأرض أن يغفر الخطايا». ثمّ التفت إلى المشلول 11«أقول لك: قم، خذ فراشك واذهب إلى البيت». 12فقام وحمل فراشه في الحال، وخرج وهم جميعًا ينظرون إليه. فاندهشوا كلّهم ومجّدوا الله، وقالوا: «لم نرَ شيئًا مثل هذا أبدًا!».
لاوي يترك مكان الجباية
13ثمّ خرج مرّة أخرى إلى شاطئ البحيرة. وكان الجمع كلّه يأتي إليه، فكان يعلّمهم. 14وبينما كان ماشيًا، رأى لاوي بن حلفى جالسًا في مكتب الضرائب، فقال له: «اتبعني». فقام وتبعه.
طعام مع الجباة والخطأة
15وفيما بعد كان يسوع يتناول الطعام في بيت لاوي، وجلس إلى المائدة معه ومع تلاميذه كثيرون من جباة الضرائب والخطاة. فقد كان كثيرون من هؤلاء بين الذين يتبعونه. 16ورآه بعض الكتبة من الفرّيسيّين يأكل مع الخطاة وجباة الضرائب، فسألوا تلاميذه: «لماذا يأكل مع جباة الضرائب والخطاة؟». 17وسمع يسوع ذلك فقال لهم: «الأصحّاء لا يحتاجون إلى طبيب، بل المرضى يحتاجون. أنا جئت لأدعو الخطاة، لا الأبرار».
ما دام العريس معهم
18وكان تلاميذ يوحنا والفرّيسيّون يصومون. وجاء إليه بعض الناس وسألوه: «تلاميذ يوحنا يصومون، وكذلك تلاميذ الفرّيسيّين. فلماذا لا يصوم تلاميذك؟». 19فأجابهم يسوع: «هل يصوم ضيوف العرس والعريس معهم؟ فما دام العريس معهم، لا مجال للصوم. 20ولكن أيامًا قادمة يؤخذ فيها العريس منهم، وفي ذلك اليوم يصومون.
21لا أحد يخيط قطعة من قماش جديد لم ينكمش بعد على ثوب قديم. فإن فعل، تنكمش الرقعة الجديدة وتنفصل عن القماش القديم، فيكبر الثقب. 22ولا أحد يصبّ خمرًا جديدة في زقاق قديمة. فإن فعل، تشقّ الخمر الزقاق، فتضيع الخمر والزقاق معًا. الخمر الجديدة تحتاج إلى زقاق جديدة».
السبت جُعل لأجل الإنسان
23وفي أحد أيام السبت كان يسوع يمرّ بين حقول القمح، وأخذ تلاميذه يقطفون السنابل وهم يسيرون. 24فقال له الفرّيسيّون: «أترى؟ لماذا يعملون في يوم السبت شيئًا تمنعه الشريعة؟». 25فأجابهم: «ألم تقرأوا ما فعله داود حين كان هو ورجاله في حاجة وجوع؟ 26ففي أيام أبياثار رئيس الكهنة دخل بيت الله، وأكل الخبز المقدَّم لله، الذي لا تسمح الشريعة بأكله إلّا للكهنة. بل أعطى منه أيضًا للرجال الذين معه».a 27ثمّ قال لهم: «السبت جُعل لخير الإنسان، وما جُعل الإنسان لخدمة السبت. 28فابن الإنسان هو ربّ حتّى على السبت».
الحواشي
- a26in the time of Abiathar: 1 Samuel 21 names the priest Ahimelech, Abiathar’s father. أو: Abiathar was the priest who gave the bread (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Abiathar was Ahimelech’s son and escaped the slaughter of the priests at Nob (1 Samuel 22:20). He became David’s high priest and is better known. The Greek may mean “in the time of Abiathar”, or “in the passage about Abiathar”, as 12:26 says “at the bush” for a passage. Some manuscripts leave out the phrase.
الشواهد
- 2 مرقس 1:45, مرقس 2:13
- 3 لوقا 5:18–26, متى 9:1–8
- 4 لوقا 5:19, التثنية 22:8
- 5 متى 9:2, يعقوب 5:15
- 6 لوقا 5:21–22, مرقس 8:17
- 7 إشعياء 43:25, دانيال 9:9
- 8 مزمور 139:2, حزقيال 38:10
- 9 لوقا 5:22–25, متى 9:5
- 10 دانيال 7:13–14, متى 9:6–8
- 11 مرقس 1:41
- 12 متى 9:33, متى 9:8
- 13 الأمثال 1:20–22, مرقس 4:1
- 14 لوقا 5:27–32, لوقا 6:15
- 15 لوقا 15:1, متى 9:10–11
- 16 لوقا 18:11, لوقا 19:10
- 17 متى 9:12–13, لوقا 15:7
- 18 متى 6:18, متى 9:14–17
- 19 متى 25:1–10
- 20 لوقا 17:22, الرؤيا 19:7
- 21 متى 9:16, كورنثوس الأولى 10:13
- 22 متى 9:17, مزمور 119:83
- 23 متى 12:1–8, التثنية 23:24–25
- 24 الخروج 20:10, متى 12:2
- 25 صموئيل الأول 21:3–6
- 26 صموئيل الثاني 8:17, أخبار الأيام الأول 24:6
- 27 كولوسي 2:16, لوقا 6:9
- 28 متى 12:8, الرؤيا 1:10
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: مرقس 2:17