مرقس 12
يروي يسوع مثل الكرّامين المستأجرين، ويجيب عن أسئلة عن دفع الضريبة لقيصر، وعن القيامة، وعن أولى الوصايا كلّها. ويحذّر من معلّمي الشريعة، ويمدح أرملة فقيرة تعطي كلّ ما عندها.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
الكرّامون المستأجرون
1ثمّ أخذ يعلّمهم بالأمثال: «كان رجل غرس كرمًا وأحاطه بسياج. وحفر تحت المعصرة حوضًا، وبنى برجًا للحراسة. ثمّ أجّر الكرم لمزارعين، وسافر إلى بلد آخر. 2ولمّا حان وقت القطاف، أرسل إلى المستأجرين خادمًا ليأخذ منهم نصيبه من غلّة الكرم. 3لكنّهم أمسكوه وضربوه وصرفوه خالي اليدين. 4فأرسل إليهم خادمًا آخر، فضربوه على رأسه وأهانوه.a 5وأرسل غيره أيضًا، فقتلوه. وجرى الأمر نفسه مع كثيرين غيرهم: بعضهم ضربوهم، وبعضهم قتلوهم. 6وبقي عنده واحد يرسله، ابنه الحبيب. فأرسله إليهم آخر الكلّ، وقال في نفسه: “سيحترمون ابني”. 7لكنّ المستأجرين تشاوروا في ما بينهم: “هذا هو الوارث. تعالوا نقتله، فيبقى الكرم لنا”. 8فأمسكوه وقتلوه، ورموا جثّته خارج الكرم. 9فماذا سيفعل صاحب الكرم إذن؟ سيأتي ويقضي على أولئك المستأجرين، ويسلّم الكرم لغيرهم. 10أما قرأتم حتّى هذه الآية من الكتاب: “الحجر الذي نبذه البنّاؤون لأنّه لا ينفع صار حجر الزاوية الرئيسيّ. 11هذا من عمل الربّ، ونحن ننظر إليه بعجب”؟» 12فأراد القادة أن يقبضوا عليه، لكنّهم خافوا من الجمع. فقد عرفوا أنّه قصدهم بهذا المثل. فتركوه وانصرفوا.
أعطوا ما لقيصر لقيصر
13ثمّ أرسلوا إليه بعض الفرّيسيّين والهيرودسيّين ليوقعوه بكلامه. 14فجاؤوا وقالوا له: «يا معلّم، نحن متأكّدون أنّك رجل مستقيم، لا تتأثّر بأحد. فأنت لا تهتمّ بمقام الناس، بل تعلّم طريق الله بالحقّ. أيجوز أن ندفع الضريبة لقيصر أم لا؟ أندفع أم لا؟» 15لكنّه كشف تظاهرهم، وقال لهم: «لماذا تحاولون أن توقعوني؟ أحضروا لي قطعة فضّة تساوي أجرة يوم لأنظر إليها». 16فأحضروا واحدًا. فسألهم: «وجه من هذا؟ واسم من هذا المكتوب؟» فقالوا له: «لقيصر». 17فقال لهم يسوع: «ردّوا لقيصر ما يخصّ قيصر، ولله ما يخصّ الله». فدهشوا منه.
إله الأحياء
18ثمّ جاءه بعض الصدّوقيّين، وهم يقولون إنّه لا قيامة، فطرحوا عليه سؤالًا: 19«يا معلّم، كتب لنا موسى هذه القاعدة: إن مات رجل وترك زوجة بلا ولد، فعلى أخيه أن يتزوّج الأرملة وينجب أولادًا يحفظون اسم أخيه. 20كان هناك سبعة إخوة. تزوّج أوّلهم، ثمّ مات ولم يخلّف أولادًا. 21فتزوّجها الثاني ومات، ولم يترك أولادًا هو أيضًا، وكذلك الثالث. 22ولم يخلّف أحد من السبعة أولادًا. وفي آخر الأمر ماتت المرأة أيضًا. 23ففي القيامة، حين يقومون، لمن منهم تكون زوجة؟ فقد كانت زوجة للسبعة كلّهم». 24فقال لهم يسوع: «أليس هذا سبب ضلالكم: أنّكم لا تعرفون الكتب المقدّسة ولا قوّة الله؟ 25فحين يقوم الناس من الموت، لا يتزوّجون ولا يُزوَّجون، بل يكونون مثل الملائكة في السماء. 26وأمّا أنّ الأموات يقومون، فهل قرأتم في كتاب موسى، في خبر العلّيقة، كيف قال له الله: “أنا إله إبراهيم، إله إسحاق، إله يعقوب”؟b 27فهو ليس إله الأموات، بل إله الأحياء. ما أعظم ضلالكم!»
أولى الوصايا كلّها
28واقترب أحد الكتبة، وكان قد سمع النقاش. ولمّا رأى أنّ يسوع أحسن الردّ عليهم، سأله: «أيّ الوصايا كلّها هي الأولى؟» 29أجاب يسوع: «الأولى هي هذه: “اسمع يا إسرائيل: الربّ إلهنا، الربّ واحد. 30وعليك أن تحبّ الربّ إلهك بقلبك كلّه، ونفسك كلّها، وفكرك كلّه، وقوّتك كلّها”.cd 31والثانية هي هذه: “عليك أن تحبّ قريبك كما تحبّ نفسك”. ولا وصيّة أعظم من هاتين الوصيّتين». 32فقال له الكاتب: «أحسنت يا معلّم. لقد قلت الحقّ: إنّه واحد، ولا أحد غيره. 33وأن يحبّه الإنسان بقلبه كلّه، وفهمه كلّه، وقوّته كلّها، وأن يحبّ قريبه كنفسه، هذا أعظم بكثير من كلّ المحرقات والذبائح». 34ورأى يسوع أنّه أجاب بفهم، فقال له: «لست بعيدًا عن ملكوت الله». وبعد ذلك لم يجرؤ أحد أن يسأله شيئًا آخر.
ابن داود وربّ داود
35وفيما كان يسوع يعلّم في الهيكل، طرح هذه المسألة: «كيف يقدر الكتبة أن يقولوا إنّ المسيح هو ابن داود؟ 36فداود نفسه، وهو يتكلّم بالروح القدس، قال: “قال الربّ لربّي: اجلس عن يميني، إلى أن أُخضع أعداءك تحت قدميك”. 37فداود نفسه يدعوه ربًّا، فكيف يكون إذن ابنه؟» وكان الجمع الكبير يصغي إليه بفرح.
احذروا معلّمي الشريعة
38وقال وهو يعلّم: «احذروا الكتبة. فهم يحبّون أن يتمشّوا بالأثواب الطويلة، وأن يحيّيهم الناس باحترام في الأسواق. 39ويريدون المقاعد الأماميّة في المجامع، والأماكن الأولى في الولائم. 40يأكلون أموال الأرامل، ويطيلون صلواتهم ليراهم الناس. هؤلاء سيكون حكمهم أشدّ».
أرملة تعطي كلّ ما عندها
41وجلس يسوع مقابل صناديق التقدمات، وأخذ ينظر إلى الجمع وهم يلقون فيها نقودهم. وكان كثير من الأغنياء يقدّمون مبالغ كبيرة. 42ثمّ جاءت أرملة فقيرة وألقت قطعتين نحاسيّتين صغيرتين لا تساويان إلّا أجرة دقائق قليلة. 43فدعا تلاميذه إليه وقال لهم: «الحقّ أقول لكم: هذه الأرملة، على فقرها، أعطت أكثر من كلّ الآخرين الذين يقدّمون في صناديق التقدمات. 44فالآخرون كلّهم أعطوا ممّا زاد عن حاجتهم. أمّا هي، فمن حاجتها، أعطت كلّ ما تملك، كلّ ما كانت تعيش به».e
الحواشي
- a4that one they struck on the head, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: add: they stoned him and.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add that they threw stones at him before striking his head. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b26at the bush: in the passage about the bush. نُظر أيضًا في: standing beside the bush. اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Before chapters and verses, a passage could be named by what it told about. “The bush” is the section of Exodus that tells of the burning bush. Mark 2:26 may cite a passage the same way, “in the passage about Abiathar”.
- c29–30the Lord our God, the Lord is one: God is one, and there is no other. نُظر أيضًا في: the Lord is our God, the Lord alone; the Lord our God is one Lord.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words can be grouped in more than one way, and the Hebrew can mean that the Lord alone is Israel’s God. The scribe takes it to mean that God is one and there is no other (12:32), and Jesus approves his answer.
- d29–30the first is, the reading of the SBLGNT. مخطوطات أخرى: the first of all the commandments is; add at the end: this is the first commandment.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts have a longer opening, and add after the quotation, “This is the first commandment”. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e44she gave everything: praise for her devotion, and perhaps a lament. أو: only praise for her generous gift; only a protest against the temple taking her last coins (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus contrasts her whole-hearted gift with the rich. Mark sets the story right after the warning about scribes who devour widows’ houses (12:40) and right before Jesus foretells the temple’s ruin (13:1-2). So her gift may also show how the system took everything from the poor. The text does not say which Jesus meant, and both may be in view.
الشواهد
- 1 إشعياء 5:1–4, مرقس 13:34
- 2 يوحنا 15:1–8
- 3 أخبار الأيام الثاني 36:16, نحميا 9:26
- 6 العبرانيين 1:1–2, متى 3:17
- 8 متى 21:33, متى 21:39
- 9 رومية 10:20–11.12, متى 21:43
- 10 مزمور 118:22–23, بطرس الأولى 2:7–8
- 11 مزمور 118:23, حبقوق 1:5
- 12 مرقس 11:18, متى 22:22
- 13 مرقس 3:6, لوقا 11:54
- 14 يوحنا 7:18, كورنثوس الثانية 2:2
- 15 حزقيال 17:2, متى 22:18
- 17 رومية 13:7, بطرس الأولى 2:17
- 18 متى 22:23–33, أعمال الرسل 4:1–2
- 19 التثنية 25:5–10
- 24 متى 22:29, يوحنا 20:9
- 25 لوقا 20:35–36, يوحنا الأولى 3:2
- 26 التكوين 17:7–8, الخروج 3:2–6
- 27 رومية 14:9, مرقس 12:24
- 28 متى 22:34–40, لوقا 10:25–28
- 29 التثنية 6:4, لوقا 10:27
- 30 التثنية 6:5
- 31 رومية 13:8–9, متى 22:39
- 32 التثنية 4:39, التثنية 4:35
- 33 هوشع 6:6, ميخا 6:6–8
- 34 كولوسي 4:6, لوقا 20:40
- 35 لوقا 20:41–44, متى 22:41–45
- 36 مزمور 110:1, متى 22:43–45
- 37 رومية 1:3–4
- 38 لوقا 20:45–47, متى 23:1–7
- 39 يعقوب 2:2–3
- 40 متى 23:13, متى 23:33
- 41 لوقا 21:1–4, الملوك الثاني 12:9
- 43 كورنثوس الثانية 8:2, كورنثوس الثانية 9:6–8
- 44 كورنثوس الثانية 8:2–3, عزرا 2:68–69
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.