ميخا 6
God brings a case against Israel and asks what more God could have done. God asks them to do justice, to love loyalty and to walk humbly with their God.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
The LORD’s case against his people
1Listen to what the LORD says: \q Stand up, plead your case before the mountains; \q let the hills hear your voice. 2Hear the case of the LORD, you mountains, \q you everlasting foundations of the earth! \q For the LORD has a lawsuit against His people; \q He will argue it against Israel. 3My people, what have I done to you? How have I made you weary? \q Testify against Me! 4For I brought you up out of the land of Egypt; \q I redeemed you from the house where you were slaves. \q I sent Moses, Aaron, and Miriam \q to lead you. 5My people, remember what Balak king of Moab plotted, \q and how Balaam son of Beor answered him. \q Remember the way from Shittim to Gilgal, \q so that you may know the saving deeds of the LORD. 6“What shall I bring when I come before the LORD \q and bow down before God on high? \q Shall I come to Him with burnt offerings, \q with year-old calves? 7Will the LORD be pleased with thousands of rams, \q with ten thousand streams of olive oil? \q Shall I give my firstborn for my rebellion, \q the child of my body for my own sin?” 8He has told you, mortal, what is good. \q And what does the LORD ask of you except to do justice, to love loyalty, \q and to walk humbly with your God?
Wicked scales and false weights
9The voice of the LORD calls out to the city, \q and the wise will respect Your name: \q Listen to the rod of punishment, and to the one who appointed it!a 10Is there still, in the house of the wicked, \q treasure gained by wickedness, \q and the short measure that is cursed? 11Can I be counted pure with dishonest scales \q and a bag of false weights?b 12Her rich are full of violence; \q her people speak lies, \q and their tongues deceive with every word. 13So I in turn will strike you a sickening blow \q and bring you to ruin because of your sins.c 14You will eat, but not be satisfied; \q your stomach will still be empty. \q You will store things up, but save nothing, \q and what you do save I will hand over to the sword.d 15You will sow, but you will not harvest; \q you will press olives, but not rub yourselves with the oil; \q you will tread grapes, but not drink the wine. 16The decrees of Omri are carefully kept, and all the practices of Ahab’s house, \q and you follow their counsels. \q So I will make you a horror and your people an object of scorn, \q and you will bear the disgrace of My people.
الحواشي
- a9Hear the rod, and who has appointed it: heed the punishment and the LORD who sends it. أو: Hear, O tribe, and who assembled it; Hear, O tribe and assembly of the city (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word for rod also means tribe, and the last words are hard. Read as “rod”, it is the LORD’s rod of punishment (Isaiah 10:5, 24), and the city is told to heed both the blow and the one who appoints it, as verses 10-16 go on to describe. Read as “tribe”, it calls the people to listen. Some change the last words slightly to get “and the assembly of the city”.
- b11Shall I be pure? A question that expects the answer no. أو: Shall I acquit? (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew reads “Shall I be pure?”, as if the cheat asked whether he could be innocent while using false scales. With different vowels it would read “Shall I acquit?”, spoken by the LORD, which fits the court of verses 1-2. Either way the answer is no: no one who cheats is innocent before the LORD.
- c13I will make you sick, striking you: as the Hebrew text has it. مخطوطات أخرى: I have begun to strike you (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew says “I will make sick your striking”, that is, strike you with a wound that sickens. The ancient Greek translation and some other ancient versions read “I have begun to strike you”, from a verb that differs by one letter. The sense of punishment is the same.
- d14you will put away, but not save: they will try to carry their goods to safety and fail. أو: you will conceive, but not bring to birth (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The first verb means to move away or remove, here most likely to carry possessions off to safety before an invader. The second means to bring to safety. Some read the first verb as “conceive” and the second as “bring to birth”, a curse of childlessness. Either way, what they try to save will be lost to war.
الشواهد
- 1 إرميا 22:29, التثنية 32:1
- 2 هوشع 4:1, هوشع 12:2
- 3 إرميا 2:5, إشعياء 43:22–23
- 4 الخروج 12:51, التثنية 7:8
- 5 العدد 25:1, يشوع 5:9–10
- 6 مزمور 51:16–17, رومية 10:2–3
- 7 الملوك الثاني 16:3, صموئيل الأول 15:22
- 8 التثنية 10:12–13, الأمثال 21:3
- 9 إشعياء 30:27, هوشع 14:9
- 10 عاموس 3:10, الأمثال 20:10
- 11 هوشع 12:7, اللاويين 19:36
- 12 إشعياء 1:23, إرميا 9:8
- 13 اللاويين 26:16, التثنية 28:21–22
- 14 هوشع 4:10, اللاويين 26:26
- 15 صفنيا 1:13, عاموس 5:11
- 16 إرميا 51:51, الملوك الأول 16:25–33
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.