هوشع 14
God calls Israel to return and confess, and promises to heal their unfaithfulness and love them freely. Israel will blossom like a lily.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
Return to the LORD
1Return, Israel, to the LORD your God, \q for your guilt has made you stumble.a 2Take words with you \q and return to the LORD. \q Say to Him, “Take away all guilt, and accept what is good, \q and we will offer our lips in place of bulls.b 3Assyria cannot save us; we will not ride on horses. \q Never again will we say ‘Our god’ to what our own hands have made, \q for in You the orphan finds compassion.” 4I will heal their unfaithfulness; \q I will love them freely, \q for My anger has turned away from them. 5To Israel I will be like the dew; \q he will blossom like a lily \q and send down his roots like the cedars of Lebanon. 6His young shoots will spread out; \q his beauty will be like the olive tree’s, \q his fragrance like the cedars of Lebanon. 7Those who live in his shade will come back; \q they will flourish like grain and blossom like the vine; \q his fame will be like the wine of Lebanon.c
8Ephraim, what more have I to do with idols? \q I am the one who answers him and watches over him. I am like a cypress, green and full of leaves; \q your fruit comes from Me.d 9Who is wise enough to understand these things? \q Who is discerning enough to know them? \q For the ways of the LORD are right; the righteous walk in them, \q but rebels stumble in them.
الحواشي
- a1This verse is 14:1 here and 14:2 in the Hebrew text. اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In the Hebrew text chapter 14 begins with the verse about Samaria (13:16 here). So 14:1-9 here is 14:2-10 there.
- b2bulls of our lips: words of prayer and praise offered in place of bulls. مخطوطات أخرى: “the fruit of our lips” (the Septuagint, reading the same letters as “fruit” with an added ending) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew has “bulls”. If the letters are divided differently, the word becomes “fruit”, and the Septuagint reads “the fruit of our lips”. Either way the offering is made with the lips. The verb “pay” is used of paying vows and offerings to God (Psalm 50:14; 116:14), and Psalm 51:15-17 and 69:30-31 also prefer words of praise and a humble heart to bulls. The Hebrew text is followed.
- c7those who dwell in his shade: people living under the shelter of Israel, the tree of 14:5-6. أو: God’s shade (God speaks of himself as a tree in 14:8); “they will again dwell in his shade” (“return” used as “again”) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“His” most naturally refers to Israel, pictured as a spreading tree in 14:5-6. Some take it as God, whose shade gives shelter (14:8; Psalm 91:1). The verb “return” can also mean “do again”, so the line may mean that people will again live in its shade.
- d8God speaks: “what have I to do anymore with idols?”, meaning that their time is over. أو: Ephraim speaks: “Ephraim [will say], ‘What have I to do anymore with idols?’” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
God has been speaking since 14:4 and goes on in the first person after this line, so the question is most likely his: the idols no longer stand between him and Ephraim. Some read it as the words of Ephraim, renouncing idols, as in 14:4; the Hebrew does not mark the speech.
الشواهد
- 1 هوشع 6:1, يوئيل 2:12–13
- 2 العبرانيين 13:15, أيوب 7:21
- 3 مزمور 10:14, مزمور 68:5
- 4 إشعياء 57:18, إشعياء 12:1
- 5 إشعياء 35:2, إشعياء 27:6
- 6 مزمور 52:8
- 7 مزمور 91:1
- 8 أيوب 34:32, إشعياء 41:19
- 9 الأمثال 10:29, مزمور 107:43
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.