إشعياء 12
On that day the people will sing that God is their salvation and draw water from the wells of salvation.
مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.
A song for that day
1On that day you will say: \q LORD, I thank You! You were angry with me, \q but Your anger has turned back, and now You comfort me.a 2Look, God is my salvation! I will rely on Him and not be afraid. \q For Yah, the LORD, is my strength and my song; \q He has become my salvation.b 3Rejoicing, you will draw water \q from the springs of salvation. 4On that day you will say: \q Give thanks to the LORD; call on His name! \q Make His deeds known among the peoples; \q remind them that His name is lifted high. 5Make music to the LORD, for He has acted in majesty; \q let the whole earth come to know it. 6Raise the cry and sing out, you who live in Zion, \q for the Holy One of Israel, who is among you, is great.
الحواشي
- a1your anger has turned back, and you comfort me. أو: may your anger turn back, and may you comfort me (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb forms are short forms that can express a wish (“may your anger turn back, and may you comfort me”). In a song of thanks they are better read as describing what God has done, and the Septuagint also reads them as past. The refrain of 5:25, 9:12 and 10:4, “his anger has not turned back”, is here answered.
- b2song: the theme of my song. أو: my strength and my protection (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word normally means song or music, and “strength and song” makes God both the source of strength and the subject of praise. Because it stands beside “strength”, it may instead mean “protection” or “might”, as a word from a related root does elsewhere.
الشواهد
- 1 مزمور 30:5, إشعياء 25:1
- 2 الخروج 15:2, مزمور 27:1
- 3 الرؤيا 22:1, الرؤيا 22:17
- 4 مزمور 105:1, أخبار الأيام الأول 29:11
- 5 الخروج 15:1, مزمور 98:1
- 6 زكريا 2:5, زكريا 2:10–11
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.