Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اسم الله
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

إشعياء 35

The wilderness will burst into flower, the blind will see and the lame leap, and the redeemed will return to Zion with singing.

مترجم من النص العبري لمخطوطة لينينغراد (وستمنستر). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

The wilderness in flower

1Wilderness and thirsty land will be glad; \q the barren plain will exult and break into flower like the crocus. 2Its blossoms will be everywhere; it will exult with gladness and glad cries. \q It will receive the glory of Lebanon, \q the splendor of Carmel and of Sharon. \q They will see the LORD in His glory, our God in His splendor.

Your God is coming to save you

3Put strength into hands that hang limp; \q steady the knees that buckle. 4Tell those whose hearts are racing, \q “Take courage; do not be afraid! \q Here is your God. Vengeance is coming, God’s own repayment; \q He Himself is coming, and He will save you.” 5Then eyes that were blind will be opened, \q and ears that were deaf will be unsealed. 6Then the lame will spring like a deer, \q and the tongue of the mute will cry out with joy. \q For in the wilderness water will burst out, \q and in the barren plain, streams. 7The shimmering sand will turn into a pond, \q and parched ground into springs of water. \q Where jackals once had their lairs and lay at rest, \q grass will give way to reeds and papyrus. 8A raised road will run there, a highway, and it will be named the Way of Holiness. \q No one unclean will travel on it; \q it will be for those who walk the way, and fools will not stray onto it. 9There will be no lion on it; \q no savage beast will set foot on it or be found there. \q Along it the redeemed will walk. 10Those the LORD has ransomed will come back; they will enter Zion with glad shouts, \q with joy that never ends resting on their heads. \q Delight and gladness will catch up with them, \q and grief and groaning will run away.

الحواشي

  1. a1will be glad: the verb’s final letter read as part of the form, not as “for them”. أو: will be glad for them (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb ends with a letter that can be a pronoun, giving “will be glad for them” (that is, because of the people of v. 10, or because of Edom’s ruin in chapter 34). It may instead be the first letter of the next word written twice, or an old verb ending. The rejoicing land is the picture either way.

  2. b1crocus: a wild flower that springs up from a bulb. أو: rose; asphodel; narcissus (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The flower is named only here and in Song of Songs 2:1. It is a flower of the fields, perhaps a crocus, asphodel or narcissus; the familiar “rose” is a guess.

  3. c7the burning sand: ground that shimmers with heat. أو: mirage; scorching heat (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word occurs again only in 49:10, for scorching heat. A related word in other Semitic languages means a mirage; if that is meant, the water that only seemed to be there becomes real.

  4. d8fools will not wander onto it. أو: even fools will not go astray on it (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The last clause is hard. It may mean that fools will not roam on the road, matching “the unclean will not pass over it”. Or it may mean that the road is so plain that even simple travelers will not lose their way.

الشواهد
  1. 1 إشعياء 51:3, حزقيال 36:35
  2. 2 إشعياء 25:9, إشعياء 60:13
  3. 3 العبرانيين 12:12, أيوب 4:3–4
  4. 4 يعقوب 5:7–9, إشعياء 41:10–14
  5. 5 إشعياء 42:6–7, لوقا 7:20–23
  6. 6 يوحنا 5:8–9, لوقا 11:14
  7. 7 أعمال الرسل 26:18, إشعياء 49:10
  8. 8 متى 7:13–14, إشعياء 42:16
  9. 9 إشعياء 62:12
  10. 10 إشعياء 30:19, الرؤيا 21:4

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.