يعقوب 2
لا يجوز للمؤمنين أن يحابوا الأغنياء على حساب الفقراء. والإيمان الذي لا أعمال له ميّت، كما يُظهر إبراهيم وراحاب.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
الإيمان ومحاباة الوجوه
1يا إخوتي وأخواتي، لا يمكن أن تتمسّكوا بالإيمان بربّنا يسوع المسيح المجيد وأنتم تحابون الناس، أليس كذلك؟ab 2لنفرض أنّ رجلًا دخل اجتماعكم وفي أصابعه خواتم من ذهب، وعليه ثياب فاخرة، ودخل أيضًا رجل فقير في ثياب وسخة. 3فاهتممتم بصاحب الثياب الفاخرة وقلتم له: «تفضّل، اجلس هنا في هذا المكان الجيّد»، وقلتم للفقير: «قف»، أو: «اجلس على الأرض عند موطئ قدميّ». 4أفلا تكونون قد ميّزتم بين الناس فيما بينكم، وصرتم قضاة تحكمون بأفكار شرّيرة؟ 5أصغوا، يا إخوتي وأخواتي الأحبّاء. أليس الله قد اختار الذين هم فقراء في نظر العالم ليكونوا أغنياء في الإيمان، ويرثوا الملكوت الذي وعد به من يحبّونه؟ 6ولكنّكم أهنتم الفقراء. أليس الأغنياء هم الذين يستغلّونكم؟ أليسوا هم الذين يجرّونكم إلى المحاكم؟ 7أليسوا هم الذين يشتمون الاسم الكريم الذي نُطق به عليكم؟ 8إن كنتم فعلًا تعملون بالشريعة الملكية كما يقول الكتاب: «تحبّ قريبك كنفسك»، فأنتم تُحسنون. 9أمّا إن كنتم تحابون الناس، فأنتم ترتكبون خطيئة، والشريعة تُثبت عليكم أنّكم مخالفون لها. 10فمن يحفظ الشريعة كلّها ثمّ يعثر في أمر واحد منها، يصير مذنبًا بمخالفتها كلّها. 11فالذي قال: «لا تزن»، قال كذلك: «لا تقتل». فإن كنت لا تزني ولكنّك تقتل، فقد خالفت الشريعة. 12تكلّموا واعملوا كأناس سيُحاكَمون بحسب شريعة الحرّية. 13ستكون الدينونة بلا رحمة على من لم يرحم. أمّا الرحمة فتنتصر على الدينونة.c
إيمان يظهر في الأعمال
14ما الفائدة، يا إخوتي وأخواتي، أن يدّعي أحد الإيمان وليست له أعمال؟ مثل هذا الإيمان لا يقدر أن يخلّصه، أليس كذلك؟d 15لنفرض أنّ أحد الإخوة أو الأخوات ليس عنده ما يكفي من الثياب ولا طعام يومه، 16فقال له واحد منكم: «اذهب بسلام، تدفّأ وكُل جيّدًا»، ولكنّكم لم تعطوه ما يحتاج إليه جسده. فما الفائدة من ذلك؟ 17والأمر كذلك مع الإيمان: إن كان بلا أعمال، فهو ميّت في حقيقته.
18ولكن سيقول أحدهم: «أنت عندك إيمان، وأنا عندي أعمال».ef أرني إيمانك من غير أيّ أعمال، وأنا أريك إيماني بأعمالي. 19أتؤمن بأنّ الله واحد؟g هذا حسن! والأرواح الشرّيرة أيضًا تؤمن بذلك، وترتجف. 20أتريد أن يُبيَّن لك، أيّها الإنسان الأحمق، أنّ الإيمان بلا أعمال لا يعمل شيئًا؟h 21خذوا أبانا إبراهيم مثلًا: أما بالأعمال تبرّر، حين قدّم ابنه إسحاق على المذبح؟i 22فأنت ترى أنّ إيمانه وأعماله كانا يعملان معًا، وأنّ إيمانه بلغ غايته بتلك الأعمال. 23وهكذا تحقّق الكتاب الذي يقول: «آمن إبراهيم بالله، فحُسب ذلك له برًّا»، وسُمّي خليل الله.j 24إذن ترون أنّ الإنسان يتبرّر بالأعمال، لا بالإيمان فقط.k 25وبالطريقة نفسها، ألم تتبرّر راحاب الزانية أيضًا بالأعمال، حين استقبلت الرسولين وصرفتهما في طريق مختلفة؟ 26فكما أنّ الجسد الذي لا روح فيه ميّت، كذلك الإيمان الذي لا أعمال فيه ميّت أيضًا.
الحواشي
- a1a question expecting the answer no, as the SBLGNT punctuates it. أو: a command: “do not hold the faith ... with favoritism” (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT ends the sentence with a question mark, and μὴ with a question expects the answer “no”: surely you do not combine the two. Read without the question mark, ἔχετε is a command, “do not hold”. Either way James says that faith in Christ and favoritism cannot go together; only the form differs.
- b1of glory: describes the Lord, “our glorious Lord”. أو: “Jesus Christ, who is the Glory” (the presence of God among his people); “the Lord of glory” (1 Corinthians 2:8) (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
δόξης stands at the end of the phrase with its own article and can be read several ways. Taking it with “Lord” gives “our glorious Lord”. Some read it as a title, “the Glory”, recalling the glory of God that filled the tabernacle (Exodus 40:34). The contrast is the same on any reading: people honor gold rings and fine clothes (2:2) while their Lord is the glorious one.
- c13mercy shown by people stands firm at the judgment. أو: God’s mercy overrules his judgment (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The first clause speaks of those who show mercy or do not, so the mercy here is most likely the mercy a person has shown: it has nothing to fear at the judgment. Others take it as God’s mercy, which is greater than his judgment. The two belong together, since those who show mercy are those who have received it (Matthew 18:33).
- d14the faith: that faith, the faith just described. نُظر أيضًا في: faith in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The article points back to the faith someone claims but does not show in works. James does not say faith cannot save; he says this kind cannot.
- e18the speaker’s words are only “You have faith, and I have works”, as the SBLGNT punctuates. أو: the quotation runs on to the end of verse 18 or 19; the speaker is on James’s side (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Greek has no quotation marks, and where this speaker stops is one of the hardest questions in the letter. The SBLGNT ends the quotation after “I have works”, so the next sentence is James’s reply. This record follows it.
- f18“you” and “I” mean “one person” and “another”: faith and works are separate gifts. أو: the speaker is an ally who has works, speaking to the one who has only faith (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Read with the SBLGNT’s punctuation, the objector seems to say that faith and works can be found in different people, so that one may have the first without the second. James answers that faith cannot be shown without works. Others hear an ally supporting James, but “But someone will say” usually introduces an objection (1 Corinthians 15:35; Romans 9:19).
- g19follow SBLGNT: “God is one”. مخطوطات أخرى: “there is one God”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Manuscripts differ in the order of these words and in whether “God” has the article, and some can be read as “there is one God”. The confession is the same in all of them. From general knowledge; reviewers must check the apparatus.
- h20follow SBLGNT: “useless”. مخطوطات أخرى: “dead”.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts, including the later majority, read νεκρά (“dead”) here, the word of verses 17 and 26; copyists may have brought this verse into line with those. The SBLGNT reads ἀργή, which has strong early support and is the harder reading. From general knowledge; reviewers must check the apparatus.
- i21justified: declared to be in the right by God. أو: shown to be righteous, proved right before others (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
δικαιόω means to declare or acknowledge someone as being in the right, as a judge does. The setting is God’s judgment (2:12-13), so the verdict is God’s. Some take it here to mean “shown to be righteous”, proved by what he did. The two readings are close: in both, Abraham’s faith is seen to be real in the offering of Isaac.
- j22–23it was counted: Genesis 15:6 in the Greek Old Testament.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The Hebrew of Genesis 15:6 reads “and he counted it to him as righteousness”, with God as the one who counts. The Greek Old Testament, quoted here, has the passive “it was counted to him”. The sense is the same: God reckoned Abraham’s faith as righteousness.
- k24James and Paul: two answers to two different questions.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Paul writes that that a person is justified by faith without works of the law (Romans 3:28) and that Abraham was not justified by works (Romans 4:2-3). Both he and James quote Genesis 15:6. But Paul’s “works of the law” are the things a person might do to earn God’s favor, while James’s works are the deeds that faith produces (2:15-16, 22). James’s “faith alone” is the faith of 2:14 and 2:19: a claim and an agreement with facts, which demons share. Paul too speaks of faith that is at work through love (Galatians 5:6). James answers someone who says faith needs no deeds; Paul answers someone who says deeds can earn a verdict.
الشواهد
- 1 الأمثال 24:23, يعقوب 2:9
- 2 لوقا 15:22, أستير 3:10
- 3 كورنثوس الثانية 8:9, يعقوب 2:6
- 4 يوحنا 7:24, أيوب 34:19
- 5 متى 5:3, لوقا 6:20
- 6 الأمثال 17:5, الأمثال 14:31
- 7 فيلبي 2:9–11, مزمور 111:9
- 8 اللاويين 19:18, غلاطية 5:14
- 9 اللاويين 19:15, يوحنا 8:9
- 10 غلاطية 3:10, متى 5:18–19
- 11 الخروج 20:13–14, متى 5:21–28
- 12 يعقوب 1:25, يعقوب 2:8
- 13 متى 5:7, متى 6:15
- 14 متى 7:26–27, متى 7:21–23
- 15 لوقا 3:11, متى 25:35–40
- 16 الأمثال 3:27–28, يوحنا الأولى 3:16–18
- 17 يعقوب 2:26, بطرس الثانية 1:5–9
- 18 تيموثاوس الأولى 1:5, يعقوب 3:13
- 19 لوقا 4:34, مرقس 1:24
- 20 يعقوب 2:17, يعقوب 2:26
- 21 التكوين 22:16–18, التكوين 22:9–12
- 22 تسالونيكي الأولى 1:3, العبرانيين 11:17–19
- 23 التكوين 15:6, إشعياء 41:8
- 24 يعقوب 2:15–18, يعقوب 2:21–22
- 25 العبرانيين 11:31, يشوع 6:22–25
- 26 يعقوب 2:20, يعقوب 2:17
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.