Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
كلام يسوع
العرض
أرقام الآيات

يوحنا 8

يعلن يسوع: «أنا هو نور العالم»، ويقول للذين آمنوا إنّ الحقّ سيحرّرهم. ويشتدّ الجدال مع الجمع في من هو أبوهم، فيقول يسوع: «من قبل وجود إبراهيم، أنا كائن»، فيرفعون حجارة ليرجموه.

مقدمة يوحنا ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

أقدم مخطوطات يوحنا لا تحتوي على يوحنا 7:53–8:11. ومعظم الأناجيل المطبوعة تثبتها، كما هنا، مميَّزة بين قوسين.

The woman caught in adultery

المرأة التي أُمسكت في الزنى

7:53[ثمّ رجع كلّ واحد منهم إلى بيته. 1أمّا يسوع فذهب إلى جبل الزيتون.

2وعند طلوع الفجر عاد إلى ساحات الهيكل. وكان الشعب كلّه يتوافد إليه، فجلس وعلّمهم. 3وجاءه الكتبة والفرّيسيّون بامرأة ضُبطت في زنى، وأوقفوها في وسط الحاضرين. 4ثمّ قالوا له ليمتحنوه: «يا معلّم، هذه المرأة ضُبطت متلبّسة بالزنى. 5وفي الشريعة أمر موسى أن تُرجم مثل هذه النساء. فماذا تقول أنت إذًا؟» 6قالوا ذلك ليمتحنوه، حتّى يجدوا شيئًا يتّهمونه به. لكنّ يسوع انحنى وأخذ يكتب بإصبعه على الأرض. ولم يلتفت إليهم. 7ولمّا استمرّوا في سؤاله، انتصب وخاطبهم: «من لم يخطئ منكم، فليكن هو أوّل من يرمي عليها حجرًا». 8ثمّ انحنى من جديد وواصل الكتابة على الأرض. 9فلمّا سمعوا هذا، وقد وبّختهم ضمائرهم، انصرفوا واحدًا بعد الآخر، بدءًا بالأكبر سنًّا. وبقي يسوع وحده، والمرأة ما زالت هناك في الوسط. 10فانتصب يسوع، ولمّا لم يرَ هناك أحدًا غير المرأة، قال لها: «أين هم، أولئك الذين كانوا يتّهمونك؟ ألم يحكم عليك أحد؟» 11فقالت: «لا أحد، يا سيّد». فقال يسوع: «ولا أنا أحكم عليك. اذهبي، ولا تخطئي بعد الآن».]

نور العالم

12وكلّمهم يسوع مرّة أخرى: «أنا هو نور العالم. الذين يتبعونني لن يمشوا في الظلام أبدًا، بل يكون لهم نور الحياة». 13فقال له الفرّيسيّون: «أنت تشهد لصالح نفسك، فشهادتك غير صحيحة». 14فردّ يسوع: «حتّى لو شهدت لنفسي، فشهادتي صادقة، لأنّي أعرف من أين أتيت وإلى أين أذهب. أمّا أنتم فلا علم لكم بمصدري ولا بوجهتي. 15أنتم تحكمون بمقاييس البشر، وأنا لا أحكم على أحد. 16ومع ذلك، إن حكمت فحكمي صحيح، لأنّي لست وحدي فيه، بل أنا مع الآب الذي أرسلني. 17بل مكتوب في شريعتكم أنتم أنّ شهادة اثنين صحيحة. 18أنا شاهد لنفسي، والآب الذي أرسلني يشهد لي أيضًا». 19فسألوه: «أين أبوك؟» أجاب يسوع: «أنتم لا تعرفونني، ولا تعرفون أبي أيضًا. ولو كنتم تعرفونني، لكنتم تعرفون أبي كذلك». 20قال هذا الكلام في جهة الخزانة وهو يعلّم في ساحات الهيكل. لكنّ أحدًا لم يعتقله، لأنّ ساعته لم تكن قد حانت بعد.

حيث أنا ذاهب

21وقال لهم مرّة أخرى: «أنا ذاهب، وستبحثون عنّي، وستموتون في خطيئتكم. ولا تستطيعون أن تأتوا إلى حيث أذهب». 22فقال قادة اليهود: «هل يعقل أنّه سيقتل نفسه؟ ألهذا يقول: لا تستطيعون أن تأتوا إلى حيث أذهب؟» 23وتابع كلامه لهم: «أنتم من الأسفل، وأنا من العلاء. أنتم من هذا العالم، وأنا لست منه. 24ولهذا قلت لكم: ستموتون في خطاياكم. فإن لم تؤمنوا بأنّي أنا هو، فستموتون في خطاياكم». 25فسألوه: «ومن أنت بالضبط؟» فقال لهم يسوع: «لماذا أتكلّم معكم أصلًا؟ 26عندي الكثير لأقوله عنكم، والكثير لأحكم به. لكنّ الذي أرسلني صادق، وأنا أخبر العالم بما سمعته منه». 27ولم يفهموا أنّه كان يكلّمهم عن الآب. 28فقال يسوع: «عندما ترفعون ابن الإنسان، عندئذ تعرفون أنّي أنا هو، وأنّي لا أفعل شيئًا من عندي، بل أقول هذه الأمور كما علّمني الآب. 29والذي أرسلني معي. لم يتركني وحدي، لأنّي في كلّ وقت أعمل ما يرضيه». 30وفيما كان يقول هذا، آمن به كثيرون من الناس.

الحقّ سيحرّركم

31فقال يسوع لليهود الذين صدّقوه: «إن بقيتم ثابتين في كلامي، فأنتم حقًّا تلاميذي. 32وستعرفون الحقّ، والحقّ سيحرّركم». 33أجابوه: «نحن من نسل إبراهيم، ولم نكن يومًا عبيدًا لأحد. فما معنى قولك: ستصيرون أحرارًا؟» 34فأجاب يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لكم: كلّ من يستمرّ في الخطيئة هو عبد للخطيئة. 35فالعبد لا يبقى في الأسرة دائمًا، أمّا الابن فيبقى فيها دائمًا. 36فإذا حرّركم الابن، صرتم أحرارًا حقًّا. 37أعلم أنّكم من نسل إبراهيم. ومع ذلك تحاولون قتلي، لأنّ كلامي لا يجد له طريقًا فيكم. 38أنا أتكلّم بما رأيته في حضرة الآب، وأنتم كذلك تعملون ما سمعتموه من الأب».

39فردّوا: «إبراهيم هو أبونا». فقال لهم يسوع: «إن كنتم أبناء إبراهيم، لكنتم تعملون ما عمله إبراهيم. 40لكنّكم الآن تحاولون قتلي، وأنا إنسان قال لكم الحقّ الذي سمعه من الله. ما هكذا فعل إبراهيم. 41أنتم تعملون أعمال أبيكم أنتم». فقالوا له: «لم نولد من فاحشة. لنا أب واحد، وهو الله». 42قال لهم يسوع: «لو كان الله أباكم، لأحببتموني، لأنّي خرجت من عند الله ووصلت إلى هنا. لم آتِ بسلطاني أنا، بل هو الذي أرسلني. 43لماذا لا تفهمون ما أقوله؟ ذلك لأنّكم لا تطيقون الإصغاء إلى قولي. 44أبوكم هو إبليس، وأنتم تختارون أن تعملوا ما يشتهيه أبوكم. كان قاتلًا منذ البداية، ولم يثبت قطّ في الحقّ، لأنّه لا حقّ فيه. وكلّما كذب، فهو يتكلّم ممّا هو من طبعه، لأنّه كذّاب وأبو الأكاذيب. 45أمّا أنا، فلأنّي أقول الحقّ لا تصدّقونني. 46من منكم يستطيع أن يثبت أنّي أخطأت؟ وإن كان ما أقوله هو الحقّ، فلماذا لا تصدّقونني؟ 47من كان من الله يصغي إلى كلام الله. وأنتم لا تصغون، والسبب هو هذا: لستم من الله».

قبل وجود إبراهيم

48فأجابه اليهود الذين كانوا يجادلونه: «أما نحن على حقّ حين نقول إنّك سامريّ وبك شيطان؟» 49فأجاب يسوع: «لست مسكونًا بشيطان. بل أنا أكرم أبي، وأنتم تحتقرونني. 50لكنّي لا أسعى إلى مجدي أنا. هناك من يسعى إليه، وهو الذي يحكم. 51الحقّ الحقّ أقول لكم: من يحفظ كلامي، لن يعرف الموت أبدًا». 52فقال له اليهود الحاضرون: «الآن تأكّدنا أنّ بك شيطانًا. مات إبراهيم، ومات الأنبياء أيضًا، وأنت تقول: من يحفظ كلامي، لن يذوق الموت أبدًا. 53لست أعظم من أبينا إبراهيم، أليس كذلك؟ لقد مات. والأنبياء ماتوا أيضًا! من تحسب نفسك؟» 54فأجاب يسوع: «إن مجّدت نفسي، فلا قيمة لمجدي. الذي يمجّدني هو أبي، الذي تقولون عنه: هو إلهنا. 55أنتم لم تعرفوه قطّ، أمّا أنا فأعرفه. ولو قلت إنّي لا أعرفه، لكنت كاذبًا مثلكم. لكنّي أعرفه حقًّا، وأحفظ كلمته. 56أبوكم إبراهيم امتلأ فرحًا على رجاء أن يرى يومي. وقد رآه، ففرح». 57فقال له اليهود الحاضرون: «لم تبلغ الخمسين من عمرك بعد، وقد رأيت إبراهيم؟» 58فقال لهم يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لكم: من قبل وجود إبراهيم، أنا كائن». 59عندئذ التقطوا حجارة ليرموه بها، لكنّ يسوع توارى وخرج من ساحات الهيكل.

الحواشي

  1. a7:53–8:1the passage 7:53-8:11 is printed in the text, set off in brackets as a passage whose place in John is disputed. مخطوطات أخرى: leave the passage out of the text and give it only in a note; print it without any mark, as part of John.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The story of the woman caught in adultery is missing from the earliest manuscripts of John, among them two early papyri (P66 and P75), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and from the early versions in other ancient languages. The first manuscript known to have it is Codex Bezae, from the fifth century. In later manuscripts it is found here, but some place it after John 7:36, after 7:44 or at the end of the Gospel after 21:25, and one group places it in Luke, after Luke 21:38. Some manuscripts that have it mark it as doubtful. Its style and vocabulary differ from the rest of John: it names the scribes (verse 3) and the Mount of Olives (8:1), which John does not otherwise mention, and uses other words John rarely uses. Many hold that it is an old and true account of Jesus that was handed down outside John and later written into the Gospel at this point. The SBLGNT prints it here in double brackets. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 7:53 and the closing bracket at the end of 8:11 mark where the passage begins and ends. The evidence shows that the passage was not part of the earliest copies of John; it does not decide whether the events took place. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b6–8the two words for “not paying attention” open this record, following the token data. نُظر أيضًا في: they close the previous sentence, as the SBLGNT prints them: “he was writing on the ground, not paying attention”. اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT prints a full stop after these two words, so that they end verse 6 and describe Jesus as he wrote. The token data that these records follow puts the full stop before them, so they stand at the start of this sentence. The meaning does not change: either way Jesus is writing and does not respond to the questions. These two words are also missing from many manuscripts of the passage; others add to them, “as though he did not hear”. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c9and being convicted by their conscience (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the words are absent: “when they heard it, they went out one by one”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT text includes the words about their conscience. They are found in many later manuscripts of the passage but missing from others, including some of the earliest that have the story. Some manuscripts also add, after “the older ones”, “until the last”. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  4. d10and seeing no one except the woman ... Where are they, those accusers of yours? (SBLGNT, with no word of address). مخطوطات أخرى: “Jesus straightened up and said to her, ‘Woman, where are they?’”; “... said to her, ‘Woman, where are those accusers of yours?’”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT text has the words “and seeing no one except the woman” and no word of address. Many manuscripts of the passage read differently: some lack the words about seeing no one, and many have Jesus address her as “Woman”. The meaning is not affected. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  5. e11Sir: a polite address to a man. نُظر أيضًا في: Lord, a confession of who Jesus is.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The word is the one later used of Jesus as Lord (20:28), but it was also the ordinary courteous way to address a man. Nothing in the story shows that the woman knows who Jesus is. A footnote gives “Lord”.

  6. f14true: truthful, a reliable account of the facts. نُظر أيضًا في: a contradiction of 5:31.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In 5:31 Jesus said that testimony about himself is “not true”, meaning that it does not stand as evidence on its own. Here he makes a different point: whether or not it meets the rule of evidence, what he says about himself is true, because he alone knows the facts, where he came from and where he is going. No other human witness can speak to that. He then grants the legal rule again and meets it by naming the Father as his second witness (8:17-18). The two sayings do not contradict each other: one is about what counts as evidence, the other about whether he speaks the truth.

  7. g19Where is your father?: they take Jesus to mean a human father and ask where this second witness is. أو: a slur on Jesus’s birth; a question about God, asked in mockery (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A witness had to appear in person. The Pharisees understand Jesus to be speaking of a man and ask him to produce him. The question may also carry a hint about Jesus’s birth, as 8:41 may (“We were not born of sexual immorality”), but the text does not say so here.

  8. h22the Jews: the hostile hearers in the temple, the authorities and those siding with them. أو: the listeners in the temple generally; the Jewish people in general (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The scene goes on from 8:13-20, where Jesus answers the Pharisees in the temple treasury, and from 7:35, where “the Jews” took his words about going away in the same mocking way. The speakers are those who reject him and seek his death (7:1; 8:37, 40). John does not say they are only officials; others in the temple who sided with them may be included. It is not the people as a whole: many who hear him believe (8:30), and Jesus himself is a Jew.

  9. i24I am: the words with which God names himself, said by Jesus of himself; the claim includes being the one from above whom the Father sent. أو: a plain “I am he”: I am the one I claim to be (the one from above, the Christ); the divine name alone, with no thought of his claims in the context (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus says “I am” with nothing after it, and his hearers at once ask, “Who are you?” (8:25), so no predicate is plain from the context, as it is in 4:26 (the Messiah) and 6:20 (it is I). The words are those God uses of himself in the Greek of Isaiah: “that you may know and believe ... that I am” (Isaiah 43:10; also 43:25; 45:18; 46:4), echoing “I am who I am” (Exodus 3:14) and “See now that I, I am he” (Deuteronomy 32:39). Isaiah 43:10 joins knowing and believing to these words as 8:24 and 8:28 do. In the same speech Jesus says he is from above (8:23), and 8:58 ends with “before Abraham was, I am”. So the echo of God’s name is uppermost, with the claim to be the one from above held within it. Some take it more plainly as “I am he”, the one I say I am; that reading is given in the footnote. Marked uncertain because both senses are present and the weight between them is a judgment.

  10. j25a question: “Why do I even speak to you at all?”. أو: “What I have been telling you from the beginning” (a statement); “I am what I have told you from the beginning”; “I am, first of all, what I am telling you” (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    One of the hardest sentences in John. The SBLGNT prints it as a question, and this translation follows that. Read so, the opening words have a sense they often have in Greek, “at all”, and the next word asks “why”: Jesus declines to answer again a question his whole speech has answered, and goes on in 8:26 to say he has much more to say and judge. The early manuscripts had no punctuation, so a statement is also possible: the opening words can mean “from the beginning”, and the next word “what”, giving “what I have been telling you from the beginning” (compare 8:24, 28; 10:25). That reading gives a direct answer to “Who are you?”, but it uses the opening words in a sense they rarely have without a preposition. Marked uncertain; the footnote gives the other readings.

  11. k25the SBLGNT text, without added words. مخطوطات أخرى: “I told you at the beginning what I am also telling you” (an early papyrus).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    One early papyrus of John adds “I told you” at the start, which makes the sentence a statement about what Jesus said at the beginning. The other manuscripts do not have it, and it looks like an attempt to make a hard sentence easier. A reviewer should check this note against the apparatus.

  12. l28lift up: raise on the cross, and by that exalt. نُظر أيضًا في: only exalt; only put to death.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb means both to raise something high and to exalt someone. John says it points to the way Jesus would die (12:32-33), and 3:14 and 12:34 use it the same way. In the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”. The cross is where he is raised up and where he is glorified, so every level keeps “lift up” with both senses.

  13. m28I am: as in 8:24, the words God uses of himself. أو: a plain “I am he”: I am the one I claim to be (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    See meaning decision m1 at 8:24. “You will know that I am” is close to Isaiah 43:10, “that you may know and believe ... that I am”, where God speaks of himself. Here the knowing is tied to the cross, where the Son is glorified (12:23; 17:1). Marked uncertain as at 8:24; the footnote gives “that I am he”.

  14. n33they answered: the hearers of 8:31, with the crowd around them. أو: only the new believers of 8:30-31; the crowd as a whole, no longer the new believers (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    John does not change the subject, so the reply comes from those Jesus has just spoken to, the people who had believed him (8:31). As the talk goes on, Jesus says “you are seeking to kill me” (8:37, 40), which fits those in the temple crowd and among the authorities who were already seeking his death (7:1, 19-20, 25, 30). The text does not say exactly where the line runs between the new believers and the others listening; it is plain only that the replies come from people in that crowd.

  15. o35possibly Abraham’s own household: Ishmael sent away, Isaac the heir (Genesis 21:10). أو: no particular story in view (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Slave, servant or bondservant? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The hearers have just claimed to be Abraham’s seed (8:33). In Abraham’s house the son of the slave woman was sent away while Isaac remained as heir (Genesis 21:10-12), and Paul draws on the same story (Galatians 4:21-31). John does not name it, so the echo is possible but not certain; the picture makes sense as ordinary household life.

  16. p38the Father ... the father, without possessives (SBLGNT). مخطوطات أخرى: my Father ... your father (many manuscripts).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The earliest manuscripts have no possessives. Many later manuscripts read “my Father” in the first half and “your father” in the second, which makes plain that two different fathers are meant. Some also read “what you have seen” for “what you heard”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  17. q38you do: a statement contrasting two fathers, the father named in 8:44. أو: a command: so you too must do what you heard from the Father (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verb can be a statement (“you do”) or a command (“so you too must do”). Read as a command, both fathers are God, and Jesus urges them to do what they have heard from the Father. Read as a statement, as here, Jesus contrasts his Father with theirs, whom he names in 8:44; the next verses support this, since they protest that their father is Abraham (8:39) and Jesus answers that they do the works of their father (8:41). The difference matters, and the evidence is not decisive.

  18. r39if you are ... you would be doing (SBLGNT). مخطوطات أخرى: if you were Abraham’s children, you would be doing; if you are Abraham’s children, do the works of Abraham.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The manuscripts differ in both verbs. The SBLGNT reads “if you are ... you would be doing”, a mixed form that implies they are not doing Abraham’s works. Some manuscripts read “if you were ... you would be doing”, a plain condition contrary to fact; others read “if you are ... do the works of Abraham”, a command. All three say that Abraham’s true children act like him. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  19. s41not born of sexual immorality: they deny being unfaithful to God, perhaps with a jab at Jesus’s birth. أو: a plain claim about their own birth and descent; chiefly an insult about Jesus’s birth (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The prophets call Israel’s turning to other gods sexual unfaithfulness, and its people “children of whoredom” (Hosea 1:2; 2:2). The hearers answer that they are no such children: they worship the one God and he alone is their Father (Malachi 2:10). The emphatic “we” may also hint “unlike you”: Jesus’s mother was found to be with child before her marriage (Matthew 1:18-19), and the hearers will go on to insult him (8:48). The text does not make that hint explicit, so it remains a possibility.

  20. t44said to these hearers who are seeking to kill him: it names whose works they are doing, not their descent or their people. نُظر أيضًا في: a statement about the Jewish people as a whole.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus has granted that they are Abraham’s descendants (8:37), and he has been judging fatherhood by works throughout (8:39, 41). The works in question are seeking to kill a man who speaks the truth (8:37, 40), and murder and lying are what this verse goes on to say are the devil’s own works. So the charge is about what these particular hearers are doing to Jesus, not about who their ancestors are and not about a people. The same language is used of anyone who does such deeds: 1 John 3:8-12 says that whoever does sin is “of the devil” and gives Cain as the example; Jesus calls Peter “Satan” (Matthew 16:23) and says that one of the Twelve is a devil (6:70). The text does not say that the Jewish people are children of the devil: Jesus, his disciples and his mother are Jews, and many in this same crowd had just believed him (8:30).

  21. u44a murderer from the beginning: the devil brought death into the world (Genesis 3), and his work showed in Cain (Genesis 4:8). أو: Genesis 3 only; Cain only (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Genesis 3 the serpent’s lie led to human death (Genesis 2:17; 3:4, 19); in Genesis 4:8 Cain killed his brother, and 1 John 3:12 says Cain “was of the evil one”. Either or both may be in view. The word means a killer of human beings, and it ties back to 8:37 and 8:40: those who seek to kill Jesus are doing the devil’s work.

  22. v44the father of it: the father of lying, the one from whom falsehood comes. نُظر أيضًا في: the father of the liar; he is a liar, and so is his father.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    “Of it” (αὐτοῦ) may point back to “the lie” (falsehood itself) or to “liar” (the father of every liar). Both say that lying starts with him. The words can also be read “he is a liar, and so is his father”, but that would give the devil a father, which nothing in Scripture suggests.

  23. w48the Jews: the hearers in the temple courts who were disputing with Jesus, the same group as in 8:31-47. نُظر أيضًا في: the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    They answer what Jesus has just said to them (8:44-47). John introduced them in 8:31 as Jews who had believed him, and by 8:37 and 8:40 Jesus says they are seeking to kill him. The setting is the temple (8:20, 59). The word names this group of hearers, not the people as a whole: Jesus is himself a Jew (4:9, 22), and so are his disciples.

  24. x52the Jews: the same hearers as in verse 48. نُظر أيضًا في: the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The dispute goes on with the same people who were arguing with Jesus in the temple courts (8:31-48). Not the people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  25. y56he saw it: Abraham saw the day ahead, in God’s promise. أو: he saw it from beyond death, in Jesus’s own lifetime; he saw it in a vision (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Jesus does not say when or how Abraham saw it. Scripture gives Abraham the promise that all nations would be blessed through his offspring (Genesis 12:3; 22:18), and at the binding of Isaac he said that God would provide (Genesis 22:8, 14). His laughter at the promise of a son (Genesis 17:17) was read by some ancient Jewish interpreters as joy. Hebrews 11:13 says that the fathers saw what was promised from far off and welcomed it. Any of these may lie behind the saying; marked uncertain.

  26. z57the Jews: the same hearers as in verses 48 and 52. نُظر أيضًا في: the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The same people who were arguing with Jesus in the temple courts. Not the people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  27. aa57and you have seen Abraham? (SBLGNT). مخطوطات أخرى: “and has Abraham seen you?” (a few manuscripts, among them P75 and the first hand of Codex Sinaiticus).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A few manuscripts, some of them early, have Abraham as the one who sees, which is closer to what Jesus said in verse 56. The SBLGNT reading has the hearers turn his words around: he had said that Abraham saw his day. A reviewer should check this against the apparatus.

  28. ab58I am: the words with which God names himself. نُظر أيضًا في: only a claim to have lived before Abraham.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words stand with no predicate. God names himself “I am” (Exodus 3:14), and in the Greek of Isaiah he says “I am” of himself (Isaiah 41:4; 43:10-13). In 6:20 the plain sense “it is I” was uppermost, and in 8:24 and 8:28 the words were veiled; here no plain sense fits. The hearers’ answer in verse 59 shows how they understood him: the law’s penalty for blasphemy was stoning (Leviticus 24:16; compare 10:31-33). A footnote notes the echo.

  29. ac59hid himself: a passive form with a reflexive sense. نُظر أيضًا في: was hidden, by God or by the crowd.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The form is passive, but verbs like this often have the sense of doing something to oneself, and John uses the same form in 12:36, “he went away and hid himself from them”. John does not say how he escaped. His hour had not yet come (7:30; 8:20). A footnote gives “was hidden”.

  30. ad59ends with “went out of the temple” (SBLGNT). مخطوطات أخرى: many later manuscripts add “going through the middle of them, and so he passed by”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The longer ending is not in the older manuscripts. Its first part resembles Luke 4:30, where Jesus passes through the middle of a hostile crowd, and its last words lead into 9:1, where Jesus is “passing by”. A reviewer should check this against the apparatus.

الشواهد
  1. 1 متى 21:1
  2. 2 متى 26:55, لوقا 4:20
  3. 5 اللاويين 20:10, التثنية 22:21–24
  4. 6 إرميا 17:13, لوقا 10:25
  5. 7 متى 7:1–5, رومية 2:21–25
  6. 9 الجامعة 7:22, رومية 2:15
  7. 10 إشعياء 41:11–12
  8. 11 يوحنا 3:17, يوحنا 5:14
  9. 12 يوحنا 12:46, يوحنا 9:5
  10. 14 يوحنا 13:3, يوحنا 16:28
  11. 15 صموئيل الأول 16:7, يوحنا 7:24
  12. 16 يوحنا 8:29, أعمال الرسل 17:31
  13. 17 التثنية 19:15, التثنية 17:6
  14. 18 يوحنا 8:38, يوحنا 8:58
  15. 19 يوحنا 8:54–55, يوحنا 16:3
  16. 20 يوحنا 7:30, مرقس 12:41
  17. 21 يوحنا 7:34, يوحنا 8:24
  18. 22 يوحنا 8:52, مزمور 22:6
  19. 23 يوحنا 3:31, يوحنا 17:14
  20. 24 يوحنا 3:36, يوحنا 3:18
  21. 25 لوقا 22:67, يوحنا 8:12
  22. 26 يوحنا 15:15, يوحنا 8:40
  23. 27 إشعياء 6:9
  24. 28 يوحنا 5:19, يوحنا 5:30
  25. 29 يوحنا 6:38, يوحنا 16:32
  26. 30 يوحنا 7:31, يوحنا 2:23
  27. 31 يوحنا الثانية 1:9, يوحنا 15:4–9
  28. 32 رومية 8:2, يوحنا 8:36
  29. 33 متى 3:9, يوحنا 8:39
  30. 34 رومية 6:16, بطرس الثانية 2:19
  31. 35 التكوين 21:10, لوقا 15:31
  32. 36 كورنثوس الثانية 3:17, غلاطية 5:1
  33. 37 يوحنا 8:45–47, كورنثوس الأولى 2:14
  34. 38 يوحنا 5:19, يوحنا 8:44
  35. 39 غلاطية 3:7, يوحنا 8:37
  36. 40 يوحنا 8:26, غلاطية 4:29
  37. 41 إشعياء 64:8, إشعياء 63:16
  38. 42 يوحنا 12:49, يوحنا 14:10
  39. 43 يوحنا 12:39–40, يوحنا 5:43
  40. 44 أعمال الرسل 13:10, يوحنا الأولى 3:12
  41. 45 تيموثاوس الثانية 4:3–4, يوحنا 3:19–20
  42. 46 العبرانيين 4:15, متى 21:25
  43. 47 يوحنا الثانية 1:9, يوحنا 10:26–27
  44. 48 يوحنا 7:20, يوحنا 8:52
  45. 49 بطرس الأولى 2:23
  46. 50 يوحنا 5:41, يوحنا 8:54
  47. 51 يوحنا 11:25–26, يوحنا 3:15–16
  48. 52 يوحنا 8:48, يوحنا 9:24
  49. 53 يوحنا 4:12, رومية 9:5
  50. 54 الأمثال 25:27, يوحنا 8:50
  51. 55 يوحنا 8:19, يوحنا 7:28–29
  52. 56 العبرانيين 11:13, التكوين 22:18
  53. 58 الخروج 3:14, يوحنا 17:5
  54. 59 يوحنا 11:8, يوحنا 10:30–33

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يوحنا 8:12 يوحنا 8:32 يوحنا 8:58