يوحنا 8:58
مسودة بمساعدة الذكاء الاصطناعي، لم يراجعها بعد مراجع معروف بالاسم.
- متوازنة
- فقال لهم يسوع: «الحقّ الحقّ أقول لكم: من قبل وجود إبراهيم، أنا كائن».
- حرفية
- قال لهم يسوع: «آمين آمين أقول لكم: قبل أن يصير إبراهيم، أنا كائن».
- ميسّرة
- قال لهم يسوع: «أقول لكم الحقّ: قبل أن يولد إبراهيم، أنا كائن».
النص اليوناني
εἶπεν αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
ما يقوله الأصل
came to be / I am: a beginning set against being without beginning
نُظر أيضًا في: only that Jesus existed earlier than Abraham
For Abraham Jesus uses a verb of coming into being; for himself he does not say “I was” but the present “I am”. The same contrast opens the Gospel: the Word “was” in the beginning, while all things “came to be” through him (1:1-3).
I am: the words with which God names himself
نُظر أيضًا في: only a claim to have lived before Abraham
The words stand with no predicate. God names himself “I am” (Exodus 3:14), and in the Greek of Isaiah he says “I am” of himself (Isaiah 41:4; 43:10-13). In 6:20 the plain sense “it is I” was uppermost, and in 8:24 and 8:28 the words were veiled; here no plain sense fits. The hearers’ answer in verse 59 shows how they understood him: the law’s penalty for blasphemy was stoning (Leviticus 24:16; compare 10:31-33). A footnote notes the echo.
كيف اختيرت الصياغة
“أنا كائن” at every level
نُظر أيضًا في: “أنا هو”
The verse sets Abraham’s coming to be against a being without beginning (m1), with the words God uses to name himself (m2). Here Arabic “أنا هو” would sound unfinished after “before Abraham”, so the Arabic uses “أنا كائن”, “I am, I exist”, which keeps the present tense and the claim.