Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

بطرس الثانية 2

False teachers will arise among believers, as false prophets did in Israel. God rescued Noah and Lot and judged the wicked, and these teachers, who promise freedom, are themselves slaves of corruption.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

False teachers among you

1In the past there were false prophets among the people of Israel, and in the same way there will be false teachers among you. They will quietly bring in teachings that lead to destruction, and they will even disown the Master who bought them. So they will bring swift destruction on themselves. 2Many people will follow their shameless ways, and because of them the way of truth will be slandered. 3In their greed they will make money out of you with stories they have invented. But the judgment passed on them long ago has not been sitting idle, and their destruction has not fallen asleep.

God rescues the godly and judges the wicked

4God did not spare the angels who sinned. He threw them down into Tartarus and handed them over to chains of deepest darkness, where they are held for judgment. 5Nor did He spare the ancient world. When He brought the flood on a world of ungodly people, He kept Noah safe with seven others, Noah who proclaimed righteousness. 6He condemned the cities of Sodom and Gomorrah to ruin and burned them to ashes, and made them an example of what is coming to the ungodly. 7But He rescued Lot, a righteous man who was worn down by the shameless conduct of lawless people. 8Living among them day after day, that righteous man tormented his righteous soul over the lawless deeds he saw and heard. 9If God did all this, then clearly the Lord knows how to rescue those who are godly from their trials, and how to hold the unrighteous under punishment until the day of judgment, 10above all those who chase after the flesh with its defiling desires and who look down on the Lord’s authority.

What the false teachers are like

Reckless and arrogant, they are not afraid to slander the glorious ones, 11when even angels, who are greater in strength and power, do not bring a slanderous judgment against them. 12But these people are like animals that cannot reason, ruled by instinct, born to be caught and killed. They slander what they do not understand, and like those animals they too will be destroyed, 13suffering harm as payment for the harm they have done. They think it a pleasure to indulge themselves in broad daylight. They are stains and blemishes, enjoying their deceptions while they eat with you at your meals. 14Their eyes are always on the lookout for adultery and never have enough of sin. They lure people who are not yet steady. They have practiced greed until their hearts are skilled in it. They are people under a curse! 15They have abandoned the straight road and lost their way, following the road of Balaam son of Bosor, who loved the pay he could get for doing wrong. 16But he was confronted with his own lawbreaking. A donkey, which has no power of speech, talked in a human voice and stopped the prophet in his madness.

Promising freedom, slaves of corruption

17These people are springs that have run dry, mists chased along by a squall. The blackest darkness is being kept for them. 18They speak big, empty words, and with the flesh and its shameless desires as bait they lure people who are only just getting away from those who are living astray. 19They promise them freedom, but they themselves are slaves of corruption. For anyone who is overcome by something has become its slave. 20For if they have escaped the filth of the world by knowing the Lord and Savior Jesus Christ, and then get tangled up in it again and overcome, they end up worse off than they were at the start. 21They would have been better off never knowing the way of righteousness than knowing it and then abandoning the holy commandment entrusted to them. 22The true proverb has come true for them: “A dog goes back to what it threw up,” and, “A pig, once washed, goes back to rolling in the mud.”

الحواشي

  1. a4–10keep the unrighteous under punishment until the day of judgment. أو: keep the unrighteous to be punished on the day of judgment (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    κολαζομένους is a present participle, “being punished”, so the natural sense is that the wicked are already under punishment while they are kept for the final day, as the angels of verse 4 are held in chains “being kept for judgment”. Others read it as the purpose of the keeping: they are kept for punishment on that day. Both say their judgment is certain.

  2. b4–10lordship: the Lord’s authority. أو: angelic powers (the “glorious ones” of the next sentence); human authorities (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    κυριότητος comes from the word for lord. Since the false teachers “deny the Master” (verse 1), the most likely sense is that they despise the Lord’s rule over them. In Ephesians 1:21 and Colossians 1:16 the same word names a rank of spiritual powers, and the next sentence speaks of heavenly beings, so some read it that way; Jude 8 has the same pair of ideas.

  3. c10–11glorious ones: heavenly beings, most likely evil angelic powers. أو: good angels; church leaders (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    δόξας (“glories”) is used for angelic beings in Jewish writing, and Jude 8 uses it the same way. Since angels themselves refuse to accuse them abusively (verse 11), and Jude 9 gives the example of the archangel Michael and the devil, they are probably fallen powers. The false teachers mock spiritual powers they do not understand (verse 12).

  4. d10–11follow SBLGNT: no “before the Lord”. مخطوطات أخرى: “a slanderous judgment against them before the Lord”; “... from the Lord”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts add “before the Lord” (or “from the Lord”) after “judgment”. Some early witnesses lack it, and the SBLGNT leaves it out. The words make the angels’ restraint a matter of respect for God’s court. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  5. e13–16follow SBLGNT: “in their deceptions”. مخطوطات أخرى: “in their love feasts” (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads ἀπάταις, “deceptions”. Several manuscripts read a word that differs by a few letters, “love feasts”, which is what Jude 12 has. The SBLGNT reading may play on that word: their “love feasts” have become “deceptions”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  6. f13–16follow SBLGNT: “Bosor”. مخطوطات أخرى: “Beor”, as in Numbers 22:5.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    In Numbers Balaam is the son of Beor. The SBLGNT reads Βοσὸρ, “Bosor”, which is attested only here; at least one important early manuscript reads “Beor”, which looks like a correction to agree with Numbers. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  7. g17follow SBLGNT: no “forever”. مخطوطات أخرى: “has been kept forever”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add “forever” at the end, the wording of Jude 13. Earlier manuscripts lack it, and the SBLGNT leaves it out. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

  8. h18–19follow SBLGNT: “barely”, “only just” escaping. مخطوطات أخرى: “really” escaping.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT reads ὀλίγως, “barely” or “only just”. Many manuscripts read a different adverb meaning “really” or “truly”. With “barely”, the targets are new believers who have only just left their old life, and so are easy prey (“unstable souls”, verse 14). Some manuscripts also read “have escaped” for “are escaping”. Reviewers must check this against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 متى 7:15, يهوذا 1:4
  2. 2 رومية 2:24, يهوذا 1:10
  3. 3 كورنثوس الثانية 2:17, التثنية 32:35
  4. 4 يهوذا 1:6, متى 25:41
  5. 5 العبرانيين 11:7, بطرس الثانية 3:6
  6. 6 يهوذا 1:7, لوقا 17:28–30
  7. 7 التكوين 19:16, التكوين 19:29
  8. 8 مزمور 119:158, حزقيال 9:4
  9. 9 كورنثوس الأولى 10:13, مزمور 34:15–19
  10. 10 يهوذا 1:16, يهوذا 1:10
  11. 11 يهوذا 1:9, مزمور 104:4
  12. 12 يهوذا 1:10, إرميا 12:3
  13. 13 رومية 13:13, رومية 2:8–9
  14. 14 بطرس الثانية 2:3, بطرس الثانية 2:18
  15. 15 الرؤيا 2:14, يهوذا 1:11
  16. 16 العدد 22:21–33
  17. 17 يهوذا 1:12–13, إرميا 14:3
  18. 18 بطرس الثانية 2:20, يهوذا 1:15–16
  19. 19 يوحنا 8:34, رومية 6:16–22
  20. 20 العبرانيين 10:26–27, العبرانيين 6:4–8
  21. 21 حزقيال 18:24, يعقوب 4:17
  22. 22 الأمثال 26:11

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.