Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

بطرس الثانية 1

Peter urges believers to grow in faith, goodness, knowledge and love, building on what God has given. Before his death he reminds them that the apostles were eyewitnesses of the majesty of Jesus on the holy mountain, and that prophecy comes from God.

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

بعض جمل هذا الأصحاح لم تُترجم بعد؛ وهي معروضة بالإنجليزية، باللون الرمادي.

Greeting

1From Simeon Peter, a servant and apostle of Jesus Christ, to those who, through the righteousness of our God and Savior Jesus Christ, have received a faith that is worth just as much as our own. 2May you have grace and peace in ever greater measure as you know God and Jesus our Lord.

Grow in what God has given

3By His divine power we have been given every gift that leads to life and godliness, through knowing the one who called us by His own glory and goodness. 4Through these He has given us His promises, precious and greater than any other, so that through them you may come to share in the divine nature, now that you have escaped the decay that desire has brought into the world. 5This is why you must put every effort into this: let your faith provide goodness, and goodness knowledge, 6knowledge self-control, self-control endurance, endurance godliness, 7godliness affection for your fellow believers, and that affection love. 8For when these things are yours in growing measure, they will not leave you useless or without fruit in knowing our Lord Jesus Christ. 9Anyone who lacks them cannot see what is ahead and is as good as blind; they have forgotten that they were made clean from the sins of the past. 10So, brothers and sisters, work even harder to make sure that God’s call and choice of you stand firm; for as you do these things you will never trip and fall. 11This is how you will be given a full and generous welcome into the eternal kingdom of our Lord and Savior, Jesus Christ.

Peter’s reminder before his death

12So I will keep on reminding you of these things, though you already know them and stand firm in the truth that has come to you. 13While I still live in this tent of a body, I think it right to keep you awake by reminding you, 14because I know that I must soon lay this tent aside, as our Lord Jesus Christ has shown me. 15And I will see to it that after I am gone you will be able to recall these things whenever you need them.

Eyewitnesses of His majesty

16When we told you about the power of our Lord Jesus Christ and His coming, we were not passing on clever stories that people had made up. We had seen His greatness with our own eyes. 17Honor and glory were given to Him by God the Father, when these words came to Him from the Majestic Glory: “This is My dearly loved Son; I take delight in Him.” 18We heard that voice ourselves as it came from heaven, while we were there with Him on the holy mountain. 19So the message of the prophets is all the more certain for us. You are right to keep your eyes on it, like a lamp that shines in a murky place, until the day breaks and the morning star rises in your hearts. 20Know this first and foremost: no prophecy in Scripture arises from anyone’s own interpretation, 21for no prophecy ever came because a human being willed it; rather, people spoke from God as the Holy Spirit bore them along.

الحواشي

  1. a1slave: someone owned by a master and wholly at his service. نُظر أيضًا في: servant; bondservant. اقرأ المقالة: Slave, servant or bondservant? ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    δοῦλος is the ordinary word for a slave, someone who belongs to another, not a hired worker who could leave. Peter puts it before his title of apostle: he belongs to Jesus Christ before he speaks for him. In the Greek Old Testament the same word is an honored title for Moses and David as servants of the Lord (Joshua 14:7; 2 Samuel 7:5), so it carries both humility and honor, as in Philippians 1:1 and Jude 1.

  2. b1our God and Savior Jesus Christ: one person, Jesus Christ, called both God and Savior. نُظر أيضًا في: two persons: “our God, and the Savior Jesus Christ”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    One article, τοῦ, governs both nouns, θεοῦ and σωτῆρος, and one “our” stands with them. In Greek this usually means the two nouns name one person. The letter uses exactly the same pattern four times for “our Lord and Savior Jesus Christ” (1:11; 2:20; 3:2; 3:18), where no one doubts that one person is meant. Some read two persons here because the next verse distinguishes “God” and “Jesus our Lord” (1:2), and “Savior” is sometimes used of God the Father (Jude 25). But in 1:2 the two nouns have separate articles, and here they do not. Compare Titus 2:13 and John 20:28.

  3. c1follow SBLGNT: “our God and Savior”. مخطوطات أخرى: “our Lord and Savior”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    A few manuscripts, Codex Sinaiticus among them, read κυρίου (“Lord”) instead of θεοῦ (“God”), which makes the phrase match 1:11. That looks like a copyist bringing the verse into line with the familiar phrase. The great majority of manuscripts read “God”. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.

  4. d3–4since: verses 3-4 give the ground for the call to effort in verses 5-7. أو: verses 3-4 complete the greeting: grace and peace grow just as his power has given everything (1:2) (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Ὡς with the participle δεδωρημένης means “since” or “seeing that”. The clause has no main verb of its own. Verse 5 begins “for this very reason”, which most naturally points back to what God has given here: because he has given everything, make every effort. It can also be read as continuing verse 2. The SBLGNT ends the sentence at the end of verse 4, and this record follows it.

  5. e3–4sharers of the divine nature: believers come to share God’s own life, above all his freedom from decay and death, through his promises. أو: become divine in being, losing the difference between God and human beings; fellowship with God only, with no change in the believer (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    κοινωνοὶ means a partner or sharer (1 Peter 5:1 uses it of sharing in glory). The phrase “divine nature” was common in Greek thought, and Peter uses the readers’ own language. The contrast in the same sentence explains it: they escape the decay of the world, and share instead in what God is, imperishable and holy (compare 1:11; 1 Peter 1:4, 1:23). The promises point to Christ’s coming (3:4, 3:13), so this sharing has begun and is completed then. The verse does not say that believers stop being creatures. How far the phrase reaches has been understood in different ways in the history of the church; the Eastern churches build their teaching on deification partly on it.

  6. f16power and coming: the coming of Christ in power, his return. أو: his first coming, when he lived on earth and showed his power (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    παρουσίαν is the word the letter uses for Christ’s future coming (3:4, 3:12; compare Matthew 24:27; 1 Thessalonians 4:15). The two nouns together likely mean his coming in power. The transfiguration (1:17-18) then shows in advance the glory in which he will come, as Jesus said just before it (Mark 9:1). Others take the coming as his life on earth, which the apostles saw for themselves.

  7. g19–21we have the prophetic word made more sure: the transfiguration confirms what the prophets said. أو: we have something more sure than the voice we heard: the prophetic word itself (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: “The Word was God”: translating John 1:1 ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    βεβαιότερον is “more firm”. Peter may mean that what the apostles saw on the mountain makes the prophets’ word about Christ’s coming all the more certain; or that Scripture is even surer than the experience he has just described. The “and” that links the verse to verses 16-18, and Peter’s point that he is no teller of myths, favor the first. “We” may be the apostles, or Peter and his readers together.

  8. h19–21until the day dawns and the morning star rises: until Christ comes, and his light fills believers’ hearts. أو: the inner light of growing understanding now, before he comes (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    φωσφόρος means “light-bearer”, the morning star that rises before sunrise. Numbers 24:17 speaks of a star coming out of Jacob, and Revelation 22:16 calls Jesus “the bright morning star”. The day is the day of the Lord (3:10). Until then the prophetic word is a lamp in a dark place. Why the star rises “in your hearts” is less clear: it may be the full light believers receive at his coming, or the growing understanding they gain before it.

  9. i19–21no prophecy arises from the prophet’s own interpretation: prophecy did not begin in the prophet’s own understanding. أو: no one may interpret prophecy by himself: the reader’s private interpretation (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    ἰδίας ἐπιλύσεως is literally “of one’s own interpretation” or “explanation”, and the Greek does not say whose. Verse 21 begins “for” and speaks about where prophecy came from, not how it is read, which favors the prophet’s own explanation: prophets did not make up what they said. Others take it as a warning to readers not to interpret Scripture for themselves, against the false teachers who twist it (3:16). Both readings agree that prophecy comes from God.

  10. j19–21follow SBLGNT: “spoke from God”. مخطوطات أخرى: “holy men of God spoke”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many manuscripts read “holy people of God” in place of “from God”. The two readings differ only by a few letters in Greek. The SBLGNT follows early manuscripts with “from God”. Reviewers must check the evidence against the SBLGNT apparatus.

الشواهد
  1. 1 تيطس 2:13, رومية 3:21–26
  2. 2 بطرس الثانية 3:18, يوحنا 17:3
  3. 3 بطرس الأولى 5:10, تيموثاوس الثانية 1:9
  4. 4 أفسس 4:23–24, حزقيال 36:25–27
  5. 5 فيلبي 4:8, الأمثال 4:23
  6. 6 رومية 5:3–4, بطرس الثانية 1:3
  7. 7 العبرانيين 13:1, رومية 12:10
  8. 8 تيطس 3:14, يوحنا 15:2
  9. 9 بطرس الثانية 2:18–20, يوحنا الأولى 1:7
  10. 10 بطرس الثانية 3:17, لوقا 6:47–49
  11. 11 متى 25:34, الرؤيا 5:10
  12. 12 يوحنا الأولى 2:21, رومية 15:14–15
  13. 13 بطرس الثانية 3:1, بطرس الثانية 1:14
  14. 14 تيموثاوس الثانية 4:6, يوحنا 21:18–19
  15. 15 التثنية 31:19–29, مزمور 71:18
  16. 16 يوحنا الأولى 4:14, يوحنا 1:14
  17. 17 مرقس 9:7, متى 17:5
  18. 18 متى 17:6, الخروج 3:5
  19. 19 الرؤيا 22:16, مزمور 119:105
  20. 21 تيموثاوس الثانية 3:15–17, بطرس الأولى 1:11

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.