Open Word Bible
بحث
المستوى
إعدادات جاهزة
الجنس
اللقب
العناوين
الشواهد
العرض
أرقام الآيات

يعقوب 4

صداقة العالم عداوة لله، فعلى المؤمنين أن يتواضعوا أمام الله. ولا يدِن بعضهم بعضًا، ولا يفتخروا بما سيفعلونه في الغد.

مقدمة يعقوب ←

مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.

صداقة العالم

1من أين تأتي الحروب والمعارك التي بينكم؟ أليست تأتي من هنا، من لذّاتكم التي تتحارب في داخلكم؟ 2تشتهون، ولا يكون لكم. تقتلون وتحسدون، ولا تستطيعون أن تنالوا ما تريدون. تتشاجرون وتشنّون الحروب. ينقصكم، لأنّكم لا تسألون. 3وحين تسألون، لا تنالون، لأنّ سؤالكم خاطئ: تريدون أن تنفقوا ما تأخذونه على لذّاتكم. 4يا شعبًا خائنًا! ألا تعلمون أنّ صداقة العالم عداوة لله؟ فمن يقرّر أن يكون صديقًا للعالم، يقف موقف العدوّ لله. 5أم تظنّون أنّ الكتاب يتكلّم بلا معنى حين يقول: «إنّه يشتاق بمحبّة غيورة إلى الروح الذي جعله يسكن فينا»؟ 6ولكنّ النعمة التي يعطيها أعظم. ولهذا يقول: «الله يقف ضدّ المتكبّرين، أمّا المتواضعون فيعطيهم نعمة». 7فضعوا أنفسكم تحت سلطان الله. قفوا في وجه إبليس، فيهرب منكم. 8اقتربوا من الله، وهو سيقترب منكم. اغسلوا أيديكم وطهّروها، أيّها الخطاة، ونقّوا قلوبكم، يا منقسمي القلوب. 9اعترفوا بشقائكم، ونوحوا وابكوا. ليتحوّل ضحككم إلى حزن، وفرحكم إلى كآبة. 10ضعوا أنفسكم أمام الرب، فيرفعكم عاليًا.

لا تدينوا بعضكم بعضًا

11لا يتكلّم بعضكم على بعض بالسوء، أيّها الإخوة والأخوات. فمن يتكلّم على أخ أو أخت بالسوء أو يحكم عليه، يتكلّم على الشريعة ويحكم على الشريعة. وإن حكمت على الشريعة، فأنت لا تعمل بها، بل تجعل نفسك قاضيًا عليها. 12هناك مشرّع واحد وديّان واحد، هو القادر أن يخلّص وأن يهلك. أمّا أنت، فمن أنت حتى تجلس لتحكم على قريبك؟ 13اسمعوا الآن، يا من تقولون: «اليوم أو غدًا نسافر إلى مدينة ما، ونقيم فيها سنة، ونمارس التجارة، ونربح». 14ولكنّكم لا تعرفون كيف ستكون حياتكم غدًا. فأنتم نفخة بخار، تُرى وقتًا قصيرًا ثمّ تزول. 15وكان الأجدر بكم أن تقولوا: «إن شاء الرب، نعيش ونعمل هذا الأمر أو ذاك». 16ولكنّكم، كما هو الحال، تفتخرون بادّعاءاتكم المتكبّرة. وكلّ افتخار من هذا النوع شرّ. 17فمن يعرف الصالح الذي ينبغي أن يعمله ولا يعمله، فهو يخطئ.

الحواشي

  1. a2three groups, as the SBLGNT punctuates them: desire without having; murder and envy without obtaining; fighting and war. أو: You desire and do not have, so you murder; you envy and cannot obtain, so you fight and wage war (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The verbs stand side by side with no word for “so” or “because”. The SBLGNT groups them in three parts, each ending in frustration or conflict. Another grouping makes murder the result of frustrated desire, and fighting the result of frustrated envy. The words are the same either way; only the links between them differ.

  2. b2you murder: the hatred that kills, in deed or in the heart. أو: literal killing among the readers; “you envy”, a proposed correction with no manuscript support (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    φονεύετε means “you murder”. Jesus treats anger as the root of murder (Matthew 5:21-22), and 1 John 3:15 calls the one who hates a brother a murderer. James quoted the commandment against murder in 2:11 and will accuse the rich of murdering the righteous in 5:6. Because “murder” stands oddly beside “envy”, some have proposed that the original word meant “you envy”, but no manuscript has that reading.

  3. c4follow SBLGNT: “adulteresses” alone. مخطوطات أخرى: “adulterers and adulteresses”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts add the masculine “adulterers and” before “adulteresses”, probably because copyists took the word literally and wanted to include men. Older manuscripts and the SBLGNT have the feminine alone, which suits the picture of an unfaithful wife (m1). This note is written from general knowledge of the manuscripts and must be checked against the apparatus.

  4. d5God is the one who longs; the spirit is what he longs for. أو: the spirit God made to dwell in us longs enviously: the human spirit is prone to envy; the Spirit God made to dwell in us longs jealously over us (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    τὸ πνεῦμα can be the subject or the object of ἐπιποθεῖ. God is the subject of “made to dwell”, and taking God as the subject of “longs” as well keeps one subject through the sentence. It fits the context: the readers have just been called unfaithful (verse 4), and God’s jealous claim on his people runs through Scripture (Exodus 20:5; 34:14; Deuteronomy 32:16). On the other side, φθόνος elsewhere means envy, a vice (Galatians 5:21; Titus 3:3), which suits a sentence about a human spirit that tends toward envy, like the envy of verse 2.

  5. e5Scripture says: no Old Testament verse has these words. أو: “Scripture says” introduces the quotation in verse 6; a quotation from a writing now lost (غير مؤكَّد).
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The words after “Scripture says” are not found in any Old Testament book. They may sum up what Scripture teaches about God’s jealous love (Exodus 20:5; 34:14; Zechariah 8:2), or quote a writing that has not survived. Some take “Scripture says” with the quotation of Proverbs 3:34 in verse 6 and read the rest of verse 5 as a separate question. The SBLGNT’s capital letter marks what follows as the words quoted.

  6. f5follow SBLGNT: κατῴκισεν, “made to dwell”. مخطوطات أخرى: “dwelt”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    Many later manuscripts have a verb that differs by one letter and means “dwelt”, which makes the spirit the one who dwells: “the spirit that dwells in us”. Older manuscripts and the SBLGNT have “made to dwell”, with God as the subject. This note is written from general knowledge of the manuscripts and must be checked against the apparatus.

  7. g6Proverbs 3:34, in its Greek form.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    James quotes Proverbs 3:34 as it stands in the Greek translation of the Old Testament, with “God” where that translation has “Lord”. 1 Peter 5:5 quotes the same verse. The Hebrew says that he mocks the mockers but shows favor to the humble.

  8. h14you do not know what your life will be like tomorrow. نُظر أيضًا في: “You do not know what tomorrow will bring. What is your life?”.
    لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا

    The SBLGNT punctuates this as one statement: they do not know tomorrow’s matter, what their life will be like. Other editions put a question mark after “tomorrow” and read “What is your life?” as a question of its own. The point is the same: tomorrow, and life itself, are not in their hands.

الشواهد
  1. 1 بطرس الأولى 2:11, غلاطية 5:17
  2. 2 يوحنا 16:24, متى 7:7–8
  3. 3 يوحنا الأولى 5:14, يوحنا الأولى 3:22
  4. 4 يوحنا الأولى 2:15–16, رومية 8:7
  5. 5 كورنثوس الثانية 6:16, كورنثوس الأولى 6:19
  6. 6 متى 23:12, الأمثال 3:34
  7. 7 بطرس الأولى 5:8–9, أفسس 4:27
  8. 8 مزمور 145:18, العبرانيين 10:22
  9. 9 متى 5:4, كورنثوس الثانية 7:10–11
  10. 10 مزمور 147:6, متى 23:12
  11. 11 بطرس الأولى 2:1, رومية 2:1
  12. 12 رومية 14:4, رومية 2:1
  13. 13 الأمثال 27:1, لوقا 12:17–20
  14. 14 بطرس الأولى 1:24, مزمور 39:5
  15. 15 الأمثال 19:21, العبرانيين 6:3
  16. 16 الأمثال 27:1, كورنثوس الأولى 5:6
  17. 17 يوحنا 9:41, يوحنا 13:17

من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.

صفحات الآيات: يعقوب 4:10