يوحنا 4
عند بئر في السامرة، يقدّم يسوع لامرأة ماءً حيًّا، ويكشف أنّ الساعة قد أتت لعبادة الآب بالروح والحقّ. ويؤمن سامريّون كثيرون، وفي الجليل يُشفى ابن موظّف في خدمة الملك بكلمة قيلت من بعيد.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
يسوع والمرأة السامريّة
1وعرف يسوع أنّ الفرّيسيّين سمعوا أنّه يتّخذ تلاميذ ويعمّدهم أكثر من يوحنّا. 2(والواقع أنّ التلاميذ، لا يسوع نفسه، هم الذين كانوا يعمّدون.) 3فترك اليهوديّة وعاد مرّة أخرى إلى الجليل.a 4وكان عليه أن يمرّ بالسامرة.b 5فجاء إلى بلدة سامريّة اسمها سوخار، بالقرب من قطعة الأرض التي كان يعقوب قد أعطاها لابنه يوسف. 6وكانت هناك بئر يعقوب. وكان يسوع منهكًا من السفر، فجلس عند البئر على حاله تلك. وكان ذلك نحو الظهر.c
7وجاءت امرأة سامريّة لتستقي ماء.d فقال لها يسوع: «اسقيني». 8وكان تلاميذه قد ذهبوا إلى البلدة ليشتروا طعامًا. 9فقالت له المرأة السامريّة: «كيف يطلب يهوديّ مثلك من امرأة سامريّة مثلي أن تسقيه؟» (فاليهود لا يستعملون الآنية نفسها التي يستعملها السامريّون.)ef 10فأجابها يسوع: «لو كنت تعرفين العطيّة التي يعطيها الله، ومن هو الذي يقول لك: “اسقيني”، لكنت أنت التي تطلب منه، ولكان أعطاك ماء حيًّا».g 11فقالت له المرأة: «يا سيّد، ليس معك دلو، والبئر عميقة. فمن أين لك هذا الماء الحيّ؟ 12أأنت أعظم من أبينا يعقوب؟ فهو أعطانا هذه البئر، وقد شرب منها هو وأولاده ومواشيه». 13فأجابها يسوع: «كلّ من يشرب من هذا الماء سيعطش مرّة أخرى. 14أمّا من يشرب من الماء الذي سأعطيه، فلن يعطش أبدًا. فالماء الذي أعطيه يصير فيه نبعًا، يتفجّر ماؤه إلى الحياة الأبديّة». 15فقالت المرأة: «يا سيّد، هات لي هذا الماء! فلا أعطش، ولا أضطرّ إلى المجيء إلى هنا لأستقي».
16فقال لها: «اذهبي وادعي زوجك، ثمّ ارجعي إلى هنا». 17فأجابت المرأة: «ليس لي زوج». فقال لها يسوع: «صدقت في قولك: “ليس لي زوج”. 18فقد كان لك خمسة أزواج، والذي تعيشين معه الآن ليس زوجك. وفي هذا قلت الحقّ». 19فقالت له المرأة: «يا سيّد، يبدو لي أنّك نبيّ. 20هذا الجبل هو حيث عبد آباؤنا الله، أمّا أنتم اليهود فتقولون إنّ أورشليم هي المكان الذي يجب أن تُقدّم فيه العبادة». 21فقال لها يسوع: «صدّقيني يا امرأة: ستأتي ساعة لا تكون فيها عبادتكم للآب على هذا الجبل، ولا في أورشليم أيضًا. 22أنتم تعبدون ما لا تعرفون، أمّا نحن فنعرف ما نعبد، لأنّ الخلاص يأتي من اليهود. 23لكن ستأتي ساعة، بل قد بدأت الآن، حين يعبد العابدون الحقيقيّون الآب بالروح والحقّ. فالآب يطلب أناسًا كهؤلاء ليعبدوه.h 24الله روح، وعلى من يعبده أن يعبده بالروح والحقّ». 25فقالت له المرأة: «أعرف أنّ مسيّا آتٍ»، أي الذي يُدعى المسيح. «ومتى جاء، يوضّح لنا كلّ شيء».i 26فقال لها يسوع: «أنا هو، أنا الذي أكلّمك».j
27وفي تلك اللحظة وصل تلاميذه، فدهشوا لأنّه يتكلّم مع امرأة. لكن لم يقل أحد منهم: «ماذا تريد؟» أو: «لماذا تكلّمها؟» 28فتركت المرأة جرّتها، ورجعت إلى البلدة وقالت للناس: 29«تعالوا وانظروا رجلًا أخبرني بكلّ ما فعلته. أيمكن أن يكون هذا هو المسيح؟»k 30فخرج الناس من البلدة وأخذوا يتّجهون إليه.
حقول جاهزة للحصاد
31وفي هذه الأثناء ظلّ التلاميذ يلحّون عليه: «رابّي، كُلْ شيئًا». 32لكنّه قال لهم: «عندي طعام آكله لا علم لكم به». 33فقال التلاميذ بعضهم لبعض: «هل أحضر له أحد طعامًا؟» 34فقال يسوع لهم: «طعامي هو العمل بمشيئة الذي أرسلني، وإكمال عمله إلى النهاية». 35«ألا تقولون: “أربعة أشهر بعد، ويأتي الحصاد”؟l اسمعوا، أقول لكم: تطلّعوا إلى الحقول وانظروا. لقد ابيضّت ونضجت للحصاد. 36والحاصد ينال أجره منذ الآن، ويجمع غلّة للحياة الأبديّة، حتّى يفرح الزارع والحاصد كلاهما.mn 37وهنا يصحّ المثل القائل: “الزارع واحد، والحاصد غيره”. 38أرسلتكم لتحصدوا ما لم تكدّوا فيه. غيركم كدّوا، وأنتم أكملتم من حيث انتهى عملهم».op
سامريّون كثيرون يؤمنون
39وآمن به كثيرون من سامريّي تلك البلدة بسبب كلام المرأة، إذ كانت تشهد: «أخبرني بكلّ ما فعلته». 40ولمّا وصل السامريّون إليه، ظلّوا يرجونه أن يبقى عندهم، فبقي هناك يومين. 41وبسبب كلامه هو آمن عدد أكبر بكثير. 42وقالوا للمرأة: «لم يعد خبرك هو ما يجعلنا نؤمن. فقد سمعناه بأنفسنا، ونعرف أنّه هو حقًّا مخلّص العالم».q
يسوع يشفي ابن موظّف الملك
43وبعد اليومين غادر المكان إلى الجليل. 44وكان يسوع نفسه قد صرّح بأنّ النبيّ لا يُكرم في وطنه.r 45ولمّا وصل إلى الجليل رحّب به الجليليّون، فقد رأوا كلّ ما صنعه في أورشليم في العيد، لأنّهم كانوا هناك أيضًا.
46فرجع إلى قانا التي في الجليل، حيث كان قد حوّل الماء خمرًا. وكان هناك موظّف في خدمة الملك، ابنه مريض في كفرناحوم. 47فلمّا سمع أنّ يسوع وصل إلى الجليل آتيًا من اليهوديّة، ذهب إليه وظلّ يتوسّل إليه أن ينزل ويشفي ابنه، لأنّ الصبيّ كان يحتضر. 48فأجابه يسوع: «لن يؤمن أحد منكم ما لم يرَ آيات وعجائب». 49فتوسّل إليه الموظّف: «يا سيّد، انزل قبل أن يموت صبيّي».s 50فقال له يسوع: «اذهب. ابنك يحيا».t فصدّق الرجل ما قاله له يسوع، وانطلق إلى بيته. 51وبينما هو في طريقه نازلًا، لقيه خدّامه بالخبر أنّ غلامه حيّ. 52فسألهم في أيّ وقت بدأ الصبيّ يتحسّن، فقالوا له: «تركته الحمّى أمس نحو الواحدة بعد الظهر».u 53فأدرك الأب أنّ ذلك حدث في الساعة نفسها التي قال له فيها يسوع: «ابنك يحيا». فآمن هو وأهل بيته جميعًا. 54فعل يسوع هذا، وهو آيته الثانية، بعدما رجع من اليهوديّة إلى الجليل.
الحواشي
- a1–3Jesus (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the Lord (many manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many manuscripts, among them some of the oldest, read “the Lord” at the start of the verse; others, including Codex Sinaiticus, read “Jesus”, and the SBLGNT follows them. Both name the same person. Before the resurrection John’s narrative seldom calls Jesus “the Lord” (6:23; 11:2), and the name comes twice more in these verses, which may have led copyists to vary it one way or the other. A reviewer should check this against the apparatus.
- b4had to: a necessity John leaves open; the route required it, and in John “must” also marks what God has planned. أو: only the road: the shortest way ran through Samaria; only God’s plan: he was sent to this town (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Travelers going north from Judea could go straight through Samaria or go around it by the Jordan valley. Josephus says the road through Samaria took three days and was the one Galileans used on their way to the festivals (Life 269; Antiquities 20.118), so the road alone could explain it. But John uses this verb, ἔδει, for what God’s purpose requires: the Son of Man must be lifted up (3:14), he must increase (3:30), he must bring other sheep (10:16). What happens at the well suggests the second sense is present too. The evidence is balanced, so every level says only “had to” and makes neither sense explicit.
- c6the sixth hour: about noon. نُظر أيضًا في: about six in the morning or evening, counting the hours from midnight. اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Hours were counted from sunrise, about six in the morning (see the note at 1:39), so the sixth hour was midday, the heat of the day. Counting from midnight, which some have proposed for John, would give six in the morning or evening. Genesis 24:11 speaks of evening as the time women went out to draw water; John does not say why this woman came at noon. The same hour is named at 19:14, when Pilate brings Jesus out to the crowd.
- d7a meeting at a well, which in Scripture often leads to a betrothal. أو: no echo intended (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Abraham’s servant finds Rebekah at a well (Genesis 24:10-27); Jacob meets Rachel at a well (Genesis 29:1-12); Moses meets Zipporah at a well (Exodus 2:15-21). Here, at Jacob’s well, a stranger asks a woman for water, and the talk turns to her husbands (verses 16-18); John the Baptist has just called Jesus the bridegroom (3:29). John does not draw the link himself, so every level tells the meeting plainly.
- e9do not use things in common with: they do not share vessels. أو: have no dealings with, do not associate with (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The verb συγχρῶνται is rare. Formed from “with” and “use”, it can mean to use something together with someone, and more broadly to have dealings with them. The broad sense sits awkwardly with verse 8, where the disciples go to buy food in a Samaritan town. The narrow sense suits the scene: Jesus has no vessel (verse 11) and would drink from hers, and a later Jewish ruling treated Samaritan women as always unclean, and so what they handled (Mishnah Niddah 4:1). The broader sense remains possible and is widely known; the footnote gives it.
- f9the sentence is part of the text (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the sentence is missing (the first hand of Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some Old Latin manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
A few manuscripts leave the sentence out, perhaps because it seemed to contradict verse 8; the great majority have it. A reviewer should check this against the apparatus.
- g10living water: both fresh flowing water and water that gives life. نُظر أيضًا في: only running water; only a picture of eternal life.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In everyday speech living water was fresh water running from a spring or stream, as against still water in a cistern (Genesis 26:19; Leviticus 14:5, 50). Scripture also calls the LORD “the spring of living water” (Jeremiah 2:13; 17:13), and the prophets see living water flowing out from Jerusalem (Zechariah 14:8; Ezekiel 47:1-12). Jesus means the water of life that he gives; the woman hears the everyday sense (verse 11). The double meaning is deliberate, so every level keeps “living water”.
- h23in spirit and truth: one idea, worship that fits who God is (spirit, verse 24) and the truth he has made known; spirit is not capitalized. أو: in the Spirit and in truth: worship given through the Holy Spirit; in one’s inner spirit, sincerely, as against outward ritual (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
One preposition governs both nouns, so they form a single idea. Verse 24 grounds it: God is spirit, so worship must be “in spirit”. The word could refer to the Holy Spirit, whom John links with new birth (3:5-8) and calls “the Spirit of truth” (14:17; 15:26), and through whom such worship becomes possible. But the sentence describes the kind of worship rather than naming the Spirit, and verse 24 uses the same word of God’s own being, so it is not capitalized here. It is not mere inward sincerity either, since it is joined to truth. The evidence is balanced; the footnote gives the other reading.
- i25who is called Christ: most likely the narrator’s explanation. أو: part of the woman’s words (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
At 1:38, 1:41 and 1:42 John stops to translate a Hebrew or Aramaic word for his readers, and this phrase does the same, so it is set outside her words. The manuscripts have no quotation marks, though, and the words can be read as hers.
- j26I am: plainly “I am he”, the Messiah, with a possible echo of God’s own words. أو: the divine name, I AM, as the main sense; only the plain sense, with no echo (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words Ἐγώ εἰμι have no predicate, but the woman has just spoken of Messiah, so the plain sense is “I am he”: Jesus says openly what he is, as he does to no one else so plainly before his trial (compare 10:24-25). The same words are how God speaks of himself in the Greek of Isaiah (43:10; 46:4), and in Isaiah 52:6 God says, “I am he who is speaking”, very like the wording here. Later in John the bare “I am” carries that echo more clearly (8:24, 28, 58). Here the plain sense is uppermost and the echo possible, so the decision is marked uncertain.
- k29a hesitant question that hopes but does not claim: could this be the Christ?. نُظر أيضًا في: a question expecting yes: is not this the Christ?; a question expecting no: this cannot be the Christ.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
μήτι normally introduces a question that expects “no” (as in 4:33). Here, as in Matthew 12:23, it voices a guarded hope: she does not dare to assert it, but she raises it so that others will come and judge for themselves. The renderings keep the question tentative. Some older versions turned it into a confident “Is not this the Christ?”, which the form does not support.
- l35a common saying, or a remark on the season: either way, “the harvest is still far off”. أو: a saying about the time between sowing and harvest; a time note: the scene is four months before harvest, in winter (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words have the shape of a saying, and “do you not say” points to something people often said; the gap between sowing and the grain harvest was about this long. But no such saying is known from elsewhere, and the words may be a plain remark about the time of year, which would place the scene in winter, some four months before the harvest in spring. Either way the point is the same: the disciples think the harvest is still to come, and Jesus says it is here now.
- m35–36already begins the next sentence: already the reaper is being paid. أو: already ends the sentence before: white for harvest already (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts have no punctuation, and the word can end the sentence before or begin this one. The SBLGNT punctuates it with what follows, and John often puts “already” at the head of a clause (4:51; 7:14). The other reading, “white already for harvest”, is old and well known from the King James Version, so a footnote gives it. Verse 36 is printed from “Already”, as the punctuation suggests, though in the verse division the word stands at the end of verse 35.
- n35–36sower and reaper rejoice together: harvest comes straight after sowing. أو: no echo; only the shared joy is meant (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Normally sowing and reaping are months apart (verse 35), and the sower may never see the crop. Here they rejoice at the same time. Amos 9:13 pictures the age to come in the same way: the one plowing will overtake the one reaping. The link to Amos is possible but not stated.
- o38I sent you: spoken as already done. أو: only a future sending (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The disciples have not yet been sent out in this Gospel (17:18; 20:21). The past tense may look back to their call to follow him, or speak of their mission as already settled. The Samaritans coming out to Jesus (4:30) are the first crop they share in; later the apostles would preach in Samaria (Acts 8:4-25). The evidence does not settle which is meant.
- p38others: those who worked before the disciples, not named. أو: Jesus himself (and the Father); John the Baptist and the prophets before him; the woman who brought her townspeople (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus does not say who the others are. Jesus himself has just done the work in Samaria, and the woman has brought the town to him; the prophets and John the Baptist had prepared the ground before. Every level keeps “others” without naming them.
- q41–42the Savior of the world (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the Christ, the Savior of the world (many later manuscripts).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Many later manuscripts add “the Christ” before “the Savior”, as the King James Version reflects. The older manuscripts do not have it. A footnote gives it; a reviewer should check this against the apparatus.
- r44his own homeland: left open, as the text leaves it. أو: Galilee, his home region (Nazareth): he goes there knowing he will not be truly honored; Judea and Jerusalem: he leaves because he was not honored there (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Matthew 13:57, Mark 6:4 and Luke 4:24 use the saying of Nazareth in Galilee, and John calls Jesus a Galilean (1:46; 7:41, 52). But verse 45 says the Galileans welcomed him, which is hard to fit with a saying meant to explain why he went there. On one view his homeland is Galilee, and their welcome is not real honor, since it rests on the signs they saw (2:23-25; 4:48). On another it is Judea, with Jerusalem, the city of David from whose line the Messiah came (7:42); he “came to his own, and his own did not receive him” (1:11), so he left it. The evidence is balanced, and every level keeps “his own homeland” without naming it.
- s49Sir: a respectful address. نُظر أيضًا في: Lord, a confession of who Jesus is.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The address is the polite form used to anyone of standing; the Samaritan woman uses it at 4:11, 15 and 19. The official does not yet know who Jesus is; he believes later (4:53). A footnote gives “Lord”.
- t50possibly an echo of Elijah: “See, your son lives” (1 Kings 17:23). أو: no echo; the words are ordinary (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Elijah gave a widow back her son with almost the same words in the Greek Old Testament. The phrase is ordinary enough to occur without any echo, so the link is uncertain.
- u52the seventh hour: about one in the afternoon. نُظر أيضًا في: about seven in the morning, counting from midnight. اقرأ المقالة: Telling time in the Bible ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Hours were counted from sunrise, about six in the morning, so the seventh hour was about one in the afternoon (see 1:39; 11:9). Some have argued that John counts from midnight, which would make it seven in the morning. A footnote gives the literal wording and the other way of counting.
الشواهد
- 1 يوحنا 3:26, يوحنا 3:22
- 2 أعمال الرسل 10:48, كورنثوس الأولى 1:13–17
- 3 متى 10:23
- 4 لوقا 17:11, لوقا 9:51–52
- 5 يشوع 24:32, التكوين 33:19
- 6 العبرانيين 4:15, متى 8:24
- 7 متى 10:42, الملوك الأول 17:10
- 9 أعمال الرسل 10:28, الملوك الثاني 17:24–41
- 10 يوحنا 4:14, الرؤيا 7:17
- 11 كورنثوس الأولى 2:14, يوحنا 3:4
- 13 يوحنا 6:27, إشعياء 65:13–14
- 14 يوحنا 7:38–39, يوحنا 6:35
- 15 يوحنا 6:34, رومية 8:5
- 16 العبرانيين 4:13, يوحنا 4:18
- 18 إرميا 3:20, مرقس 10:12
- 19 لوقا 7:39, يوحنا 6:14
- 20 التكوين 12:6–7, التكوين 33:18–20
- 21 تيموثاوس الأولى 2:8, ملاخي 1:11
- 22 أعمال الرسل 17:23, إشعياء 2:3
- 23 فيلبي 3:3, يوحنا 5:25
- 24 كورنثوس الثانية 3:17, متى 15:8–9
- 25 يوحنا 1:49, دانيال 9:24–26
- 26 يوحنا 8:24, مرقس 14:61–62
- 27 لوقا 7:39, يوحنا 4:8–9
- 28 يوحنا 4:7, لوقا 24:33
- 29 يوحنا 1:41–49, يوحنا 4:17–18
- 32 أيوب 23:12, مزمور 119:103
- 34 يوحنا 6:38, يوحنا 5:30
- 35 لوقا 10:2–3, متى 9:37–38
- 36 يعقوب 5:19–20, رومية 1:13
- 37 ميخا 6:15, أيوب 31:8
- 38 يوحنا 1:7, أخبار الأيام الثاني 36:15
- 39 يوحنا 4:29, يوحنا 4:5
- 40 الرؤيا 3:20, لوقا 24:29
- 41 أعمال الرسل 1:8, كورنثوس الأولى 2:4–5
- 42 يوحنا الأولى 4:14, يوحنا 1:29
- 44 متى 13:57, لوقا 4:24
- 45 يوحنا 2:23, يوحنا 2:13–16
- 46 يوحنا 2:1–11
- 47 يوحنا 4:3
- 48 يوحنا 20:29, كورنثوس الأولى 1:22
- 49 مرقس 5:23
- 50 متى 8:13, مرقس 7:29–30
- 53 مزمور 107:20, لوقا 19:9
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.
صفحات الآيات: يوحنا 4:24