يوحنا 7
يصعد يسوع إلى أورشليم في عيد المظالّ ويعلّم في الهيكل، والجموع تتجادل في من هو يسوع، والقادة يحاولون القبض عليه. وفي آخر أيّام العيد يدعو يسوع العطاش أن يأتوا ويشربوا، ويعد بأنهار ماء حيّ، ويعني بذلك الروح.
مترجم من العهد الجديد اليوناني (SBL). اختر آية لترى لماذا تُقرأ هكذا. انقر حرفًا صغيرًا لتقرأ حاشيته.
يسوع وإخوته
1وبعد ذلك أخذ يسوع يتنقّل في الجليل. ولم يرد أن يتنقّل في اليهوديّة، لأنّ قادة اليهود هناك كانوا يبحثون عن طريقة ليقتلوه.ab 2وكان عيد المظالّ اليهوديّ قد اقترب. 3فقال له إخوته: «اترك هذا المكان واذهب إلى اليهوديّة، حتّى يرى تلاميذك هناك أيضًا الأعمال التي تعملها.c 4فلا أحد ممّن يريدون أن يُعرفوا علانية يعمل في الخفاء. فما دمت تعمل هذه الأمور، أظهر نفسك للعالم». 5فحتّى إخوته أنفسهم لم يكونوا يؤمنون به. 6فقال لهم يسوع: «وقتي لم يأتِ بعد، أمّا أنتم فكلّ وقت يناسبكم. 7العالم لا يمكن أن يكرهكم، لكنّه يكرهني لأنّي أشهد بأنّ أعماله شرّيرة. 8اصعدوا أنتم إلى العيد. أمّا أنا فلن أصعد إلى هذا العيد، لأنّ وقتي لم يحن تمامًا بعد».de 9وبعدما قال هذا، ظلّ في الجليل.
10لكن بعدما صعد إخوته إلى العيد، صعد هو أيضًا، لا علانية بل في شبه سرّ.f 11وكان قادة اليهود يبحثون عنه في العيد ويسألون: «أين ذلك الرجل؟»g 12وكثر الهمس عنه بين الجموع. فبعضهم قالوا: «إنّه رجل صالح». وقال غيرهم: «لا، إنّه يضلّل الشعب». 13ومع ذلك لم يجرؤ أحد على أن يتكلّم عنه علانية، لأنّهم كانوا يخافون قادة اليهود.h
التعليم في العيد
14ولمّا انقضى نصف العيد، صعد يسوع إلى ساحات الهيكل وأخذ يعلّم. 15فدهش قادة اليهود وسألوا: «كيف يعرف هذا الرجل الكتب، وهو لم يتتلمذ قطّ على معلّم؟»i 16فأجابهم يسوع: «التعليم الذي أقدّمه ليس من عندي. بل هو من الذي أرسلني. 17من عزم على أن يعمل مشيئته، يعرف هل هذا التعليم من الله، أم أنا أتكلّم من تلقاء نفسي. 18من يتكلّم من تلقاء نفسه يسعى وراء مجده هو. أمّا الذي يسعى إلى مجد من أرسله فهو صادق، وليس فيه كذب.
19ألم يعطكم موسى الشريعة؟ ومع ذلك لا يحفظ أحد منكم الشريعة. فلماذا تحاولون أن تقتلوني؟» 20فأجاب الجمع: «لا بدّ أنّ بك شيطانًا! من يحاول أن يقتلك؟» 21فأجابهم يسوع: «عملت عملًا واحدًا، فدهشتم كلّكم. 22ففكّروا في هذا: موسى أعطاكم الختان، مع أنّه لم يبدأ بموسى بل بالآباء الأوّلين، وأنتم تختنون الصبيّ حتّى في السبت.j 23فإن كان الصبيّ يُختن في السبت حتّى لا تُنقض شريعة موسى، فلماذا تغضبون عليّ لأنّي شفيت إنسانًا شفاء تامًّا في السبت؟ 24كفّوا عن الحكم على ظواهر الأمور، واحكموا حكمًا عادلًا».
أيكون هذا هو المسيح؟
25فكان بعض سكّان أورشليم يقولون: «أليس هذا هو الرجل الذي يريدون قتله؟ 26انظروا، إنّه يتكلّم علنًا، وهم لا يقولون له شيئًا! أيمكن أن يكون قادتنا قد عرفوا حقًّا أنّ هذا الرجل هو المسيح؟ 27لكنّنا نعرف من أين جاء هذا الرجل. أمّا المسيح، فعند مجيئه لن يعرف أحد من أين أصله». 28وكان يسوع يعلّم في ساحات الهيكل، فهتف: «أنتم تعرفونني، وتعرفون من أين جئت! ومع ذلك فأنا لم آتِ من عندي. إنّ الذي أرسلني صادق، وأنتم لا تعرفونه.k 29أمّا أنا فأعرفه، لأنّي آتٍ من عنده، وهو الذي أرسلني». 30فحاولوا أن يعتقلوه، لكنّ أحدًا لم يمسكه، لأنّ ساعته لم تكن قد حانت بعد. 31غير أنّ كثيرين من الجمع آمنوا به، وكانوا يقولون: «حين يأتي المسيح، فهل سيعمل آيات أكثر ممّا عمله هذا الرجل؟» 32وسمع الفرّيسيّون الجمع يتحدّثون عنه بصوت خافت بهذا الكلام، فأرسل رؤساء الكهنة والفرّيسيّون حرّاس الهيكل ليعتقلوه. 33فقال يسوع: «سأبقى معكم مدّة قصيرة أخرى، ثمّ أمضي إلى الذي أرسلني. 34ستبحثون عنّي ولن تجدوني، ولا تستطيعون أن تأتوا إلى حيث أنا». 35فقال قادة اليهود بعضهم لبعض: «إلى أين ينوي هذا الرجل أن يذهب حتّى لا نجده؟l لا يعقل أنّه ينوي الذهاب إلى اليهود المشتّتين بين اليونانيّين، ويعلّم اليونانيّين!m 36ما معنى قوله هذا: ستبحثون عنّي ولن تجدوني، ولا تستطيعون أن تأتوا إلى حيث أنا؟» 37وفي آخر أيّام العيد، وهو أعظمها، وقف يسوع وهتف: «إن كان أحد عطشان، فليأتِ إليّ ويشرب.n 38أمّا من يؤمن بي، فكما قال الكتاب: أنهار ماء حيّ تتدفّق من أعماقه».op 39كان يتكلّم عن الروح الذي سيناله عن قريب الذين آمنوا به. فالروح لم يكن قد أُعطي بعد، إذ لم يتمجّد يسوع بعد.q
40وكان بعض من سمعوا هذا الكلام من الجمع يقولون: «هذا حقًّا هو النبيّ المنتظر». 41وقال آخرون: «هذا الرجل هو المسيح». لكنّ بعضهم اعترضوا: «لا يعقل أن يأتي المسيح من الجليل! 42أليس الكتاب يقول إنّ المسيح يأتي من سلالة داود، ومن بيت لحم، قرية داود نفسه؟» 43فانقسم الجمع بشأنه. 44وأراد بعضهم أن يعتقلوه، لكنّ أحدًا لم يمسّه بيد.
القادة يرفضون أن يؤمنوا
45فعاد حرّاس الهيكل إلى رؤساء الكهنة والفرّيسيّين، فسألهم هؤلاء: «لماذا لم تحضروه؟» 46فأجاب الحرّاس: «لم يتكلّم أحد قطّ بمثل هذا الكلام!» 47فردّ عليهم الفرّيسيّون: «لا تقولوا إنّكم أنتم أيضًا انخدعتم! 48هل يوجد واحد من الرؤساء آمن به؟ أو واحد من الفرّيسيّين؟ 49أمّا هذا الجمع الذي لا يعرف الشريعة، فهم تحت اللعنة». 50فقال لهم نيقوديموس، وهو واحد منهم، وكان قد جاء إلى يسوع من قبل:r 51«لا يعقل أن تحكم شريعتنا على أحد قبل أن تسمع منه وتعرف ما فعل!» 52فأجابوه: «أأنت أيضًا جليليّ؟ ابحث في الكتب وانظر بنفسك: لا يظهر نبيّ من الجليل».s
أقدم مخطوطات يوحنا لا تحتوي على يوحنا 7:53–8:11. ومعظم الأناجيل المطبوعة تثبتها، كما هنا، مميَّزة بين قوسين.
The woman caught in adulteryالمرأة التي أُمسكت في الزنى
53[ثمّ رجع كلّ واحد منهم إلى بيته. 8:1أمّا يسوع فذهب إلى جبل الزيتون.t
الحواشي
- a1the Jews: the religious authorities in Jerusalem. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general; the people of Judea.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
They are the ones already seeking to kill Jesus in 5:18, and the same aim returns in 7:19 and 7:25. That is the leadership, not the people of Judea as a whole: Jesus, his brothers and his disciples are Jews, and the crowds in Jerusalem are divided about him (7:12).
- b1he did not want (SBLGNT). مخطوطات أخرى: he did not have authority (a few witnesses).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The reading of almost all manuscripts is “he did not want” to travel in Judea. A few witnesses, among them Codex Washingtonianus (W) and some early Latin copies, read “he did not have authority” (that is, he was not free) to travel there. The change may have come from a wish to show that Jesus was not avoiding danger out of fear. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- c3brothers: the brothers of Jesus named in 2:12. نُظر أيضًا في: half brothers (sons of Joseph); cousins or relatives. اقرأ المقالة: “Brothers” or “brothers and sisters”? ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The word is the ordinary one for brothers; specific men are meant, and Mark 6:3 names four of them (James, Joses, Judas and Simon). Christians differ on who they were: younger sons of Mary and Joseph, sons of Joseph by an earlier marriage, or close relatives such as cousins. The text does not settle it, so every level says “brothers”.
- d8I am not going up (SBLGNT). مخطوطات أخرى: I am not yet going up (many manuscripts, including P66, P75 and Vaticanus).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads οὐκ, “not”. Many manuscripts, among them the early papyri P66 and P75 and Codex Vaticanus, read οὔπω, “not yet”, the word used at the end of the verse. “Not” is found in Codex Sinaiticus, Codex Bezae and early Latin and Syriac versions. Because “not” seems to clash with 7:10, where Jesus does go up, it is easy to see why a copyist would change it to “not yet” and hard to see why anyone would change “not yet” to “not”; this is why the SBLGNT prefers it. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- e8I am not going up: not now, and not in the way the brothers ask. أو: Jesus changed his mind; Jesus misled his brothers (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus goes up a few days later (7:10), so his words are not a flat refusal for all time. Three explanations are given, and they can stand together. First, the present tense means “I am not going up now”, with his brothers’ party. Second, he refuses the public display they asked for (7:4); when he does go, it is not publicly but as it were in secret (7:10). Third, “go up” is also John’s word for Jesus going up to the Father (3:13; 6:62; 20:17): at this feast he will not “go up” in that sense, for his time is not yet fulfilled. The text does not say which is uppermost.
- f10as it were in secret (SBLGNT). مخطوطات أخرى: in secret (some witnesses, among them Sinaiticus and Bezae).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Most manuscripts, among them P66, P75 and Codex Vaticanus, have the small word “as”, which softens the phrase: he went more or less in secret. Codex Sinaiticus, Codex Bezae and some early Latin copies leave it out, reading simply “in secret”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- g11the Jews: the religious authorities in Jerusalem. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general; the pilgrims at the feast.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
They are distinct from the crowds of 7:12, who are afraid of them (7:13), and their search picks up 7:1, where they were seeking to kill him. It is the leadership, not the Jewish people as a whole: the pilgrims at the feast are Jews too.
- h13the Jews: the religious authorities in Jerusalem. نُظر أيضًا في: the Jewish people in general.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The people who are afraid are themselves Jews, so the word cannot mean the Jewish people here. It means those in power, as in 7:11 and in the other places where people fear “the Jews”: the parents of the man born blind (9:22), the rulers who believed in secret (12:42), Joseph of Arimathea (19:38), and the disciples after the crucifixion (20:19).
- i15the Jews: most likely the religious authorities in Jerusalem. أو: the Jewish people at the festival in general (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
In this chapter the word first means the authorities: they want to kill Jesus (7:1), they look for him at the festival (7:11), and the crowd is afraid of them (7:13). Jesus answers these people (7:16) and asks why they are trying to kill him (7:19); the crowd, which knows nothing of a plot, then speaks up separately (7:20). The other reading is possible, since Jesus is teaching in public and anyone could have been amazed. A footnote gives it.
- j22because of this begins verse 22 and introduces Jesus’s answer (SBLGNT). أو: it ends verse 21: you all marvel because of this (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The phrase can be read with the end of 7:21 (“you are all amazed because of it”) or with the start of 7:22. The SBLGNT places it at the start of 7:22. Read that way, Jesus turns from their amazement to the case of circumcision, which explains why the healing should not shock them. Elsewhere John nearly always puts this phrase at the start of its sentence (5:16, 18; 6:65), which favors the SBLGNT, but the other reading is old and makes good sense. A footnote gives it.
- k28a statement with irony: you know me and where I am from, so you think. أو: a question: do you know me, and do you know where I am from?; a plain statement that they do know his origin (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The words can be read as a plain statement, as a question (“Do you know me, and do you know where I am from?”), or as an ironic statement. Jesus grants what they said in 7:27, that they know where he is from, and then shows how little they know: he did not come on his own, and they do not know the one who sent him. The irony reading fits the turn that follows with “and yet”. A question would make the same point less directly.
- l35the Jews: the authorities and those around them who oppose Jesus. أو: the listeners in the temple generally; the Jewish people in general (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Jesus has just spoken to the officers sent by the chief priests and the Pharisees (7:32) and to those who seek him (7:34). Those who reply take his words as being about them, the ones who would be searching for him. In this chapter “the Jews” are the authorities who seek to kill him (7:1, 11, 13). They may include people in the temple who sided with them; it is not the people as a whole, since the crowd, the people of Jerusalem and Jesus himself are all Jews.
- m35the Greeks: non-Jews, people of Greek language and culture. نُظر أيضًا في: Greek-speaking Jews.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
“The Greeks” here stands for Gentiles in general, the peoples among whom the Dispersion lived. Some take it to mean Greek-speaking Jews, but the speakers have just named the Jews of the Dispersion; the further step, teaching the Greeks themselves, is the point of the scorn. In 12:20 the word is used of Greeks who came up to worship at the festival.
- n37the last day, the great day of the feast: the close of the Festival of Tabernacles. أو: the seventh day, the last of the seven days of the feast; the eighth day, the closing day of solemn assembly (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The feast is Tabernacles (Booths), named in 7:2. The law sets seven days of the feast and then an eighth day of solemn assembly (Leviticus 23:34-36; Numbers 29:35). John does not say whether “the last day” is the seventh day or that eighth day; both were high points. The sense of the sentence is the same either way.
- o38a full stop after “drink” (7:37): the rivers flow from the one who believes. أو: a comma after “to me”: “let him come to me, and let the one who believes in me drink”; the rivers flow from Christ (غير مؤكَّد). اقرأ المقالة: Punctuation the apostles never wrote ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The manuscripts have no punctuation, so the words can be divided two ways. The SBLGNT ends the sentence at “drink” and begins a new one with “the one who believes in me”, which then names the person from whose inmost being the rivers flow. The other way joins “the one who believes in me” to the call before it: “If anyone thirsts, let him come to me, and let the one who believes in me drink.” Then the rivers flow from Christ himself, and the two lines balance neatly; 19:34, where water flows from his side, and the rock that gave water in the wilderness (Exodus 17:6; 1 Corinthians 10:4) are often brought in on that side. On the SBLGNT side, 4:14 says that the water Jesus gives becomes in the one who drinks “a spring of water welling up”, and the sentence reads naturally as it stands. Both readings agree that the living water is the Spirit (7:39) and that its source is Jesus; they differ on whom “his” means in the quotation. We follow the SBLGNT; a footnote gives the other reading.
- p38as the Scripture said: a summary of several passages, not one verse (غير مؤكَّد).
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
No Old Testament verse has these words. Passages that come close are Isaiah 58:11 (“like a spring of water whose waters do not fail”), Isaiah 44:3 (water poured on the thirsty land, God’s Spirit poured out), Ezekiel 47:1-12 (a river flowing from the temple and giving life), Zechariah 14:8 (living waters flowing out from Jerusalem, read at Tabernacles), and the water from the rock in the wilderness (Exodus 17:6; Psalm 78:16). Jesus seems to gather the sense of these rather than quote one of them. Which passages are chiefly in mind is uncertain.
- q39for the Spirit was not yet (SBLGNT). مخطوطات أخرى: for the Spirit was not yet given; for the Holy Spirit was not yet; for the Holy Spirit was not yet given. اقرأ المقالة: Wind, breath and Spirit ←
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads simply “for the Spirit was not yet”. Many manuscripts add a word to make the sense plain: some read “given”, some “holy” (“the Holy Spirit was not yet”), and some have both (“the Holy Spirit was not yet given”). The additions explain the short reading rather than change its sense (meaning decision m2). Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- r50the one who had come to him before (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the one who had come to him by night; the one who had come to him by night before.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
Some manuscripts read “the one who had come to him by night”, and some combine the two (“by night, before”); a few leave out the description altogether. The longer readings recall 3:2 and 19:39. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- s52a prophet (SBLGNT). مخطوطات أخرى: the Prophet does not arise from Galilee; no prophet has arisen from Galilee.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The SBLGNT reads “a prophet”. The early papyrus P66, and possibly P75, has “the prophet”, which would make the claim narrower: the Prophet like Moses (7:40) does not come from Galilee. Many later manuscripts also read the verb as “has arisen” instead of “arises”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.
- t7:53–8:1the passage 7:53-8:11 is printed in the text, set off in brackets as a passage whose place in John is disputed. مخطوطات أخرى: leave the passage out of the text and give it only in a note; print it without any mark, as part of John.
لماذا تقرأ ترجمتنا هكذا
The story of the woman caught in adultery is missing from the earliest manuscripts of John, among them two early papyri (P66 and P75), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and from the early versions in other ancient languages. The first manuscript known to have it is Codex Bezae, from the fifth century. In later manuscripts it is found here, but some place it after John 7:36, after 7:44 or at the end of the Gospel after 21:25, and one group places it in Luke, after Luke 21:38. Some manuscripts that have it mark it as doubtful. Its style and vocabulary differ from the rest of John: it names the scribes (verse 3) and the Mount of Olives (8:1), which John does not otherwise mention, and uses other words John rarely uses. Many hold that it is an old and true account of Jesus that was handed down outside John and later written into the Gospel at this point. The SBLGNT prints it here in double brackets. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 7:53 and the closing bracket at the end of 8:11 mark where the passage begins and ends. The evidence shows that the passage was not part of the earliest copies of John; it does not decide whether the events took place. A reviewer should check this against the apparatus.
الشواهد
- 1 يوحنا 5:16–18, يوحنا 4:3
- 2 زكريا 14:16–19, التثنية 16:13–16
- 3 متى 12:46, يوحنا 7:5
- 4 يوحنا 18:20, الأمثال 18:1–2
- 5 مرقس 3:21, يوحنا 1:11–13
- 6 يوحنا 7:8, يوحنا 2:4
- 7 يوحنا 15:18–19, يوحنا 3:19
- 8 يوحنا 7:6, يوحنا 8:20
- 10 عاموس 5:13, متى 10:16
- 11 يوحنا 11:56
- 12 يوحنا 7:40–43, يوحنا 9:16
- 13 يوحنا 9:22, يوحنا 19:38
- 14 يوحنا 7:28, لوقا 19:47
- 15 لوقا 4:22, متى 7:28–29
- 16 يوحنا 14:24, يوحنا 14:10
- 17 يوحنا 8:31–32, إرميا 31:33–34
- 18 يوحنا 5:41, يوحنا 13:31–32
- 19 يوحنا 1:17, متى 12:14
- 20 يوحنا 10:20, يوحنا 8:48
- 21 يوحنا 7:23
- 22 اللاويين 12:3, التكوين 17:10–14
- 23 متى 12:5, يوحنا 5:14–16
- 24 إشعياء 11:3–4, يوحنا 8:15
- 26 يوحنا 7:48, تيموثاوس الثانية 1:7–8
- 27 ميخا 5:2, يوحنا 7:41–42
- 28 يوحنا 8:42, يوحنا 8:19
- 29 يوحنا 8:55, متى 11:27
- 30 يوحنا 7:6, يوحنا 8:20
- 31 يوحنا 12:42, متى 12:23
- 33 يوحنا 13:33, يوحنا 16:5
- 34 الأمثال 1:24–31, يوحنا 13:33–36
- 35 يعقوب 1:1, إشعياء 11:12
- 36 يوحنا 3:9, يوحنا 7:34
- 37 إشعياء 55:1, يوحنا 4:14
- 38 يوحنا 4:14, إشعياء 58:11
- 39 أعمال الرسل 2:17, يوئيل 2:28
- 40 متى 21:11
- 41 يوحنا 7:52, يوحنا 1:46
- 42 ميخا 5:2, متى 2:5
- 43 يوحنا 9:16, يوحنا 10:19
- 44 يوحنا 7:30, أعمال الرسل 23:11
- 45 يوحنا 7:32
- 46 متى 7:28–29, لوقا 4:22
- 47 يوحنا 7:12, كورنثوس الثانية 6:8
- 48 يوحنا 12:42, يوحنا 7:26
- 49 كورنثوس الأولى 1:20–21, يوحنا 9:34
- 50 يوحنا 19:39, يوحنا 3:1–2
- 51 الأمثال 18:13, التثنية 1:17
- 52 يوحنا 7:41, يوحنا 1:46
- 53 مزمور 33:10
من OpenBible.info (CC BY)، اختارها قرّاؤه بأصواتهم. ليست جزءًا من الترجمة.