Open Word Bible
سطح
پیش‌تنظیم‌ها
جنسیت
عنوان
عنوان‌ها
ارجاع‌ها
سخنان عیسی
نما
شمارهٔ آیه‌ها

یوحنا 8

Jesus declares, “I am the light of the world,” and tells those who believe that the truth will set them free. As the argument with the crowd sharpens over who their father is, Jesus says, “Before Abraham was, I am,” and they pick up stones.

ترجمه‌شده از عهد جدید یونانی SBL. آیه‌ای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده می‌شود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.

برخی جمله‌های این فصل هنوز ترجمه نشده‌اند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده می‌شوند.

کهن‌ترین نسخه‌های خطی یوحنا یوحنا 7:53–8:11 را ندارند. بیشتر کتاب‌مقدس‌ها، مانند این‌جا، آن را جدا و درون قلاب چاپ می‌کنند.

The woman caught in adultery

The woman caught in adultery

7:53[Then each of them went home. 1But Jesus went to the Mount of Olives.

2At daybreak He returned to the temple courts. All the people kept coming to Him, and He sat down and taught them. 3The scribes and the Pharisees brought to Him a woman caught in adultery and made her stand in the middle of the gathering. 4Then they said to Him, to test Him, “Teacher, this woman was caught in the very act of committing adultery. 5In the Law, Moses ordered that women like this be stoned. What do You say, then?” 6They said this to test Him, so that they would have something to accuse Him of. But Jesus bent down and, with His finger, began writing on the ground. He took no notice of them. 7As they went on asking Him, He stood up straight and said to them, “Whoever among you has no sin, let that person throw the first stone at her.” 8Then He bent down again and went on writing on the ground. 9When they heard this, convicted by their conscience, they left one after another, the oldest first. Jesus was left by Himself, and the woman was still there in the middle. 10Jesus straightened up and, seeing no one there but the woman, said to her, “Where are they, the people who were accusing you? Did no one condemn you?” 11She said, “No one, Sir.” Then Jesus said, “I do not condemn you either. Go, and from now on do not sin any more.”]

The light of the world

12Jesus spoke to them once more: “I am the light of the world. Those who follow Me will never walk in the darkness; they will have the light of life.” 13The Pharisees then said to Him, “You are testifying on Your own behalf; Your testimony is not true.” 14Jesus replied, “Even if I do testify on My own behalf, My testimony is true, since I know where I came from and where I am going. You, however, have no idea where I come from or where I am going. 15You judge by human standards; I am not judging anyone. 16Yet even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone in it: it is I together with the Father who sent Me. 17Even in your own law it is written that the testimony of two people is true. 18I am one who testifies about Myself, and the Father who sent Me also testifies about Me.” 19So they asked Him, “Where is Your father?” Jesus answered, “You do not know Me, and you do not know My Father either. If you knew Me, you would know My Father as well.” 20He spoke these words in the treasury area while He was teaching in the temple courts. Yet no one arrested Him, because His hour had not yet come.

Where I am going

21Once more He said to them, “I am going away, and you will search for Me, and you will die in your sin. You cannot come where I am going.” 22At this the Jewish leaders said, “Surely He is not going to kill Himself? Is that why He says, ‘You cannot come where I am going’?” 23He went on to say to them, “You come from below; I come from above. You are from this world; I am not from this world. 24That is why I told you that you will die in your sins. For unless you believe that I am, you will die in your sins.” 25So they asked Him, “Just who are You?” Jesus said to them, “Why am I even talking to you at all? 26I have much to say about you, and much to judge. But the one who sent Me is true, and I tell the world what I have heard from Him.” 27They did not understand that He was speaking to them about the Father. 28So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am, and that I do nothing on My own, but I say these things just as the Father taught Me. 29The one who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because at all times I do what is pleasing to Him.” 30While He was saying this, many people came to believe in Him.

The truth will free you

31Then Jesus said to the Jews who had believed Him, “If you remain in My word, you really are My disciples. 32You will know the truth, and the truth will free you.” 33They answered Him, “We are descended from Abraham, and we have never been slaves to anybody. What do You mean, ‘You will become free’?” 34Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, everyone who goes on sinning is a slave of sin. 35A slave does not remain in the household for good; a son remains for good. 36So if the Son frees you, you will be truly free. 37I know that you are descended from Abraham. Yet you are trying to kill Me, because My word is making no headway in you. 38I speak of what I have seen in the Father’s presence, and you, in the same way, do what you have heard from the father.”

39They replied, “Abraham is our father.” Jesus said to them, “If you are Abraham’s children, then you would be doing what Abraham did. 40But now you are trying to kill Me, a man who has spoken to you the truth I heard from God. That is not what Abraham did. 41You are doing the works of your own father.” They said to Him, “We were not born out of sexual sin. We have one Father: God.” 42Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, because I came out from God and have arrived here. I have not come on My own authority; it was He who sent Me. 43Why do you not understand what I am saying? It is because you cannot bear to listen to My word. 44Your father is the devil, and you choose to do what your father wants. He was a murderer from the beginning, and he never stood in the truth, because there is no truth in him. Whenever he tells a lie, he is speaking from what is his own, because he is a liar and the father of lies. 45But as for Me, it is because I tell the truth that you do not believe Me. 46Which of you can prove that I have sinned? If it is the truth I speak, why do you not believe Me? 47Anyone who comes from God listens to God’s words. You do not listen, and this is why: you are not from God.”

Before Abraham was

48The Jews who were arguing with Him answered, “Are we not right to say that You are a Samaritan and have a demon?” 49Jesus answered, “I do not have a demon. Rather, I honor My Father, and you dishonor Me. 50But I do not seek My own glory. There is one who seeks it, and He judges. 51Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, they will never see death.” 52The Jews there said to Him, “Now we are sure that You have a demon. Abraham died, and so did the prophets, yet You say, ‘If anyone keeps My word, they will never taste death.’ 53Surely You are not greater than our father Abraham? He died. The prophets died too! Who do You think You are?” 54Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The one who glorifies Me is My Father, the one of whom you say, ‘He is our God.’ 55You have never known Him, but I know Him. If I said that I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word. 56Your father Abraham was full of joy at the hope of seeing My day. He saw it, and it made him glad.” 57So the Jews there said to Him, “You are not even fifty years old, and You have seen Abraham?” 58Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, before Abraham was, I am.” 59At this they picked up stones to throw at Him, but Jesus hid Himself and went out of the temple courts.

یادداشت‌ها

  1. a7:53–8:1the passage 7:53-8:11 is printed in the text, set off in brackets as a passage whose place in John is disputed. نسخه‌های خطی دیگر: leave the passage out of the text and give it only in a note; print it without any mark, as part of John.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The story of the woman caught in adultery is missing from the earliest manuscripts of John, among them two early papyri (P66 and P75), Codex Sinaiticus and Codex Vaticanus, and from the early versions in other ancient languages. The first manuscript known to have it is Codex Bezae, from the fifth century. In later manuscripts it is found here, but some place it after John 7:36, after 7:44 or at the end of the Gospel after 21:25, and one group places it in Luke, after Luke 21:38. Some manuscripts that have it mark it as doubtful. Its style and vocabulary differ from the rest of John: it names the scribes (verse 3) and the Mount of Olives (8:1), which John does not otherwise mention, and uses other words John rarely uses. Many hold that it is an old and true account of Jesus that was handed down outside John and later written into the Gospel at this point. The SBLGNT prints it here in double brackets. It is translated here in square brackets: the opening bracket at the start of 7:53 and the closing bracket at the end of 8:11 mark where the passage begins and ends. The evidence shows that the passage was not part of the earliest copies of John; it does not decide whether the events took place. A reviewer should check this against the apparatus.

  2. b6–8the two words for “not paying attention” open this record, following the token data. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: they close the previous sentence, as the SBLGNT prints them: “he was writing on the ground, not paying attention”. خواندن مقاله: Punctuation the apostles never wrote ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT prints a full stop after these two words, so that they end verse 6 and describe Jesus as he wrote. The token data that these records follow puts the full stop before them, so they stand at the start of this sentence. The meaning does not change: either way Jesus is writing and does not respond to the questions. These two words are also missing from many manuscripts of the passage; others add to them, “as though he did not hear”. A reviewer should check this against the apparatus.

  3. c9and being convicted by their conscience (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: the words are absent: “when they heard it, they went out one by one”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT text includes the words about their conscience. They are found in many later manuscripts of the passage but missing from others, including some of the earliest that have the story. Some manuscripts also add, after “the older ones”, “until the last”. A footnote gives the shorter reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  4. d10and seeing no one except the woman ... Where are they, those accusers of yours? (SBLGNT, with no word of address). نسخه‌های خطی دیگر: “Jesus straightened up and said to her, ‘Woman, where are they?’”; “... said to her, ‘Woman, where are those accusers of yours?’”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The SBLGNT text has the words “and seeing no one except the woman” and no word of address. Many manuscripts of the passage read differently: some lack the words about seeing no one, and many have Jesus address her as “Woman”. The meaning is not affected. A footnote gives the other reading. A reviewer should check this against the apparatus.

  5. e11Sir: a polite address to a man. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: Lord, a confession of who Jesus is.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The word is the one later used of Jesus as Lord (20:28), but it was also the ordinary courteous way to address a man. Nothing in the story shows that the woman knows who Jesus is. A footnote gives “Lord”.

  6. f14true: truthful, a reliable account of the facts. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: a contradiction of 5:31.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In 5:31 Jesus said that testimony about himself is “not true”, meaning that it does not stand as evidence on its own. Here he makes a different point: whether or not it meets the rule of evidence, what he says about himself is true, because he alone knows the facts, where he came from and where he is going. No other human witness can speak to that. He then grants the legal rule again and meets it by naming the Father as his second witness (8:17-18). The two sayings do not contradict each other: one is about what counts as evidence, the other about whether he speaks the truth.

  7. g19Where is your father?: they take Jesus to mean a human father and ask where this second witness is. یا: a slur on Jesus’s birth; a question about God, asked in mockery (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    A witness had to appear in person. The Pharisees understand Jesus to be speaking of a man and ask him to produce him. The question may also carry a hint about Jesus’s birth, as 8:41 may (“We were not born of sexual immorality”), but the text does not say so here.

  8. h22the Jews: the hostile hearers in the temple, the authorities and those siding with them. یا: the listeners in the temple generally; the Jewish people in general (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The scene goes on from 8:13-20, where Jesus answers the Pharisees in the temple treasury, and from 7:35, where “the Jews” took his words about going away in the same mocking way. The speakers are those who reject him and seek his death (7:1; 8:37, 40). John does not say they are only officials; others in the temple who sided with them may be included. It is not the people as a whole: many who hear him believe (8:30), and Jesus himself is a Jew.

  9. i24I am: the words with which God names himself, said by Jesus of himself; the claim includes being the one from above whom the Father sent. یا: a plain “I am he”: I am the one I claim to be (the one from above, the Christ); the divine name alone, with no thought of his claims in the context (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jesus says “I am” with nothing after it, and his hearers at once ask, “Who are you?” (8:25), so no predicate is plain from the context, as it is in 4:26 (the Messiah) and 6:20 (it is I). The words are those God uses of himself in the Greek of Isaiah: “that you may know and believe ... that I am” (Isaiah 43:10; also 43:25; 45:18; 46:4), echoing “I am who I am” (Exodus 3:14) and “See now that I, I am he” (Deuteronomy 32:39). Isaiah 43:10 joins knowing and believing to these words as 8:24 and 8:28 do. In the same speech Jesus says he is from above (8:23), and 8:58 ends with “before Abraham was, I am”. So the echo of God’s name is uppermost, with the claim to be the one from above held within it. Some take it more plainly as “I am he”, the one I say I am; that reading is given in the footnote. Marked uncertain because both senses are present and the weight between them is a judgment.

  10. j25a question: “Why do I even speak to you at all?”. یا: “What I have been telling you from the beginning” (a statement); “I am what I have told you from the beginning”; “I am, first of all, what I am telling you” (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    One of the hardest sentences in John. The SBLGNT prints it as a question, and this translation follows that. Read so, the opening words have a sense they often have in Greek, “at all”, and the next word asks “why”: Jesus declines to answer again a question his whole speech has answered, and goes on in 8:26 to say he has much more to say and judge. The early manuscripts had no punctuation, so a statement is also possible: the opening words can mean “from the beginning”, and the next word “what”, giving “what I have been telling you from the beginning” (compare 8:24, 28; 10:25). That reading gives a direct answer to “Who are you?”, but it uses the opening words in a sense they rarely have without a preposition. Marked uncertain; the footnote gives the other readings.

  11. k25the SBLGNT text, without added words. نسخه‌های خطی دیگر: “I told you at the beginning what I am also telling you” (an early papyrus).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    One early papyrus of John adds “I told you” at the start, which makes the sentence a statement about what Jesus said at the beginning. The other manuscripts do not have it, and it looks like an attempt to make a hard sentence easier. A reviewer should check this note against the apparatus.

  12. l28lift up: raise on the cross, and by that exalt. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: only exalt; only put to death.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb means both to raise something high and to exalt someone. John says it points to the way Jesus would die (12:32-33), and 3:14 and 12:34 use it the same way. In the Greek of Isaiah 52:13 the LORD’s servant “will be lifted up and glorified”. The cross is where he is raised up and where he is glorified, so every level keeps “lift up” with both senses.

  13. m28I am: as in 8:24, the words God uses of himself. یا: a plain “I am he”: I am the one I claim to be (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    See meaning decision m1 at 8:24. “You will know that I am” is close to Isaiah 43:10, “that you may know and believe ... that I am”, where God speaks of himself. Here the knowing is tied to the cross, where the Son is glorified (12:23; 17:1). Marked uncertain as at 8:24; the footnote gives “that I am he”.

  14. n33they answered: the hearers of 8:31, with the crowd around them. یا: only the new believers of 8:30-31; the crowd as a whole, no longer the new believers (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    John does not change the subject, so the reply comes from those Jesus has just spoken to, the people who had believed him (8:31). As the talk goes on, Jesus says “you are seeking to kill me” (8:37, 40), which fits those in the temple crowd and among the authorities who were already seeking his death (7:1, 19-20, 25, 30). The text does not say exactly where the line runs between the new believers and the others listening; it is plain only that the replies come from people in that crowd.

  15. o35possibly Abraham’s own household: Ishmael sent away, Isaac the heir (Genesis 21:10). یا: no particular story in view (نامطمئن). خواندن مقاله: Slave, servant or bondservant? ←
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The hearers have just claimed to be Abraham’s seed (8:33). In Abraham’s house the son of the slave woman was sent away while Isaac remained as heir (Genesis 21:10-12), and Paul draws on the same story (Galatians 4:21-31). John does not name it, so the echo is possible but not certain; the picture makes sense as ordinary household life.

  16. p38the Father ... the father, without possessives (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: my Father ... your father (many manuscripts).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The earliest manuscripts have no possessives. Many later manuscripts read “my Father” in the first half and “your father” in the second, which makes plain that two different fathers are meant. Some also read “what you have seen” for “what you heard”. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  17. q38you do: a statement contrasting two fathers, the father named in 8:44. یا: a command: so you too must do what you heard from the Father (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The verb can be a statement (“you do”) or a command (“so you too must do”). Read as a command, both fathers are God, and Jesus urges them to do what they have heard from the Father. Read as a statement, as here, Jesus contrasts his Father with theirs, whom he names in 8:44; the next verses support this, since they protest that their father is Abraham (8:39) and Jesus answers that they do the works of their father (8:41). The difference matters, and the evidence is not decisive.

  18. r39if you are ... you would be doing (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: if you were Abraham’s children, you would be doing; if you are Abraham’s children, do the works of Abraham.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The manuscripts differ in both verbs. The SBLGNT reads “if you are ... you would be doing”, a mixed form that implies they are not doing Abraham’s works. Some manuscripts read “if you were ... you would be doing”, a plain condition contrary to fact; others read “if you are ... do the works of Abraham”, a command. All three say that Abraham’s true children act like him. Reviewers should check the evidence against the apparatus.

  19. s41not born of sexual immorality: they deny being unfaithful to God, perhaps with a jab at Jesus’s birth. یا: a plain claim about their own birth and descent; chiefly an insult about Jesus’s birth (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The prophets call Israel’s turning to other gods sexual unfaithfulness, and its people “children of whoredom” (Hosea 1:2; 2:2). The hearers answer that they are no such children: they worship the one God and he alone is their Father (Malachi 2:10). The emphatic “we” may also hint “unlike you”: Jesus’s mother was found to be with child before her marriage (Matthew 1:18-19), and the hearers will go on to insult him (8:48). The text does not make that hint explicit, so it remains a possibility.

  20. t44said to these hearers who are seeking to kill him: it names whose works they are doing, not their descent or their people. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: a statement about the Jewish people as a whole.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jesus has granted that they are Abraham’s descendants (8:37), and he has been judging fatherhood by works throughout (8:39, 41). The works in question are seeking to kill a man who speaks the truth (8:37, 40), and murder and lying are what this verse goes on to say are the devil’s own works. So the charge is about what these particular hearers are doing to Jesus, not about who their ancestors are and not about a people. The same language is used of anyone who does such deeds: 1 John 3:8-12 says that whoever does sin is “of the devil” and gives Cain as the example; Jesus calls Peter “Satan” (Matthew 16:23) and says that one of the Twelve is a devil (6:70). The text does not say that the Jewish people are children of the devil: Jesus, his disciples and his mother are Jews, and many in this same crowd had just believed him (8:30).

  21. u44a murderer from the beginning: the devil brought death into the world (Genesis 3), and his work showed in Cain (Genesis 4:8). یا: Genesis 3 only; Cain only (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    In Genesis 3 the serpent’s lie led to human death (Genesis 2:17; 3:4, 19); in Genesis 4:8 Cain killed his brother, and 1 John 3:12 says Cain “was of the evil one”. Either or both may be in view. The word means a killer of human beings, and it ties back to 8:37 and 8:40: those who seek to kill Jesus are doing the devil’s work.

  22. v44the father of it: the father of lying, the one from whom falsehood comes. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the father of the liar; he is a liar, and so is his father.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    “Of it” (αὐτοῦ) may point back to “the lie” (falsehood itself) or to “liar” (the father of every liar). Both say that lying starts with him. The words can also be read “he is a liar, and so is his father”, but that would give the devil a father, which nothing in Scripture suggests.

  23. w48the Jews: the hearers in the temple courts who were disputing with Jesus, the same group as in 8:31-47. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    They answer what Jesus has just said to them (8:44-47). John introduced them in 8:31 as Jews who had believed him, and by 8:37 and 8:40 Jesus says they are seeking to kill him. The setting is the temple (8:20, 59). The word names this group of hearers, not the people as a whole: Jesus is himself a Jew (4:9, 22), and so are his disciples.

  24. x52the Jews: the same hearers as in verse 48. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The dispute goes on with the same people who were arguing with Jesus in the temple courts (8:31-48). Not the people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  25. y56he saw it: Abraham saw the day ahead, in God’s promise. یا: he saw it from beyond death, in Jesus’s own lifetime; he saw it in a vision (نامطمئن).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    Jesus does not say when or how Abraham saw it. Scripture gives Abraham the promise that all nations would be blessed through his offspring (Genesis 12:3; 22:18), and at the binding of Isaac he said that God would provide (Genesis 22:8, 14). His laughter at the promise of a son (Genesis 17:17) was read by some ancient Jewish interpreters as joy. Hebrews 11:13 says that the fathers saw what was promised from far off and welcomed it. Any of these may lie behind the saying; marked uncertain.

  26. z57the Jews: the same hearers as in verses 48 and 52. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: the Jewish people as a whole; the religious authorities alone.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The same people who were arguing with Jesus in the temple courts. Not the people as a whole: Jesus and his disciples are Jews.

  27. aa57and you have seen Abraham? (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: “and has Abraham seen you?” (a few manuscripts, among them P75 and the first hand of Codex Sinaiticus).
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    A few manuscripts, some of them early, have Abraham as the one who sees, which is closer to what Jesus said in verse 56. The SBLGNT reading has the hearers turn his words around: he had said that Abraham saw his day. A reviewer should check this against the apparatus.

  28. ab58I am: the words with which God names himself. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: only a claim to have lived before Abraham.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The words stand with no predicate. God names himself “I am” (Exodus 3:14), and in the Greek of Isaiah he says “I am” of himself (Isaiah 41:4; 43:10-13). In 6:20 the plain sense “it is I” was uppermost, and in 8:24 and 8:28 the words were veiled; here no plain sense fits. The hearers’ answer in verse 59 shows how they understood him: the law’s penalty for blasphemy was stoning (Leviticus 24:16; compare 10:31-33). A footnote notes the echo.

  29. ac59hid himself: a passive form with a reflexive sense. گزینه‌های دیگری که بررسی شد: was hidden, by God or by the crowd.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The form is passive, but verbs like this often have the sense of doing something to oneself, and John uses the same form in 12:36, “he went away and hid himself from them”. John does not say how he escaped. His hour had not yet come (7:30; 8:20). A footnote gives “was hidden”.

  30. ad59ends with “went out of the temple” (SBLGNT). نسخه‌های خطی دیگر: many later manuscripts add “going through the middle of them, and so he passed by”.
    چرا متن ما چنین خوانده می‌شود

    The longer ending is not in the older manuscripts. Its first part resembles Luke 4:30, where Jesus passes through the middle of a hostile crowd, and its last words lead into 9:1, where Jesus is “passing by”. A reviewer should check this against the apparatus.

ارجاع‌ها
  1. 1 متی 21:1
  2. 2 متی 26:55, لوقا 4:20
  3. 5 لاویان 20:10, تثنیه 22:21–24
  4. 6 ارمیا 17:13, لوقا 10:25
  5. 7 متی 7:1–5, رومیان 2:21–25
  6. 9 جامعه 7:22, رومیان 2:15
  7. 10 اشعیا 41:11–12
  8. 11 یوحنا 3:17, یوحنا 5:14
  9. 12 یوحنا 12:46, یوحنا 9:5
  10. 14 یوحنا 13:3, یوحنا 16:28
  11. 15 اول سموئیل 16:7, یوحنا 7:24
  12. 16 یوحنا 8:29, اعمال رسولان 17:31
  13. 17 تثنیه 19:15, تثنیه 17:6
  14. 18 یوحنا 8:38, یوحنا 8:58
  15. 19 یوحنا 8:54–55, یوحنا 16:3
  16. 20 یوحنا 7:30, مرقس 12:41
  17. 21 یوحنا 7:34, یوحنا 8:24
  18. 22 یوحنا 8:52, مزمور 22:6
  19. 23 یوحنا 3:31, یوحنا 17:14
  20. 24 یوحنا 3:36, یوحنا 3:18
  21. 25 لوقا 22:67, یوحنا 8:12
  22. 26 یوحنا 15:15, یوحنا 8:40
  23. 27 اشعیا 6:9
  24. 28 یوحنا 5:19, یوحنا 5:30
  25. 29 یوحنا 6:38, یوحنا 16:32
  26. 30 یوحنا 7:31, یوحنا 2:23
  27. 31 دوم یوحنا 1:9, یوحنا 15:4–9
  28. 32 رومیان 8:2, یوحنا 8:36
  29. 33 متی 3:9, یوحنا 8:39
  30. 34 رومیان 6:16, دوم پطرس 2:19
  31. 35 پیدایش 21:10, لوقا 15:31
  32. 36 دوم قرنتیان 3:17, غلاطیان 5:1
  33. 37 یوحنا 8:45–47, اول قرنتیان 2:14
  34. 38 یوحنا 5:19, یوحنا 8:44
  35. 39 غلاطیان 3:7, یوحنا 8:37
  36. 40 یوحنا 8:26, غلاطیان 4:29
  37. 41 اشعیا 64:8, اشعیا 63:16
  38. 42 یوحنا 12:49, یوحنا 14:10
  39. 43 یوحنا 12:39–40, یوحنا 5:43
  40. 44 اعمال رسولان 13:10, اول یوحنا 3:12
  41. 45 دوم تیموتائوس 4:3–4, یوحنا 3:19–20
  42. 46 عبرانیان 4:15, متی 21:25
  43. 47 دوم یوحنا 1:9, یوحنا 10:26–27
  44. 48 یوحنا 7:20, یوحنا 8:52
  45. 49 اول پطرس 2:23
  46. 50 یوحنا 5:41, یوحنا 8:54
  47. 51 یوحنا 11:25–26, یوحنا 3:15–16
  48. 52 یوحنا 8:48, یوحنا 9:24
  49. 53 یوحنا 4:12, رومیان 9:5
  50. 54 امثال 25:27, یوحنا 8:50
  51. 55 یوحنا 8:19, یوحنا 7:28–29
  52. 56 عبرانیان 11:13, پیدایش 22:18
  53. 58 خروج 3:14, یوحنا 17:5
  54. 59 یوحنا 11:8, یوحنا 10:30–33

از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.