مرقس 12
عیسی مثل باغبانانی را میگوید که پسر صاحب تاکستان را کشتند، و سران قوم میفهمند که دربارهٔ ایشان است. به پرسش دربارهٔ مالیات قیصر، به صدوقیان دربارهٔ قیامت، و به کاتبی دربارهٔ نخستین حکم پاسخ میدهد. سپس میپرسد مسیح چگونه پسر داوود است، از ریاکاری کاتبان هشدار میدهد و بیوهزنی فقیر را میستاید که همهٔ داشتهاش را داد.
ترجمهشده از عهد جدید یونانی SBL. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
باغبانان تاکستان
1آنگاه آغاز کرد با مثلها به ایشان تعلیم دادن: «مردی تاکستانی کاشت و گرداگرد آن پرچینی کشید. زیر چرخشت حوضچهای کند و برج دیدهبانی ساخت. سپس تاکستان را به باغبانان اجاره داد و به سرزمینی دیگر رفت. 2چون فصل برداشت رسید، غلامی نزد باغبانان فرستاد تا سهم خود را از محصول تاکستان از ایشان بگیرد. 3اما آنان او را گرفتند، کتک زدند و دستخالی بازگرداندند. 4غلام دیگری نزد ایشان فرستاد، و آنان بر سر این یکی زدند و به او توهین کردند.a 5باز یکی دیگر فرستاد، و او را کشتند. با بسیاری دیگر نیز چنین شد: بعضی را زدند و بعضی را کشتند. 6یکی دیگر مانده بود که بفرستد، پسر عزیزش. آخر از همه او را نزد ایشان فرستاد و با خود گفت: “به پسرم احترام خواهند گذاشت.” 7اما باغبانان میان خود گفتند: “این وارث است. بیایید او را از میان برداریم، و تاکستان برای همیشه مال ما خواهد بود.” 8پس او را گرفتند، کشتند و جسدش را از تاکستان بیرون انداختند. 9پس صاحب تاکستان چه خواهد کرد؟ خواهد آمد و آن باغبانان را خواهد کشت و تاکستان را به دیگران خواهد سپرد. 10آیا حتی این بخش از کتاب مقدس را نخواندهاید: “سنگی که بنّایان بیارزش دانستند و دور انداختند، سنگ اصلی زاویه شده است. 11این کار خداوند است، و ما با شگفتی بر آن مینگریم”؟» 12سران قوم میخواستند او را دستگیر کنند، اما از جمعیت میترسیدند. میدانستند که روی سخن او در آن مثل با ایشان بود. پس او را رها کردند و رفتند.
به قیصر باز دهید
13سپس چند تن از فریسیان و هیرودیان را نزد او فرستادند تا او را با سخنان خودش به دام اندازند. 14آمدند و به او گفتند: «استاد، یقین داریم که شما مردی درستکارید و تحت تأثیر کسی قرار نمیگیرید. به مقام اشخاص اعتنا نمیکنید، بلکه راه خدا را به راستی تعلیم میدهید. آیا درست است که به قیصر مالیات سرانه بدهیم یا نه؟ بدهیم یا نه؟» 15اما او به نیرنگشان پی برد و به ایشان گفت: «چرا میخواهید مرا به دام اندازید؟ سکهای نقره که مزد یک روز است برایم بیاورید تا به آن نگاه کنم.» 16یکی آوردند. از ایشان پرسید: «این چهره از کیست، و نام چه کسی اینجا نوشته شده است؟» به او گفتند: «از قیصر.» 17عیسی به ایشان گفت: «آنچه را از آن قیصر است به قیصر بپردازید، و آنچه را از آن خداست به خدا.» از او در حیرت ماندند.
خدای زندگان
18سپس چند تن از صدوقیان نزد او آمدند. آنان میگویند قیامتی در کار نیست، و از او پرسیدند: 19«استاد، موسی این قانون را برای ما نوشت: اگر مردی بمیرد و همسری بیفرزند از خود به جا بگذارد، برادرش باید با آن بیوه ازدواج کند و برای ادامهٔ خاندان مرده از او فرزند آورد. 20روزی هفت برادر بودند. اولی ازدواج کرد و بیآنکه فرزندی بگذارد مرد. 21برادر دوم با او ازدواج کرد و او هم مرد و فرزندی به جا نگذاشت، و سومی نیز چنین شد. 22هیچیک از آن هفت فرزندی به جا نگذاشت. آخر از همه، آن زن هم مرد. 23در قیامت، هنگامی که دوباره برخیزند، او همسر کدامیک از آنان خواهد بود؟ هر هفت نفر او را به همسری داشتند.» 24عیسی به ایشان گفت: «آیا اشتباه شما از این نیست که نه کتاب مقدس را میشناسید و نه قدرت خدا را؟ 25هنگامی که مردم از مردگان برمیخیزند، نه کسی زن میگیرد و نه به شوهر داده میشود. آنان مانند فرشتگان آسماناند. 26و اما دربارهٔ برخیزانده شدن مردگان، آیا در کتاب موسی، در بخش مربوط به بوته، نخواندهاید که خدا چگونه به او گفت: “من خدای ابراهیم، خدای اسحاق و خدای یعقوب هستم”؟b 27او خدای مردگان نیست، بلکه خدای زندگان است. چه سخت به گمراهی رفتهاید!»
نخستین حکم از همه
28یکی از علمای دین نزدیک آمد و به بحث ایشان گوش داد. چون دید عیسی به ایشان پاسخ نیکو داده است، از او پرسید: «از میان همهٔ احکام، کدام اول است؟» 29عیسی پاسخ داد: «اول این است: “گوش کن، ای اسرائیل: خداوند، خدای ما، خداوند یکی است. 30و تو باید خداوند، خدای خود را با همهٔ دل، همهٔ جان، همهٔ فکر و همهٔ توان خود دوست بداری.”cd 31دوم این است: “همسایهات را مانند خودت دوست بدار.” هیچ حکمی بزرگتر از این دو نیست.» 32آن عالم دین به او گفت: «خوب گفتید، استاد. حقیقت را گفتید: او یکی است و جز او دیگری نیست. 33و دوست داشتن او با همهٔ دل، همهٔ فهم و همهٔ توان، و دوست داشتن همسایه مانند خود، از همهٔ قربانیهای سوختنی و هدایا بسیار بالاتر است.» 34عیسی دید که او با بصیرت پاسخ داده است و به او گفت: «تو از ملکوت خدا دور نیستی.» از آن پس هیچکس جرئت نکرد چیز دیگری از او بپرسد.
پسر داوود و خداوند داوود
35هنگامی که عیسی در صحن معبد تعلیم میداد، این موضوع را پیش کشید: «چگونه علمای دین میتوانند بگویند که مسیح پسر داوود است؟ 36خود داوود، به الهام روحالقدس، گفت: “خداوند به خداوند من گفت: «به دست راست من بنشین، تا دشمنانت را زیر پاهایت بنهم.»” 37خود داوود او را خداوند میخواند. پس چگونه پسر اوست؟» جمعیت انبوه با شوق به سخنان او گوش میسپردند.
از کاتبان بر حذر باشید
38در تعلیم خود گفت: «از علمای دین دوری کنید. دوست دارند با رداهای بلند خودنمایی کنند و در بازارها با احترام به ایشان سلام کنند. 39صدر کنیسهها و بهترین جاها را در ضیافتها میخواهند. 40دارایی بیوهزنان را میخورند و برای نمایش دعاهای طولانی میکنند. محکومیت ایشان سنگینتر خواهد بود.»
بیوهزنی که همهچیز را داد
41عیسی روبهروی صندوقهای هدایا نشست و جمعیت را تماشا میکرد که پول خود را در آنها میانداختند. بسیاری از ثروتمندان مبالغ هنگفتی میدادند. 42آنگاه بیوهزنی فقیر آمد و دو سکهٔ کوچک مسی به ارزش مزد چند دقیقه در آن انداخت. 43شاگردانش را نزد خود خواند و به ایشان گفت: «براستی به شما میگویم، این بیوهزن، با همهٔ فقرش، بیش از همهٔ کسانی که در صندوقهای هدایا میاندازند داده است. 44دیگران همه از آنچه زیاد داشتند دادند. اما او در تنگدستی خود همهٔ آنچه داشت داد، تمام آنچه را که با آن زندگی میکرد.»e
یادداشتها
- a4that one they struck on the head, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: add: they stoned him and.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts add that they threw stones at him before striking his head. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- b26at the bush: in the passage about the bush. گزینههای دیگری که بررسی شد: standing beside the bush. خواندن مقاله: Girded loins and burning coals: biblical idioms ←
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Before chapters and verses, a passage could be named by what it told about. “The bush” is the section of Exodus that tells of the burning bush. Mark 2:26 may cite a passage the same way, “in the passage about Abiathar”.
- c29–30the Lord our God, the Lord is one: God is one, and there is no other. گزینههای دیگری که بررسی شد: the Lord is our God, the Lord alone; the Lord our God is one Lord.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The words can be grouped in more than one way, and the Hebrew can mean that the Lord alone is Israel’s God. The scribe takes it to mean that God is one and there is no other (12:32), and Jesus approves his answer.
- d29–30the first is, the reading of the SBLGNT. نسخههای خطی دیگر: the first of all the commandments is; add at the end: this is the first commandment.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Many later manuscripts have a longer opening, and add after the quotation, “This is the first commandment”. The earliest manuscripts have the shorter text. Reviewers should check this against the SBLGNT apparatus.
- e44she gave everything: praise for her devotion, and perhaps a lament. یا: only praise for her generous gift; only a protest against the temple taking her last coins (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
Jesus contrasts her whole-hearted gift with the rich. Mark sets the story right after the warning about scribes who devour widows’ houses (12:40) and right before Jesus foretells the temple’s ruin (13:1-2). So her gift may also show how the system took everything from the poor. The text does not say which Jesus meant, and both may be in view.
ارجاعها
- 1 اشعیا 5:1–4, مرقس 13:34
- 2 یوحنا 15:1–8
- 3 دوم تواریخ 36:16, نحمیا 9:26
- 6 عبرانیان 1:1–2, متی 3:17
- 8 متی 21:33, متی 21:39
- 9 رومیان 10:20–11.12, متی 21:43
- 10 مزمور 118:22–23, اول پطرس 2:7–8
- 11 مزمور 118:23, حبقوق 1:5
- 12 مرقس 11:18, متی 22:22
- 13 مرقس 3:6, لوقا 11:54
- 14 یوحنا 7:18, دوم قرنتیان 2:2
- 15 حزقیال 17:2, متی 22:18
- 17 رومیان 13:7, اول پطرس 2:17
- 18 متی 22:23–33, اعمال رسولان 4:1–2
- 19 تثنیه 25:5–10
- 24 متی 22:29, یوحنا 20:9
- 25 لوقا 20:35–36, اول یوحنا 3:2
- 26 پیدایش 17:7–8, خروج 3:2–6
- 27 رومیان 14:9, مرقس 12:24
- 28 متی 22:34–40, لوقا 10:25–28
- 29 تثنیه 6:4, لوقا 10:27
- 30 تثنیه 6:5
- 31 رومیان 13:8–9, متی 22:39
- 32 تثنیه 4:39, تثنیه 4:35
- 33 هوشع 6:6, میکا 6:6–8
- 34 کولسیان 4:6, لوقا 20:40
- 35 لوقا 20:41–44, متی 22:41–45
- 36 مزمور 110:1, متی 22:43–45
- 37 رومیان 1:3–4
- 38 لوقا 20:45–47, متی 23:1–7
- 39 یعقوب 2:2–3
- 40 متی 23:13, متی 23:33
- 41 لوقا 21:1–4, دوم پادشاهان 12:9
- 43 دوم قرنتیان 8:2, دوم قرنتیان 9:6–8
- 44 دوم قرنتیان 8:2–3, عزرا 2:68–69
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.