حبقوق 1
Habakkuk asks God how long violence and injustice will go on. God answers that the Babylonians are coming, and Habakkuk asks how God can use the wicked to punish those more righteous than they.
ترجمهشده از متن عبری کدکس لنینگراد وستمینستر. آیهای را برگزینید تا ببینید چرا چنین خوانده میشود. برای خواندن پانوشت، روی حرف کوچک بزنید.
برخی جملههای این فصل هنوز ترجمه نشدهاند؛ آنها به انگلیسی و به رنگ خاکستری نمایش داده میشوند.
Habakkuk complains, and the LORD answers
1The oracle that Habakkuk the prophet saw.a 2How long, LORD, must I cry for help while You do not listen? \q I cry out to You, “Violence!” but You do not save. 3Why do You make me see wrongdoing? Why do You put up with trouble? \q Ruin and violence are in front of me; \q quarrels and conflict break out. 4So the instruction loses its force, \q and justice never wins out. \q The wicked hem in the righteous, \q so justice comes out twisted. 5Look at the nations and watch, \q and be utterly astonished! \q For I am doing something in your days \q that you would not believe even if you were told.b 6For I am raising up the Chaldeans, \q that fierce and reckless nation, \q who sweep across the wide earth \q to seize homes that are not their own. 7They are feared and dreaded; \q they set their own law and claim their own honor. 8Their horses are swifter than leopards, \q fiercer than wolves at dusk. \q Their horsemen charge ahead; \q their riders come from far away; \q they swoop like an eagle rushing to devour. 9They all come intent on violence; \q their faces are set straight ahead, \q and they gather captives like sand.c 10They scoff at kings \q and make fun of rulers; \q they laugh at every fortress, \q for they pile up earth and take it. 11Then they sweep past like the wind and go on, guilty men \q whose own strength is their god.d 12Are You not from everlasting, LORD, my God, my Holy One? We will not die. \q LORD, You have appointed them to execute judgment; \q Rock, You have set them in place to bring correction.e 13Your eyes are too pure to look on evil, \q and You cannot look on wrongdoing. \q Why then do You look on the treacherous, \q and keep silent while the wicked swallow up those more righteous than they? 14You have made people like fish in the sea, \q like creatures that crawl, with no ruler over them. 15The enemy pulls them all up with a hook; \q he drags them away in his net \q and gathers them in his fishing net; \q so he rejoices and celebrates. 16So he offers sacrifices to his net \q and burns incense to his fishing net, \q for by them he lives in plenty \q and eats the richest food. 17Will he keep on emptying his net, \q killing nations without mercy, never stopping?
یادداشتها
- a1oracle: a solemn pronouncement from God.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The word heads prophetic messages, especially messages of judgment (Isaiah 13:1; Nahum 1:1; Malachi 1:1). Here it introduces a book that begins with the prophet’s own complaint to God, God’s answer and a prayer; the whole is the message God gave him (see the note at Isaiah 13:1).
- b5Acts 13:41 quotes this verse in its Greek form.
چرا متن ما چنین خوانده میشود
At the end of his sermon in Pisidian Antioch, Paul warns his hearers with this verse: “Look, you scoffers, and wonder, and perish, for I am working a work in your days” (Acts 13:41). He quotes the Greek translation, which has “you scoffers” where the Hebrew has “among the nations” (the Hebrew words are close in form) and adds “perish”. As in Habakkuk, the warning is that God is doing something that his hearers would not believe.
- c9the mass of their faces [is set] forward: a very uncertain line. یا: their faces are like the east wind (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The first word is used only here and its meaning is not known; it may mean “the whole”, “the throng” or “the eagerness”. The last word means “eastward” or “forward”; with a small change it is “the east wind”, the scorching wind from the desert (Jeremiah 18:17). The line may say that the whole army faces forward, or that their faces are like the east wind. Either way the army advances without turning aside.
- d11and it becomes guilty. نسخههای خطی دیگر: and he makes his own strength his god (Qumran commentary) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew says “and he becomes guilty”. The commentary on Habakkuk found among the Dead Sea Scrolls reads a different verb, “and he sets” (his strength as his god), and some follow it. The translation keeps the Hebrew text.
- e12We will not die. نسخههای خطی دیگر: You do not die (said of God, by scribal tradition) (نامطمئن).
چرا متن ما چنین خوانده میشود
The Hebrew says “we will not die”: the people trust that the eternal God will not let them be wiped out. Jewish scribal tradition lists this verse among a few places where the scribes are said to have changed the wording out of reverence, so that an original “You do not die”, said of God, became “we will not die”. The translation follows the text as it stands.
ارجاعها
- 2 مزمور 22:1–2, مزمور 13:1–2
- 3 مزمور 55:9–11, جامعه 5:8
- 4 ایوب 21:7, مزمور 119:126
- 5 اعمال رسولان 13:40–41, مراثی 4:12
- 6 دوم پادشاهان 24:2, ارمیا 5:15
- 7 ارمیا 39:5–9
- 8 ارمیا 4:13, صفنیا 3:3
- 10 دوم تواریخ 36:6, دوم تواریخ 36:10
- 12 تثنیه 32:4, تثنیه 33:27
- 13 مزمور 5:4–5, مزمور 34:15–16
- 15 ارمیا 16:16, عاموس 4:2
- 16 حبقوق 1:11, تثنیه 8:17
از OpenBible.info (CC BY)، برگزیده با رأی خوانندگان آن. بخشی از ترجمه نیست.